José Javier Abasolo. Orijinal versiyanın müəllifi ilə müsahibə

Fotoşəkil: José Javier Abasolo. Facebook profili.

Jose Javier Abasolo (Bilbao, 1957) bazarda yeni bir romanı var, Orijinal versiya, xarakterinə qayıtdığı yer Mikel Goikoetxea arxa planda kino dünyası ilə başqa bir yeni vəziyyətdə. Arxasındakı qara janr başlıqlarının yaxşı bir kolleksiyasındakı ən son şeydir Ölü İşıq, Ağ Şapel andı və ya Qüdsdəki türbə, çoxları arasında. Mənə bunu verməyiniz üçün vaxtınızı və xeyirxahlığınızı həqiqətən qiymətləndirirəm müsahibə.

José Javier Abasolo - Müsahibə

  • ƏDƏBİYYAT CƏRHİ: Orijinal versiya yeni romanınızdır. Bu barədə bizə nə deyirsiniz və Mikel Goikoetxea şəxsi dedektiv kimi necə işləyir?

JOSÉ JAVIER ABASOLO: Roman nə vaxt başlayır Goiko bir istehsal şirkəti tərəfindən işə götürülür a -nın məsləhətçisi olmaq film bəzilərinin üzərində çəkilir Bilbaoda meydana gələn cinayətlər İyirmi il əvvəl mətbuatın "oxlu xaçın cinayətləri" adlandırdığı şey.

Prinsipcə belədir susqun təklifi qəbul etmək, çünki bu həll edilə bilməyən yeganə haldır Ertzaina olanda, amma digər tərəfdən bunun bir ola biləcəyini düşünür yenidən açmaq imkanı onu təqib etməyə davam edən bəzi cinayətlərlə bağlı istintaqı gizlədir. Baş verənlərlə film arasında (ABŞ -ın Alabama ştatının Bilbao əvəzinə itirilmiş bir mahalda çəkilən) bənzərliyinin çox uzaq olduğunu bilsə də, qəzəbini gizlətməyəcək.

Bir detektiv olaraq Goiko çox yaxşı işləyirçünki öz qaydaları ilə oynamağı sevir və olduqca intizamsızdır, amma bəzən bir komanda olaraq çalışmağın və tək olduğundan daha çox vasitələrlə təmin edə biləcəyi imkanları əldən verir.

  • AL: Oxuduğunuz ilk kitabı xatırlaya bilərsinizmi? Birinci yazdığın hekayə?

JJA: Klassik ədəbi əsərləri uşaqlar üçün uyğunlaşdıran bir məcmuəni xatırlayıram və orada oxuya bildim El Lazarillo de Tormes, El Cantar de Mio Cid, Don Kixot və CorazonEdmundo de Amicis tərəfindən. Yaşlandığımda, sonuncunun Kilsə Qadağan olunmuş Kitablar İndeksinə daxil olduğunu biləndə inanmadım.

Yazdığım ilk şey haqqında - və ya daha doğrusu yazmağa çalışdığım şeylər - düşünürəm XNUMX -ci əsrə qədər davam edən bir pikareşk romanı cəhdi (Nə edəcəyik, mən əvvəlki əsrə aidəm), amma saxlamıram. Xoşbəxtlikdən.

  • AL: Baş yazıçı? Birdən çoxunu və bütün dövrlərdən birini seçə bilərsiniz. 

JJA: Cavab vermək çətindir, çünki həm gündən, həm də əhvalımdan asılı olaraq dəyişə bilər. Ancaq qara janrla bağlı bir ehtiras olaraq, mütəmadi olaraq böyükləri oxudum Raymond Chandler və ya Dashiell Hammett. Böyük bir mövzu kimi səsləndiyini bilirəm, amma düşünürəm ki, bu halda çox əsaslı bir mövzudur.

Qara janrın xaricində, Pio Baroja. Və yumorundan çox zövq aldım WodhouseJardiel Poncela.

  • AL: Bir kitabda hansı personajla tanış olmaq və yaratmaq istərdiniz?

JJA: Əvvəlki suala cavab verərkən dediyim kimi, cavab vermək çətindir, çünki oxuduqlarımdan və əhvalımdan asılı olaraq bir gündən o günə dəyişə bilərəm, amma bəlkə də Pio Baroja romanının qəhrəmanı ilə tanış olmaq istərdim. , Zalacain macəraçı.

Hansı obrazları yaratmaq istərdim? Artıq yaratdıqlarımla razılaşıram. Başqalarından daha yaxşı və ya daha maraqlı olduqları üçün deyil, mənim bir parçası olduğum üçün.

  • AL: Yazmaq və ya oxumaq məsələsində hər hansı bir xüsusi vərdiş ya vərdiş var?

JJA: Xüsusilə heç kim, mənə yazdıqları zaman maniaların "çox ədəbi" səsləndiyini söylədiklərinə baxmayaraq, ümumiyyətlə bunu deyirəm Maniyasızlığım var.

