Dante Aligheri. Ölümünün ildönümü. 5 sonet

Domenico Di Michelinonun portreti

Dante Əliqeri, bütün zamanların ən məşhur İtalyan şairi, bugünkü kimi bir gündə öldü 1321 en Ravenna. Bu yaxınlarda ən ölməz əsərini nəşr etmişdi, İlahi Komediya. Bu gün onu xatırlamaq istəyirəm 7 sonetindən.

Dante Əliqeri

1265-ci ildə Florensiyada anadan olub, Bu da idi filosof şair olmaqdan başqa. Valideynlərini çox gənc itirdi və daha sonra Toskana Ghibellinlərinə qarşı Guelph liqası uğrunda mübarizə apardı. Gemma Donati ilə evləndi, onunla üç övladı var idi. Ancaq bunu hamımız bilirik onun həqiqi sevgisi və ilhamı Beatriz idi, Simco de 'Enjaeza ilə onsuz da evli olan Folco Portinari'nin qızı.

Öləndə Dante özünü teologiya və fəlsəfəni öyrənməyə həsr etdi həm də siyasətə qatıldı. Onsuz da 1301-ci ildə idi Romadakı səfir və olmadığı müddətdə Florensiya Carlo di Valois tərəfindən götürüldü. Dantenin evi talan edildi və daha sonra 1302-ci ildə ölüm cəzasına dəyişdirilən ağır bir cərimə edildi.

İçəridə idi Paris 1307 ilə 1309 arasında və eyni zamanda onun içində getdi sürgün qədər İtaliyanın şimalındakı bəzi şəhərlər vasitəsilə Verona ən universal əsərini yazmağa başladı, İlahi Komediya.

5 sonet

Sonnet

Sevgilimin gözlərində sevgi parlayır,
və baxanda yumşaq olur:
olduğu yerdə hər kişi bunu görər
və sevgini görən kimsə titrəyir.

Baxışlarını gizlətsən qaranlıq olur,
və onu yenidən görmək üçün hər şey ah çəkir:
qüruru qaçmazdan və qəzəblənmədən əvvəl;
gözəl, mənimlə pərəstiş etdiyimə hörmət et.

Bunu görən və hiss edən min dəfə xoşbəxt;
ruh başlanğıc nöqtəsinə qədər doğulduqda
hamısı təvazökar düşünmək, bütün şirinlik,

və onun gülümsəyincə baxanda bilmir,
onda təbiət aşılmışsa,
və ya incə möcüzə bu qədər gözəllik.

***

Sonnet XL

Meditasiya edən zəvvarlar
bəlkə indiki olaraq görmədiyiniz bir şeydə:
Sən belə ucqar bir xalqdan gəlirsən
sənə belə dərin yüklərlə baxdığımı

və gəzən gözlərdə yaş olmadan
əzab çəkən şəhərdən keç,
sanki kor, kar, laqeyd,
sənin varlığın bunu başqa dünyalardan görərdimi?

Ürəyim mənə peşmançılıq arasında danışır
-Bir neçə dəqiqə dayan və dinlə-
onu tərk etdiyiniz zaman qəza sizi izləyəcəkdir.

Onsuz da onun BEATRİZİ yalnız mavi kölgədir,
və adını verən hər sözdən
acı bir göz yaşı axar.

***

Mükəmməl satış ...

Hansı birinə salam verib baş əydiyini yaxşı bilir
qadınlar arasında mənimki görən;
hamısı sizi şirkətdə saxlayır
Allahın lütfkar mərhəmətinə sahibdirlər.

Gözəlliyinin çox mükəmməlliyi
həsəd apardığınız oyanmır və yalan deyil:
daha əvvəl cəlladlıq və öyün
-Sevgi hədiyyələri- varlığını təsbit edir.

Yenilənməsindən həlimlik gəlir
və beləcə eyni atəşə büründü,
hər biri bunu hiss edərək özünü şərəfləndirir.

İçindəki hər şey həmişə o qədər parlaq idi,
heç kim, şirin bir ah çəkmədən,
cəsarətli lütfünüzü unuda bilərsiniz.

***

Tutti li miei penser ...

Fikrim yalnız Sevgini bilir;
onun üçün və onun üçün məndə o qədər dəyişkəndir:
Sevginin gücü onu sevgilisinə aparır,
və ya çılğın mülahizə, dəyəri var.

Mənə ümid verir şirin nəfəs,
ya da acı ağlayan bir dalğada ağlayıram;
yalnız titrəsə özünü birləşdirir
qorxu ruhum bir anlıq görülür.

Buna görə də müsabiqədəki şansımı görməməzliyə vururam,
və bunu demək və demək istəməmək:
gəzmək Sevən bir gəzməyə gedirəm ...

Hər kəslə bir ittifaq qurmalıyamsa
düşmənimə fəryad etmək boş olacaq
- həssas olmayan mərhəmət - məni müdafiə etmək.

***

Çox incə

Sevgilimin daşıması o qədər yumşaqdır,
salam verəndə sevgiyə o qədər layiqdir ki,
hər dil səssiz qalır
və hamı onun baxışlarını boğur.

Rauda özünü ucaldığını eşidərək uzaqlaşır
- onu geyindirən və qalxan olan təvazökarlıq, -
və göyün kömək etdiyi yer üzündədir
bir insan möcüzəsinə çevrildi.

Düşünmək üçün bu qədər cazibə ilham verir,
qəlbi incəliklə məst edən:
kim baxırsa onu hiss edir və başa düşür.

Dodaqlarında nə xoşbəxtlik əlaməti,
gəzmək şirinliyin qıvrımı kimi görünür
ruhun ona söylədiyi: Ah çək!


Məqalənin məzmunu bizim prinsiplərimizə uyğundur redaktor etikası. Xəta bildirmək üçün klikləyin burada.

Şərh yazan ilk kişi olun

Şərhinizi buraxın

E-poçt ünvanından dərc olunmayacaq.

*

*

  1. Verilərdən məsul: Miguel Ángel Gatón
  2. Verilənlərin məqsədi: Nəzarət SPAM, şərh rəhbərliyi.
  3. Qanuniləşdirmə: Sizin razılığınız
  4. Məlumatların ötürülməsi: Qanuni öhdəlik xaricində məlumatlar üçüncü şəxslərə çatdırılmayacaqdır.
  5. Veri saxlama: Occentus Networks (AB) tərəfindən yerləşdirilən verilənlər bazası
  6. Hüquqlar: İstədiyiniz zaman məlumatlarınızı məhdudlaşdıra, bərpa edə və silə bilərsiniz.