Leandro Fernández de Moratín. Sonetlər və epiqramlar

Leandro Fernández de Moratín anadan olub bugünkü kimi bir gündə Madriddə 1760. Şair olmaqla yanaşı İspaniyanın ən böyük göstəricisi idi neoklasik teatr. Bu gün onun ən şair şəxsiyyətini və əsərlərindən bəzilərini seçərək xatırlayıram sonetlər və epiqramlar.

Leandro Fernandez de Moratin

Oğlu Nikolas Fernandez de Moratin, oxudu Cizvitlər de Calatayud və Universitetində bir tələbə idi Valladolid. Ilə 1779 İspan Krallığı Akademiyası qəhrəmanlıq romantizmini hendekazillə təltif etdi Qranadanın alınmasıvə Moratín bir şair kimi şöhrət qazandı.

Jovellanos və Godoy’un müvəkkilinin dostu idi və ən yaxşı və ən böyük uğurlarını teatrda qazandı. İspaniyada Fransız səhnəsinin neoklasik quruluşunu, yəni mənəvi məqsədlə yanaşı, zaman, məkan və hərəkət üç biriminə hörmət göstərməyə çalışdı, lakin cəmiyyət arasında nüfuz etməyi bacarmadı.

İlk komediyası idi Qoca kişi və qız bu, çətin ki, heç bir əks-səda vermədi. Ancaq iki il sonra bacardı Yeni komediya və ya qəhvə.

The səfər üzərinə götürdüyü Avropa onu şəxsi və bədii təcrübəsində qeyd etdiyi kimi 1792-ci ildə. Başına gələnləri öz əlləri ilə yaşadı Fransız inqilabı en Parisvə Birləşmiş Krallıq ilə əlaqəyə girdi Şekspir, o vaxt İspaniyada çox tanınmayan bir müəllif. Sonra ziyarət etdi Hollandiya, Almaniya, İsveçrə və İtaliya, qayıtdığı yerdən. Tərcümə edildi Oba İngilis dilinin ilk birbaşa İspan versiyası olan 1798-ci ildə.

Və bu qədər XNUMX-cu əsrin əvvəllərində onun yazdı ən yaxşı komediyalar, dili mükəmməl idarə etdiyi və dövrün adət və sosial riyakarlığını tənqid etdiyi yer. Məsələn bizdə var Baron, Prude y Qızların bəli, ən yaxşı əsəri hesab olunurdu.

Sonra seçirəm 3 sonetindən və 3 poetik yaradıcılığından epiqramlarından XNUMX-nü.

Sonnetlər

Vida

Dürüst bir anadan doğulmuşam: mənə Cənnət deyin
sayəsində asan ağıl, qol:
birbaşa günahsız ruhu bilirdi
fəzilətə, ata sayıqlığına.

 Məlum iş, yorulmaz həsrət,
Alnına taclar qazana bildim:
hamstring səhnəsi tez-tez səsləndi
alqışlar, adımdan uçuş alıram.

 Həssas, doğrudur: çoxlarının incidildiyi,
heç bir cinayətkarın, gözəl Muses
ehtirasım idi, bələdçimə hörmət et.

 Ancaq qanunlar belə bitərsə,
sənin üçün ləyaqətlər olsaydı
təqsir; Əlvida, nankor vətənim.

Joaquin Murat'ın ölümü ilə əlaqədar

Qanlı qumda yatan
mənfur cəsəd
qorxmaz qaranlıq qulluqçu satıldı [ado]
Seine of Eagles-in başçısı.

Onun üçün dəhşətlərin böyük Madrid [tam]
qeyrəti və cəsarəti onu cəzalandırdı
zaman şiddətli bir pis nazir
dostluq düyünləri bir zəncirə çevrildi.

King, Parthenope'ya çağrıldı, bu cəhd
kreslonu aşmaq Həvarinin ixtiyarındaydı
və Sezarlardan qələbə qazan.

Dünyaya bir dərs əlavə etdiyini gör
göyün qürurunu necə alçaltdığını gör
və xatirələrini utancla qarışdırır.

Fleridaya, şair

İlahi üçün onsuz da kifayət qədər Cupid
Mən pərəstiş etdiyim Turia'nın pərisi:
nə azadlıq gözləyirəm, nə də rahatlıq diləyirəm,
və məmnuniyyətlə məni əyən ulduza təslim oluram.

Sərtliyiniz hansı yeni silahları təyin edir
həyatıma qarşı, müdafiəni görməməzlikdən gəlsəm?
Bəli, artıq kastalio xoru arasında ona heyran oldum
Yunan və Latın pulsar zil.

Onsuz da Phoebe dəfnəsi ilə taclandırılmış,
şirinlik dolu yüksək ayələrdə,
Səsini, zərif nömrəsini eşidirəm.

Bu qədər güc üçün zəif kubok
əldə edirsən; yalnız onun gözəlliyi
məhəbbətli qəlbimi təslim etmək kifayət idi.

Epiqramlar

Budur arvadım

Budur arvadım

İkimiz üçün nə xoşbəxtlikdir!

Allahı görməyə getdi,

Allah məni görməyə gəldi

Heç kim kitabını almaq istəməyən xoşbəxt bir yazara

Oxuduğum bir plakatda,

bu əhəmiyyətsiz işin

Navamorcuende tərəfindən satılır ...

Onun satdığını söyləmək lazım deyil;

ancaq orada var.

Pis bir səhv

Görürsən o iyrənc məxluq,

düz, saçsız, dişsiz, düz,

çirkin və çirkli və tək gözlü və hunchback?

Əlindəki ən pis şey rəqəmdir.