Ernesto adlandırılmasının əhəmiyyəti

Ernesto adlandırılmasının əhəmiyyəti.

Ernesto adlandırılmasının əhəmiyyəti.

Ernesto adlandırılmasının əhəmiyyəti İrlandiya əsilli şair, yazıçı və dramaturq Oscar Wilde tərəfindən yaradılan son komediyadır. 1895-ci ildə tamamlanmış, əsl şah əsər hesab olunur. Səhnə quruluşu həmin il 14 fevralda Londondakı St James Teatrında oldu.

Premyeradan üç ay sonra, Wilde kişi sevgilisi Alfred Douglasın atasını məhkəməyə verdikdən sonra həbsxanaya qoyuldu. ona "sodomit" deyərək böhtana görə. Ancaq ona qarşı dəlillər çox idi və yazıçı iki il məcburi əməyə məhkum edildi. Həbsxanadan çıxdıqdan sonra Wilde Fransaya yola düşdü və evdən köçürülmə vəziyyətində öldü.

Bioqrafik profil

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde Əslən İrlandiyadan idi. 16 oktyabr 1854-cü ildə Dublində anadan olub. Valideynləri, dövrün həm də böyük ziyalıları olan William və Jane Wilde idi. Bu gün Londondakı Viktoriya dövrünün sonlarında XNUMX-cu əsrin ən görkəmli dramaturqlarından biri sayılır.

Görkəmli zəkası ilə seçilirdi. Şəraitə uyğunlaşma rahatlığı ona şəhərdəki ən yüksək sosial dairələr arasında məşhur olmaq imkanı verdi. Bir kosmetoloq kimi inkişaf etsə də, nəticədə Katolikliyi öz istəyi ilə qəbul etdi. Onun sözlərinə görə, hedonizm onu ​​ömürlük işarələyib. Bunu yazdığı bir məktubda bildirdi -De Profundis-.

Ernesto adlandırılmasının əhəmiyyəti  

Süjet, Jack Worthing adlı bir gəncin və (qondarma) qardaşı Ernesto ilə uğursuz münasibətlərin üzərində dayanır. Bu əsər cəmiyyətdə əyləncəli vəziyyətə gətirmək üçün ingilis lüğətinin ikiqat mənasının ləzzətindən istifadə edir. Başlayanlar üçün ingilis dilində başlıq -Earnest olmasının əhəmiyyətinə- onsuz da öz-özlüyündə şəndir. Sadə: "Earnest" sözü həm Ernesto adını, həm də ciddilik sözünü ifadə edir.

Buna görə də, Ciddi olmağın vacibliyi eyni dərəcədə etibarlı bir tərcümə ola bilər. Digər tərəfdən, ingilis dilində "Ernest" adı sözlə eyni səslənir səyləbu, həssas deməkdir. Buna görə dürüstlük və səmimilik baxımından qəbul edilir.

Oskar Uayld.

Oskar Uayld.

Başlığın digər etibarlı tərcümələri

Orijinal qələmi saxlamaq üçün istifadə olunan bir tərcümə növü qəhrəmanın adını dəyişdirməkdir. Misal üçün: Ciddi olmağın vacibliyi (Dürüst və ya səmimi də ola bilər). Kataloniyada maraqlı bir fakt olaraq Ernestonun adını “Frank” olaraq dəyişdirdilər. Bununla da "frank" (frank) sözünün bir omoniminə çevrildi.

Çox ciddi insanlar üçün banal komediya

Jack Worthing, öz tarixindən xəbərsiz bir gəncdir. Övladlığa götürən valideynləri onu körpə ikən tərk edilmiş bir çamadanın içərisinə saldılar. Onlardan yetim Cecily Cardew-in qəyyumu olduğu bir bağ evi miras aldı. Jack bu işin ciddiliyindən xilas olmaq üçün Ernesto adlı çılğın bir qardaş icad etdi (London sakini).

ESonra, əla bir bəhanə olaraq, Jack həftəlik səyahət etmək üçün "məcbur edilir". Bu, qardaşına "ağılsızlıqdan" kömək etmək üçün lazımi maraqla. Ernestonun həyatı ilə bağlı dedi-qoduların Jackin nüfuzuna xələl gətirməsinin qarşısını almaq üçün o, London ərazisindəki Ernesto şəxsiyyətini qəbul edir. Jack və Ernesto eyni insandır, ancaq iki fərqli şəxsiyyətə sahibdirlər - və yaşayırlar.

