Fotoqraf Cristina Peri Rossi: ASALE saytı.
Kristina Peri Rossi Uruqvay yazıçısı 12 noyabr 1941-ci ildə anadan olub Montevideo, qalibidir Servantes Mükafatı Hər il Təhsil, Mədəniyyət və İdman Nazirliyi tərəfindən verilir və 125.000 avro verilir. Bu gün baş tutan tədbirdə səhhəti ilə əlaqədar iştirak etməmişdi Alcala de Henares, aktrisa olmuşdur Cecilia Rot onun nitqini oxumağa cavabdeh olan. Bu səbəbdən burada a seçilmiş şeirlərin seçilməsi Qeyd etmək.
Göstərici
Kristina Peri Rossi
sürgün edildi Ölkəmizdə hərbi diktatura dövründə Uruqvayda burada məskunlaşdı və olaraq çalışdı artikulist kimi müxtəlif mediada El País y Dünya. qədər yaz nəsr kimi kimi əsərlərlə Dəli adamların nəfsi, Play station, Qəzaya uğrayan gəminin təsviri, Avropa yağışdan sonra, Dəvət o Söz.
Seçilmiş şeirlər
Əcnəbi
Doğuş zamanı vəftizinə qarşı
onu çağırdığım gizli ad: Babel.
Onu çaşqınlıqla vuran qarnına qarşı
onu əhatə edən əlimin hövzəsi.
İlkin gözlərinin acizliyinə qarşı
baxışlarımın əks olunduğu yerdə ikiqat görmə.
Onun təkəbbürlü çılpaqlığına qarşı
müqəddəs təriflər
çörək təqdimi
şərab və öpüş.
Onun susqunluğunun inadına qarşı
uzun, yavaş nitq
duzlu məzmur
qonaqpərvər mağara
səhifədəki işarələr,
şəxsiyyət.
Bütöv ay
hər qadın üçün
bu səndə ölür
əzəmətli
layiqdir
əməkömənçi
qadın
tam ayda anadan olub
tənha ləzzətlər üçün
tərcümə təxəyyülündən.
Həsr
Ədəbiyyat bizi ayırdı: sənin haqqında bildiyim hər şey
Mən bunu kitablardan öyrəndim
və nə əskik idi,
Mən ona sözlər qoyuram.
Ehtiras
Sevgidən çıxdıq
təyyarə qəzası kimi
paltarımızı itirmişdik
sənədlər
Bir dişim əskik idi
və siz zaman anlayışısınız
Bir il bir əsr qədər uzun idi
yoxsa bir gün kimi qısa bir əsr?
mebel üçün
Ev tərəfindən
sınmış sakatat:
eynək şəkilləri yarpaqsız kitablar
Biz sağ qalanlar idik
sürüşmə
bir vulkanın
qoparılmış sulardan
Və qeyri-müəyyən hisslə ayrıldıq
sağ qalmaq
Baxmayaraq ki, səbəbini bilmirdik.
dənizçi kitabçası
Bir neçə günlük naviqasiya aparıldı
və heç bir işi olmadığı üçün
dəniz sakit olanda
ayıq xatirələr
yata bilməmək üçün
səni yaddaşlarda saxlamaq üçün
ayaqlarınızın formasını unuda bilmədiyiniz üçün
dayaqların sancaq tərəfə yumşaq hərəkəti
yodlaşdırılmış xəyallarınız
Uçan balıq
dənizin evində itmədiyinə görə
etməyə başladım
dənizçi kitabçası,
gəmi qəzası zamanı hər kəs səni necə sevəcəyini bilsin,
buna görə də hamı necə naviqasiya edəcəyini bilirdi
manevrlər zamanı
Və hər halda
siqnalizasiya
qırmızı və sarı olan o ilə zəng edin
i ilə sizə zəng edin
quyu kimi qara dairəsi olan
mavi düzbucaqlıdan sizə zəng edin
efenin rombusuyla size yalvarir
və ya z üçbucaqları,
pubisinizin yarpaqları kimi isti.
i ilə sizə zəng edin
siqnalizasiya
sol əlinizi ele bayrağı ilə qaldırın,
çəkmək üçün hər iki qolu qaldırın
-gecə parıltısında-
u lugubrious şirinlik.
Söz
lüğəti oxumaq
Mən yeni söz tapdım:
Məmnuniyyətlə, istehza ilə deyirəm;
Mən bunu hiss edirəm, danışıram, gizlədirəm, izləyirəm, nəbz edirəm,
Deyirəm, bağlayıram, sevirəm, barmaqlarımla toxunuram,
Ağırlığı götürürəm, isladıram, əllərimdə qızdırıram,
Mən onu sığallayıram, ona hər şeyi deyirəm, onu əhatə edirəm, küncə sıxıram,
İçinə bir sancaq yapışdırıram, köpüklə doldururam,
sonra fahişə kimi,
Mən onun üçün darıxıram.
Xatirə
Mən onu sevməyi dayandıra bilmədim, çünki unutqanlıq yoxdur
və yaddaş modifikasiya, belə ki, təsadüfən
göründüyü müxtəlif formaları sevirdi
ardıcıl çevrilmələrdə və bütün yerlər üçün nostalji idi
heç vaxt olmamışdıq və mən onun parklarda olmasını istədim
Mən onu heç vaxt istəməmişəm və şeylər üçün xatirələrdən ölürdüm
ki, biz artıq bilməyəcəyik və bu qədər şiddətli və unudulmaz idik
bildiyimiz bir neçə şey kimi.
Mənbələr: Alçaq səslə, Ruhun şeirləri
Şərh yazan ilk kişi olun