Dəyirmanların Phoenix, əbədi Lope de Vega. 5 sonet

Şəkil: San Sebastián Kilsəsi, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo

Madriddə idi, doğumu görən və eyni zamanda bugünkü kimi bir gündə ölən şəhər 1635, Lope de Vega Carpio'ya, İspan şairi və dramaturqu, Qızıl Çağımızın və bəlkə də bütün milli şeir və teatrın ən vaciblərindən biridir. O gün bütün Madrid onu yola salmağa getdi. Yəni bunları seçdiyimi xatırlamaq üçün 5 sonet. Lope oxumaq üçün hər zaman bir səbəb olsa da: böyüklük.

Lope de Veqa

Hamımız Lopeni, dəyirmanların Feniksini və ya "oxuduq" Təbiət canavarı, çağdaşının ona dediyi kimi Miguel de Cervantes, əfsanəvi bir rəqabəti davam etdirdiyi. Onun ayəsi, teatrı ... Hamımız bir sonetin nə olduğunu öyrəndik Bir sonnet mənə Violante etməyimi deyir. Və hamımız bunun harada olduğunu bilirik Fəvvarələr və bir bağban köpəyi onları necə xərcləyir.

İldə Madriddə anadan olub 1562 və təvazökar bir kəndli cütlüyünün oğlu idi. Orta məktəbi bitirmədi, amma buna baxmayaraq bir müəllif idi çox məhsuldar hekayə, teatr və lirik kimi müxtəlif növlər inkişaf etdirdi. Kimdən sıx sevgi həyatı, qanuni və qanunsuz arasında 15 övladı var idi. Və onunla dost idi Francisco de Quevedo və ya Juan Ruiz de Alarcón. Varoluşçu bir böhran, bəlkə də bir neçə qohumunu itirməsi səbəbiylə onu rahibliyə gətirib çıxardı.

Onun işi təsirləndi Luis de Gongorahamımızın onunla düşmən olduğunu yaxşı bilirik. Ancaq Lopenin tonuna daha yaxındır danışıq dili. Ancaq harada onun izi və onun yeniləyici xarakter onun pyeslərində var. Olduğu hekayələri təqdim etmək istədi realist və həyatda olduğu kimi, dram və komediya bir-birinə qarışır.

Bəzi əsərləri arasında vurğulamaq üçün: FəvvarələrPeribáñez və Ocaña KomandiriƏn yaxşı bələdiyyə başçısıSevilin ulduzu, Aptal xanım, Madridin poladı, Təmkinli aşiq, İntiqam almadan cəza...

Sin embarqo, bu gün mən onun ayələri ilə qalıram və ən romantik və eyni zamanda dini şeirini göstərən bu 5 soneti (ona aid edilən 3 000-dən) seçirəm.

5 sonet

Gecə

Cazibədar gecə,
dəli, xəyalpərəst, kimyəviist,
səndə yaxşılığını fəth edənə göstərirsən,
düz dağlar və quru dənizlər;

içi boş beyinlərin sakini,
mexanik, filosof, kimyagər,
çirkin gizlədici, gözəgəlməz vəkil,
öz əks-sədaların qorxusu;

sənə aid kölgə, qorxu, pislik,
qayğıkeş, şair, xəstə, soyuq,
cəsurun əlləri və qaçağın ayaqları.

Baxsın və ya yatsın, ömrünün yarısı sənindir;
Görsəm sənə günün pulunu verərəm,
və əgər yatsam, nə yaşadığımı hiss etmirəm.

***

Bir kəllə üçün

Bu baş sağlığında var idi
bu sümüklərin memarlığı haqqında
həbs olunduqları ət və saç
ona baxan gözlər dayandı.

Budur ağız gülü,
onsuz da belə buzlu öpüşlərlə quruyur,
burada həkk olunmuş zümrüd gözlər,
bu qədər ruhu əyləndirən rəng.

Budur mənim təxminim
bütün hərəkətin başlanğıcı,
burada güclərin harmoniya.

Ah fani gözəllik, küləkdəki uçurtma!
Bu qədər yüksək fərziyyənin yaşadığı yerdə,
Qurdlar kameraya xor baxır?

***

Arzu edirəm ki, sənin özündəsən

İçinizdə olmağı arzulayıram,
Lucinda, məni sevib sevmədiyimi yoxlamaq üçün
Göydən gələn üzə baxdım
ulduzlar və təbii günəş surəti ilə;

və onun yersizliyini bilmək,
Özümü işıqlı və parlaq geyinmiş gördüm,
itmiş bir Phaeton kimi günəşində,
Efiopiya tarlalarını yandıranda,

Ölümə yaxın dedim: «Bizə sahib olun,
çılğın istəklər, çünki sən çox idin,
işlər o qədər bərabər deyil. '

Ancaq daha qorxmaq üçün cəza idi,
iki zidd, iki ölüm, iki istək,
Mən od içində ölürəm və göz yaşlarıma əridirəm.

***

Gözyaşardıcı qüvvə

Səninlə güvənərək danışma ruhunda
dindarlığından bir gün məbədə girdim,
Məsihin çarmıxda parladığı yer
ona baxanın bağışlanması ilə çatır

İnam, sevgi və ümid olsa da
dillərinə cəsarət qoydular,
Günahım olduğunu özümə xatırladım
və intiqam almaq istərdim.

Heç nə demədən qayıdırdım
və yan tərəfdəki yaranı necə gördüm,
ruh çimmiş göz yaşları içində dayandı.

Danışdım, ağladım və o tərəfdən girdim,
çünki Tanrının bağlı bir qapısı yoxdur
təəssüflənən və təvazökar ürəyə.

***

Mən sevgidən ölürəm

Bilmədiyim sevgidən ölürəm,
yerdə şeyləri sevməyi bacarıqlı olsa da,
cənnətdən gələn bu sevgini düşünmədim
bu cür ciddiliklə ruhlar alovlandı.

Əxlaqi fəlsəfə deyirsinizsə
gözəllikdən sevgiyə istək, şübhə
ki, daha çox narahatlıqla oyanıram
mənim gözəlliyim nə qədər yüksəkdir.

Pis torpaqda sevdim, nə qədər axmaq bir aşiq!
Ey ruhun işığı, səni axtarmalıyam,
cahil kimi nə vaxt sərf etdim!

Ancaq sənə indi pul verəcəyinə söz verirəm
hər an min əsrlik sevgi ilə
məni sevdiyim üçün səni sevməyi dayandırdım.


Şərh yazan ilk kişi olun

Şərhinizi buraxın

E-poçt ünvanından dərc olunmayacaq. Lazım alanlar qeyd olunur *

*

*

  1. Verilərdən məsul: Miguel Ángel Gatón
  2. Verilənlərin məqsədi: Nəzarət SPAM, şərh rəhbərliyi.
  3. Qanuniləşdirmə: Sizin razılığınız
  4. Məlumatların ötürülməsi: Qanuni öhdəlik xaricində məlumatlar üçüncü şəxslərə çatdırılmayacaqdır.
  5. Veri saxlama: Occentus Networks (AB) tərəfindən yerləşdirilən verilənlər bazası
  6. Hüquqlar: İstədiyiniz zaman məlumatlarınızı məhdudlaşdıra, bərpa edə və silə bilərsiniz.