  • AL: Bunu etmək üçün seçdiyiniz yer və vaxt?

JJA: Daha çox gündüz və gecə yazmazdan əvvəl, amma təqaüdə çıxdığımdan Tercihlerim yoxdur, hər an yaxşı ola bilər. Əlbəttə ki, hər gün bunu etməyə vaxt tapmağa çalışıram. Özümü təcrid etməyi sevmədiyimdən və evimdə tək özüm üçün bir ofis qurmadığım üçün, Adətən laptopumu qonaq otağına aparıram. Uşaqlarım kiçik olanda oynadıqları zaman səs -küyün ortasında yazmağa öyrəşmişəm və buna heç bir problem olmadan uyğunlaşmışam. İndi hətta yazı yazanda darıxıram.

  • AL: Sevdiyiniz başqa janrlar varmı?

JJA: Düşünürəm ki, yaxşı və ya pis janrlar var, amma hansı janrdan asılı olmayaraq yaxşı və ya pis romanlar var, amma islanmağa qarşı olmadığım üçün etiraf etməliyəm ki, elmi fantastika üçün zəiflik (Mən həmişə çox Asimovian olmuşam) və onun üçün tarixi janrAncaq böyük krallardan və generallardan danışan üçün deyil, daha çox tarixin "əziyyət çəkənlərinə" diqqət yetirənlər üçün.

  • AL: İndi nə oxuyursan? Yazmaq?

JJA: En Bask dili Mən yenidən oxuyuram Gretaki, Jason osoro, çox təəssüf ki, Kastilya dilinə tərcümə edilmədiyini düşündüyüm çox maraqlı bir roman. Və daxilində kastellano Oxumağa başladım Gecə qaçışıTomas tərəfindən Chastain, keçən Qara Həftədə Gijonda aldım. Bilmədiyim və mənə etimad yaradan Qara Etiket kolleksiyasındakı Júcar kolleksiyasında nəşr olunan bir müəllifin romanıdır.

Yazmağa gəlincə, yazmaqdan daha çox mənəm Vətəndaş müharibəsi illərində Bilbaoda qurmaq istədiyim bir roman üçün qeydlər aparmaq Frankonun qoşunları şəhəri işğal etməsindən bir neçə gün əvvəl.

  • AL: Sizcə nəşriyyat səhnəsi necədir? 

JJA: Həqiqət budur Çox məlumatlı deyiləm bu baxımdan. Uzun illər iki Bask nəşriyyatında, əsasən də EREIN -də və TXERTOA -da nəşr etdirmişəm. Mənə dözdükləri və mənə güvənməyə başladıqları andan etibarən dünyagörüşünün müsbət olduğunu düşünməliyəm.

Və daha ümumi danışsaq, çox nəşr olunduğu görünür, mənim üçün müsbət mənaları var, amma təəssürat yaransa da, ikincisində hamı mənimlə razılaşmır. Və hörmətlə, düşünürəm ki, bu yanlış mövqedir, çünki keyfiyyət çox vaxt kəmiyyətdən qaynaqlanır.

  • AL: Yaşadığımız böhran anı sizin üçün çətin olur, yoxsa gələcək hekayələr üçün müsbət bir şey saxlaya biləcəksiniz?

JJA: Düşünürəm ki, vətəndaşların qalan hissəsi kimi çətindir. Xoşbəxtlikdən, mənə ən yaxın olan insanlar arasında, covid nəticəsində ciddi problem yaşanmadı, amma bu hələ bitməyib və ehtiyat tədbirlərini davam etdirməliyikpeyvəndlərlə birlikdə tuneldən çıxmağa başladığımız görünür.

Hekayə yazmaq üçün pozitiv bir şey saxlasam, hələlik onun keçməsinə icazə verəcəyəm. Pandemiya haqqında yazmaq məni cəlb etmirgələcəyin nə olacağını heç bilməsən də, buna görə də bunu da istisna etmirəm.


Məqalənin məzmunu bizim prinsiplərimizə uyğundur redaktor etikası. Xəta bildirmək üçün klikləyin burada.

Şərh yazan ilk kişi olun

Şərhinizi buraxın

E-poçt ünvanından dərc olunmayacaq. Lazım alanlar qeyd olunur *

*

*

  1. Verilərdən məsul: Miguel Ángel Gatón
  2. Verilənlərin məqsədi: Nəzarət SPAM, şərh rəhbərliyi.
  3. Qanuniləşdirmə: Sizin razılığınız
  4. Məlumatların ötürülməsi: Qanuni öhdəlik xaricində məlumatlar üçüncü şəxslərə çatdırılmayacaqdır.
  5. Veri saxlama: Occentus Networks (AB) tərəfindən yerləşdirilən verilənlər bazası
  6. Hüquqlar: İstədiyiniz zaman məlumatlarınızı məhdudlaşdıra, bərpa edə və silə bilərsiniz.