Francisco de Quevedo. Ölümünün ildönümü. Sonnetlər

İstənilən gün Donu xatırlamaq və oxumaq üçün yaxşı bir gündür Francisco de Quevedo və Villegasən məşhur yazıçılarından biridir qızıl yaş və hər zaman. Amma bu gün daha böyük bir səbəb var 1645 -ci ildə ölümünün yeni ildönümü. Villanueva de losda idi Körpələr, dəfn olunduğu, mənim yaxınlığımda gözəl bir La Mancha şəhəri. Beləliklə, bu gedirsonetlərindən 7 -nin seçimi.

Sonnetlər

SEVGİ TANIMI

Buz yandırır, dondurulmuş atəşdir
ağrıyan və hiss olunmayan bir yaradır,
xəyal olunan yaxşı, pis bir hədiyyədir,
çox yorucu bir qısa fasilədir.

Bizə qayğı göstərən bir nəzarətdir,
cəsur adı olan bir qorxaq,
insanlar arasında yalnız bir gəzinti,
yalnız sevilmək üçün bir sevgi.

Bu həbsdə olan bir azadlıqdır
son parazizmə qədər davam edir
müalicə edildiyi təqdirdə böyüyən xəstəlik.

Bu Sevgi uşağı, bu sənin uçurumun:
heç bir şeylə dostluğunun necə olacağına bax
hər şeydə özünə zidd olan.

Dünən bir yuxu idi, SABAH YERDƏ OLACAQ ...

Dünən bir xəyal idi, sabah torpaq olacaq.
Heç bir şeydən az əvvəl və tüstüdən bir az sonra!
Və taleyin ambisiyalarını düşünürəm
Sadəcə məni bağlayan hasarı göstər!

Qısamüddətli müharibə ilə qısa mübarizə,
müdafiədə böyük bir təhlükəyəm,
Silahlarımla birlikdə özümü yeyirəm
Məni basdıran bədən məni nə qədər az qəbul edərsə.

Artıq dünən deyil, sabah gəlmədi;
bu gün hərəkətlə olur və olur və olur
bu məni ölümə aparır.

Hoes vaxt və andır
ağrımın və qayğımın haqqıdır
Yaşadığım abidəni qazırlar.

SEVGİ TANIMI

Ona yalvar? Mənə nifrət edirsən? Onu sev
Onu izləyin? Fend? Tutmaq? Qəzəblənmək?
İstəyən və istəməyən? Özünüzə toxunmağa icazə verin
onsuz da min inanc möhkəmdir?

Yaxşı var? Ayrılmaq istəyirsən?
Qollarında mübarizə aparırsan və əsəbiləşirsən?
Özünə rəğmən onu öpərsən və inciyər?
Məni işdən çıxarmağa çalışın və bacarmayın?

Mənə şikayətləri deyin? Zövqümü qınayım?
Və nəhayət, tələsik olduğum yerlərə
qaşqabağı dayandırmaq? Nifrət göstərməyin?

Köynəyi götürməyimə icazə verin?
Təmiz tapın və tam uyğun olsun?
Bu sevgi, qalanı gülüşdür.

Boş yerə SEVGİDƏ SÜRÜK AXTIR

Qaçan kölgələrə sarılıram,
yuxularda ruhum yorulur;
Gecə -gündüz tək mübarizə aparıram
qucağımda gəzdirdiyim bir goblin ilə.

Onu daha çox bağla bağlamaq istədikdə,
və tərimi görüb məni yoldan çıxarır,
İnadkarlığıma yeni güclə qayıdıram,
və sevgi ilə mövzular məni parçalayır.

Boş bir görüntü içində intiqam alacağam
bu gözlərimi tərk etmir;
Məni lağa qoy, məni lağa qoymaqdan qürurla qaç.

Onu izləməyə başlayıram, enerjim yoxdur,
və buna necə çatmaq istəyirəm
Çaylarda göz yaşlarını axıtmağa məcbur edirəm.

NÜMUNƏLƏRDƏ QISA FLORA GÖSTƏRİR
GÖZƏLLƏRDƏN, ZƏRƏR EDMƏYİN

İlin gəncliyi, iddialı
bağın ayıbı, təcəssüm
ətirli yaqut, qısaldılmış atış,
həm də gözəl ehtimal ili:

gülün sulu görünüşü,
tarlanın tanrısı, çitin ulduzu,
badam ağacı öz qarlı çiçəyində,
İstiliyin nə olacağını gözləmək lazımdır:

töhmətlər, ey Flora! lal
gözəllik və insan qüruru,
çiçək qanunlarına tabedir.

Şübhə etdiyiniz zaman yaşınız keçəcək,
dünəndən sabah peşman olmalısan
və gec və ağrıyla təmkinli olacaqsan.

SEVGİSİNİN NƏTİCƏSİNİ İLƏ MÜQAYİSƏ EDİN
BİR HARİTƏDƏN

Əyri, qeyri -bərabər, yumşaq və yüksək,
Çiçəklərin arasında gizlicə sürüşürsən
istidən axını oğurlamaq,
köpükdə ağ, qızıl kimi sarışın.

Kristallarda xəzinənizi paylayırsınız,
Rustik sevgilərə maye plectrum,
və iplər bülbülləri ilə tənzimləmək,
böyümək üçün gülürsən, onunla birlikdə ağlayıram.

Gülməli yaltaqlıqda şüşə,
sevinclə dağa gedirsən və tələsirsən
nalə ilə köpüklü boz rəng.

Əks təqdirdə diqqətli ürək,
Həbsxanaya, ağlamaq gəldi,
şən, gözəgörünməz və özünə güvənən.

LAMENTASİYA VƏ POSTERİORU SEVİR
SEVGİNİN HESABI

Ölməkdən peşman deyiləm, imtina etməmişəm
yaşamağı bitir, nə də mən özünü göstərmişəm
doğulan bu ölümü uzat
eyni zamanda həyat və qayğı ilə.

Yaşamadığım üçün üzr istəyirəm
sevən ruhun qurşadığı bədən,
hər zaman ürəyini tərk et
bütün sevginin ev sahibliyi etdiyi yer.

İşarələr mənə əbədi odlu yanğımı verir,
və belə uzun bir ürək ağrısı tarixindən
mənim incə ağlamağım yalnız bir yazıçı olacaq.

Lisi, xatirə mənə deyir
Cəhənnəm əzabından əziyyət çəkirəm
əzab çəkəndə şöhrət çağırır.


Məqalənin məzmunu bizim prinsiplərimizə uyğundur redaktor etikası. Xəta bildirmək üçün klikləyin burada.

Şərh yazan ilk kişi olun

Şərhinizi buraxın

E-poçt ünvanından dərc olunmayacaq. Lazım alanlar qeyd olunur *

*

*

  1. Verilərdən məsul: Miguel Ángel Gatón
  2. Verilənlərin məqsədi: Nəzarət SPAM, şərh rəhbərliyi.
  3. Qanuniləşdirmə: Sizin razılığınız
  4. Məlumatların ötürülməsi: Qanuni öhdəlik xaricində məlumatlar üçüncü şəxslərə çatdırılmayacaqdır.
  5. Veri saxlama: Occentus Networks (AB) tərəfindən yerləşdirilən verilənlər bazası
  6. Hüquqlar: İstədiyiniz zaman məlumatlarınızı məhdudlaşdıra, bərpa edə və silə bilərsiniz.