Ernesto və Algernon

Jack utancaq, sərt və Allahdan qorxan bir insandır. Bunun əvəzinə, Ernesto həyatdan zövq almaq istəyən cazibədar bir insandır. Ən yaxşı dostu (və eyni zamanda ən pis düşməni) Algernon "Algy" Moncrieff. Özünün də Jackin Ernesto adı ilə aşiq olduğu bir əmisi oğlu var. O dərəcədə ki, evlənəcəyinə and içdi və Algiyə bütün həqiqəti danışmağa qərar verdi.

"Bunbureando"

Jack hadisələri Moncrieff-ə izah etdikdə, ikincisi Bunbury adlı yalançı bir dostun varlığını ortaya çıxarmaq üçün fürsətdən istifadə edir. Söhbət kənddə yaşayan kasıb, çox xəstə bir insandan gedir. Algy xalası ilə və əmisi oğlu ilə (Cekin aşiq olduğu) yorucu yeməklərdən qaçmaq istədiyi zaman orada sığınır.

Məkrli bəy bu fəaliyyətə "Bunburear" deyir. Əlavə olaraq, Bunbury'nin mövcudluğu Jack-də sahəyə qayıtmaq, qondarma qardaşı öldürmək və adını özünə götürmək qərarına səbəb olur. Bununla birlikdə, evə çatdıqdan sonra - Cecily'in qubernatoru və hörmətli ilə danışdıqdan sonra - ölüm xəbərini alaraq, Algy'nin indi Ernesto Worthing olduğunu öyrəndi.

Oscar Wilde-dan sitat.

Oscar Wilde-dan sitat.

Sevgi və eksantrikliyi ...

Gənc Jack otaqda ikən, Algernon Moncrieff gənc Cecily ilə birlikdədir. Özünü özünü qardaş Ernesto kimi təqdim edir, sonra Cecily-yə sevgisini elan edir və yetim onu ​​qəbul edir. Əslində, Londondakı varlıqlarını öyrəndikləri andan etibarən bir fantaziya əlaqəsi qurdular.

Məktublar, çiçəklər, fədakarlıqlar, davalar və barışmalar, həqiqi bir əlaqənin mövcudluğunu nümayiş etdirmək üçün lazım olan hər şey (?). Aşiq hər cəhəti qəbul edir və cahilliyində edilən səhvlərə görə üzr istəyir. Bu nöqtədə Algernon da özünü Ernesto adı ilə vəftiz etmək qərarına gəlir.

Miss Prismin Sirri

Komediya ən üstün məqamına saxta Ernestos sevgililəri qovuşanda çatır ... bir neçə dəqiqə ərzində sevgi, nifrət və qardaşlıq var idi. Tam həqiqət ortaya çıxır, Algernon Moncrieff və Jack Worthing, ən azı bir neçə dəqiqə öz adlarını götürürlər. Nəhayət, Jackin gerçək hekayəsi bu qarışıqlıqda tapıldı.

Gözlənilməyən bir nəticə

Jackin içərisində qaldığı çamadanın Cecily'nin qubernatoru Miss Prismə məxsus olduğu ortaya çıxdı. Kim onu ​​itirəndə (içərisində olan uşağı ilə) Algernon atası üçün işləyirdi. Körpə Algernon Moncrieff-in böyük qardaşı, daha yaxşı Jack Worthing kimi tanınan Ernesto Moncrieff kimi vəftiz olunmuşdu.

Əsər üç-dörd akta bölünür (naşirə görə); lakin aktların sayından asılı olmayaraq müəllifin dahisini göstərir. Son iki paraqraf vəziyyət (və cəmiyyət) üçün mükəmməl satirik bir bağlanışdır. Mənşəyini aydınlaşdırarkən, Ernesto sevgisindən bilmədən yalansız bir həyat sürdüyü üçün üzr istəyir, "təkrarlanmamasını" xahiş edərək bağışlayır.


Məqalənin məzmunu bizim prinsiplərimizə uyğundur redaktor etikası. Xəta bildirmək üçün klikləyin burada.

Şərh yazan ilk kişi olun

Şərhinizi buraxın

E-poçt ünvanından dərc olunmayacaq.

*

*

  1. Verilərdən məsul: Miguel Ángel Gatón
  2. Verilənlərin məqsədi: Nəzarət SPAM, şərh rəhbərliyi.
  3. Qanuniləşdirmə: Sizin razılığınız
  4. Məlumatların ötürülməsi: Qanuni öhdəlik xaricində məlumatlar üçüncü şəxslərə çatdırılmayacaqdır.
  5. Veri saxlama: Occentus Networks (AB) tərəfindən yerləşdirilən verilənlər bazası
  6. Hüquqlar: İstədiyiniz zaman məlumatlarınızı məhdudlaşdıra, bərpa edə və silə bilərsiniz.

bool(doğru)