Arturo Sánchez Sanz. Belisarius: Şərqi Roma İmperiyasının Magister militum müəllifi ilə reportaj

Fotoqrafiya: Arturo Sánchez Sanz. Facebook.

Arturo Sanchez Sanz Qədim tarix elmləri doktoru və akademik dünyadakı tədris proqramıdır və məlumatlı bir inşa müəllifi olduğu qədər vacibdir. Son işi, Belisarius: Şərqi Roma İmperiyasının Magister militumu. Bu müsahibə bizə onun haqqında danışır və bizə də verir master-klass bu janr haqqında oxucular tərəfindən daha az istehlak olunur. Çox təşəkkür edirəm vaxtınız və xeyirxahlığınız üçün.

Arturo Sánchez Sanz. Müsahibə

  • ƏDƏBİYYAT XƏBƏR: Complutense Universitetində Tarix və Arxeologiya Doktoru, son nəşr etdirdiyiniz esse Belisarius: Şərqi Roma İmperiyasının Magister militumu. İçində nə danışırsan?

ARTURO SNCHEZ SANZ: Nəşriyyat dünyası eyni mövzuya dönə-dönə həsr olunmuş tarixi məqalələrlə doymuşdur və İspaniyada bu reallıq daha açıqdır. Kleopatra, Sezar, Tercios, Auschwitz ... bu səbəbdən ilk esselimdən bəri daha çox, yeni və fərqli bir şey təklif etməyə çalışdıq. Anglo-Sakson ədəbiyyatı bu baxımdan daha az çatışmazlıqlara sahibdir, lakin İspan dilində başqa mövzulara həsr olunmuş oçerklər azdır, baxmayaraq ki bunlar da məlumdur. Faktiki olaraq, tarixçilərin özləri daha çox qapalı akademik dünyaya diqqət edirlər. Mövcud ali təhsil sistemi bizi yalnız öz həmkarlarımızdan başqasının həzm edə bilməyəcəyi qədər ixtisaslaşmış məqalə və inşa yazmağa məcbur edir.

Tarixi açıqlama pis görünür, və buna görə də hər zaman bazarda jurnalistlər, hüquqşünaslar və s. tərəfindən yazılmış eyni əsərlərə sahibik. bu boşluğu tarix üçün öz xəyalları ilə dolduran, lakin tarixçi və arxeoloq deyillər və nadir hallarda ümumi ictimaiyyətə ötürülən fikrin səhv və ya səhv olduğu deyilir.

İnanıram ki, işlərimiz və daha geniş Tarixçi kimi vəzifəmiz Tarixdən yalnız akademik sahədə deyil, bütün dünyada danışmaq, onu yaxın, asan və əlçatan etməkdir.. Həyatım boyu özlərini hər cür peşələrə həsr edən, Tarixi sevməyən və nəticədə öyrəndikləri yaxşı arxa plan tədqiqatları apara bilən təlim keçmiş tarixçilərdən gəlməyən və səhv paradiqmalar yaradan az adamla tanış oldum. müxtəlif mövzularda.

Bu səbəbdən də açıqlama yazmağı düşündüm qismən və ya az sənədləşdirilmiş əsərlərdən yaranan bu yalan mifləri yıxmaq, daha az bilinən mövzulara həsr olunmuş və ya heç vaxt Kastilianda müalicə olunmayan məqalələr təqdim etmək fikri ilə cərəyana qarşı üzmək məcburiyyətində qaldığım zaman belə oldu; Başlanğıc.

İlk kitabımı Makedoniyalı II Filippə həsr etdim (2013), məhz ona görə ki, onun rəqəmi həmişə oğlu Böyük Makedoniyalı İskəndər tərəfindən kölgədə qaldı və tarixdəki əhəmiyyəti tez-tez unudulur. Əslində mən həmişə deyirəm ki, Philip olmasaydı heç vaxt İskəndər olmazdı. Eyni şey baş verdi mənim ilk inşa kitab sahəsi üçün, imperatorlara həsr edilmişdir (2017).

Bu mifik Roma hərbi orqanının fiquru həmişə qaranlıq və mənfi olmuşdur, xüsusən də onlarla əlaqəli imperatorların ölümü üçün, ancaq başqa bir şey yoxdur. Legionlar imperatorlardan daha çox imperatoru devirdi və hətta bu hallarda da həyata keçirdikləri sui-qəsdlər, imperatorluqda fəaliyyət göstərən Praetorianın minlərlə əsgərinə nisbətən üzvlərindən yalnız bir neçəsinə məlum idi. Bütün orqanı buna görə qınamaq, bir neçə nəfərin hərəkətinə görə bütün polis təşkilatını qınamaq kimi olardı.

