José Ángel Valente. Ölümünün ildönümü. Şeirlər

Fotoqrafiya: José Ángel Valente. Cervantes İnstitutu.

Jose Angel Valente 1929-cu ildə Orense şəhərində anadan olub və bugünkü kimi bir gündə vəfat etdi 2000. oxudu Romantik Filologiya Santiago de Compostela və Madriddə və Oxford Universitetində ədəbiyyat professoru idi. Bu da idi şair olmaqla yanaşı oçerkist, tərcüməçi və hüquqşünasAdonais Mükafatı, Asturias Şahzadəsi Məktublar Mükafatı, Milli Şiir Mükafatı və ya Reina Sofía Mükafatı kimi bir neçə mükafat almış bir əsər ilə. Bu birdir şeirlər seçimi onu tapmaq və ya xatırlamaq.

José Ángel Valente - Şeirlər

Səni belə görəndə bədənim, elə yıxılıb ki ...

Səni belə görəndə bədənim çox yıxılıb
Ən qaranlıq künclərdən
ruhun, səndə özümə baxıram,
eynən sonsuz görüntülərin güzgüsündə olduğu kimi,
onlardan hansını təxmin etmədən
biz qalanlardan daha çox sən və mənik.
Öl.
Bəlkə ölmək bundan artıq bir şey deyil
yumşaq qayıt, bədən,
güzgülərdə üzünüzün profili
kölgənin ən təmiz tərəfinə doğru.

Sevgi meyl etdiyimiz şeydədir ...

Sevgi meyl etdiyimiz şeydədir
(körpülər, sözlər).

Sevgi qaldırdığımız hər şeydədir
(gülür, bayraqlar).

Və nə mübarizə aparırıq
(gecə, boş)
həqiqi sevgi üçün.

Sevgi qalxan kimi olur
(qüllələr, vədlər).

Elə toplaşıb səpin
(uşaqlar, gələcək).

Düşdüklərimizin xarabalıqlarında
(sərəncam, yalan)
həqiqi sevgi üçün.

Mələk

Səhər,
günün sərtliyi hələ də qəribə olduqda
Yenidən dəqiq xəttdə görüşürəm
gecənin geri çəkildiyi.
Qaranlıq şəffaflığınızı tanıyıram
üzün görünmür,
vuruşduğum qanad və ya kənar.
Ya qayıdırsan, ya da yenidən görünürsən
həddindən artıq həddə, cənab
aydın olmayan.
Ayrılmayın
qarışdırdığı işığın kölgəsi.

Materia

Sözü maddəyə çevirin
demək istədiklərimiz harada ola bilməz
daha da nüfuz etmək
bizə nə demək olar
ona, qarın kimi,
zərif tətbiq edin,
çılpaq, ağ qarın,
eşitmək üçün incə qulaq
dəniz, aydın olmayan
dəniz şayiəsi, səndən kənarda,
adsız sevgi, səni həmişə doğurur.

İstək hələ bir nöqtə idi ...

Cəsədlər sevginin tənha tərəfində qaldılar
sanki istəyi inkar etmədən bir-birlərini inkar etdilər
və bu inkarda özlərindən daha güclü bir düyün
onları sonsuza qədər birləşdirin.

Gözlər və əllər nə bildi,
dəri nəyi daddı, bədənin nəyi saxladı?
doğuran digərinin nəfəsinin
o yavaş hərəkətsiz işıq
yeganə istək forması kimi?

Günah

Günah dünyaya gəldi
qara qar kimi
və sönən sirli tüklər
grim grinding
münasibətilə və yer.

Sıxılmış damladı
kədərli bir nəfəslə
peşmanlıq divarında,
qaranlıq nəvazişlər arasında
homoseksualizm və ya bağışlanma.

Yalnız günah idi
həyat obyekti.

Haggard əllərinin pis qəyyumu
və nəm gənclər
ölü yaddaş tavanında.

Dəfələrlə ...

Bir çox dəfə
başın təmiz.

Bir çox işıqda
isti beliniz.

Bir çox dəfə
qəfil cavabınız.

Bədəniniz uzun müddət su altında qaldı
bu quru gecəyə qədər
bu kölgəyə qədər.

Sənin bu imicin

Sən mənim yanımdasan
və mənə hisslərimdən daha yaxındır.

Sevginin içindən danışdın
onun işığı ilə silahlanmışdır.
Heç vaxt sözlər
daha təmiz sevgi nəfəs alacaq.

Başınız yumşaq idi
mənə tərəf əyildi.
Uzun saçlarınız
və xoşbəxt belin.
Sevginin mərkəzindən danışdın
işığı ilə silahlanmış,
hər günün boz günortadan sonra.

Səsinin və bədəninin yaddaşı
mənim cavanlığım və sözlərim ol
və sənin bu obrazım məndən xilas oldu.

Zaman sevgi

Sevgi bir məhəbbət jestidir və qalır
bir işarəni boşaltın.
Gündəlik evdə olduqda,
lakin canlı alov deyil.
Adamdan daha çox ayin olduqda.
Nə vaxt başladıq
olmayan sözləri təkrarlamaq
itirilənləri ovsunlamaq.
Sən və mən üz-üzə olduğumuz zaman
və boş bir genişlik bizi ayırır.
Gecə düşəndə
Özümüzü verdiyimiz zaman
ümidsiz bir şəkildə ümid edirəm
yalnız sevgi
dodaqlarını gün işığında aç.

Mənbələr: Bir orta voz - Zenda Tərəzilər


Məqalənin məzmunu bizim prinsiplərimizə uyğundur redaktor etikası. Xəta bildirmək üçün klikləyin burada.

Şərh yazan ilk kişi olun

Şərhinizi buraxın

E-poçt ünvanından dərc olunmayacaq.

*

*

  1. Verilərdən məsul: Miguel Ángel Gatón
  2. Verilənlərin məqsədi: Nəzarət SPAM, şərh rəhbərliyi.
  3. Qanuniləşdirmə: Sizin razılığınız
  4. Məlumatların ötürülməsi: Qanuni öhdəlik xaricində məlumatlar üçüncü şəxslərə çatdırılmayacaqdır.
  5. Veri saxlama: Occentus Networks (AB) tərəfindən yerləşdirilən verilənlər bazası
  6. Hüquqlar: İstədiyiniz zaman məlumatlarınızı məhdudlaşdıra, bərpa edə və silə bilərsiniz.

bool(doğru)