Bunlar bəzi nümunələr və vəziyyətdə Belisarius oxşar bir şey olur. Onun rəqəmini çox adam bilmirvə bunu edənlərin əksəriyyəti ümumiyyətlə həmişə böyük Robert Gravesın bizi tərk etdiyi roman vasitəsilə olur. Onun real həyatı, döyüşü, Bizans məhkəməsindəki fitnələr və s. İlə məşğul olmaq istədik. romandan kənarda və bundan əvvəl heç kim bu barədə İspan dilində yazmamışdı. Hər zaman bizi daha da irəli aparan və yenicə bitirdiyim və hələ çap olunmadığım növbəti əsərlərə davam edəcəyimizi düşünən əsas fikir budur.

  • AL: Niyə inşa və bədii yazmaq lazımdır (hələ)?

ASS: Qismən tarixçi kimi aldığımız təlimlə əlaqəlidir. İlk andan etibarən bizə ümumi məlumatları genişləndirmək niyyəti ilə araşdırma aparmaq, əvvəllər də qeyd etdiyim kimi bir roman, hətta məlumatlı bir inşa yazmamaq öyrədilir. İstifadə etməli olduğumuz dil ümumi kütlə üçün çox sirrlidir, çox ixtisaslaşmış, yazmağı deyil, keçmişi soruşmağı öyrənirikvə bu, əsəri yazılı şəkildə qoyarkən ortaya çıxan bir çox çatışmazlığı meydana gətirir.

Romanda mövcud olmayan, məsələn, tənqidi aparat, biblioqrafiya və s. Üzərində çox təsir edilir, lakin heç kim bizə çevik, sadə bir şəkildə yazmağı, personajlar yaratmağı, təxirə salmağı, hətta yaratmağı öyrətmir. hiylə, indi lazım deyil. Belə ki Hesab edirəm ki, roman yazmaq, heç olmasa yaxşı bir roman, inşa yazmaqdan daha çətindirvə bunun üçün zamanla əldə etməyi ümid etdiyim öyrənmə, hazırlıq və digər biliklər tələb olunur. Çox az tarixçi roman yazır və bizim vəziyyətimizdə güman edirəm ki, cəhd etsək, bizdən daha çox şey gözlənilir. Bir böyük məsuliyyət və bu səbəbdən bunu yaxşı etmək lazım olduğunu düşünürəm.

Bu səbəbdən özümü hazırlayıram və artıq çoxdan bəri macerasiya etdiyim bir fikirlə başlamışam, amma hələ tezdir. Yalnız yaxşı yazılmış deyil, sənədləşdirilmiş bir hekayə təqdim etmək istəyirəm belə ki, baş verdiyini bildiklərimizi uydurmaq yox, yalnız tarixdə həmişə mövcud olan "boşluqları" doldurmaq lazımdır. Bir çox personaj bizə heç kimin bilmədiyi həqiqətən qeyri-adi hekayələr verdi, lakin onlar haqqında çox məlumatımız yoxdur. Bunu qondarma hekayələr icad etməyə ehtiyac olmadan xalqa təqdim etmək üçün yenidən qurmaq mümkündür, baxmayaraq ki, onlar da bir o qədər lazımdır. Bir tarixçi kimi bunun təbii bir tendensiya olduğunu təsəvvür edirəm, amma tarixin geniş ictimaiyyət üçün həqiqətə və cəlbedici bir şəkildə təqdim edilməsinin başqa bir yolu olduğunu düşünürəm.

  • AL: Bir oxucu olaraq bir gün oxuduğunuz və xüsusən sizi qeyd edən kitabı xatırlayırsınız?

ASS: Bunu çox yaxşı xatırlayıram və söhbət etdiyimizlə dəqiq bir şəkildə əlaqəsi var və bəlkə də bu səbəbdən özümü müəllifinin qeyd-şərtsiz pərəstişkarı hesab edirəm. Əfsanəvi Amazonlara həsr olunmuş tarixi bir romandır Steven Pressfield (Son Amazonlar, 2003). Tarixə, hətta mifologiyaya belə, bu vəziyyətdə olduğu kimi yanaşma tərzi mənə o qədər təsir etdi ki, tarix öyrənməyə başladım, hətta doktorluq tezimin mövzusu da Amazonlar haqqında, ancaq bunun üçün deyil, əsasən qadın cinsinə olan dərin heyranlığım. Onun cəsarəti, inadkarlığı, cəsarəti və əzəməti həmişə Tarixin mənşəyindən uzaqlaşdı.

Bu səbəbdən qumumdan öz töhfəmi vermək istədim, dəqiq olaraq yaddaşları kollektiv xəyalda bu qədər təhrif olunmuş, lakin hekayələri yarandığı gündən bəri gücü onu saxlayan mifik şəxsiyyətlərin əsl obrazını müalicə etmək. Əslində, məhz akademik dünyadan belə əvvəllər qeyd etdiyimizə görə bəzən Bu kimi məsələlər, gender tədqiqatlarının artması səbəbindən partizan bir şəkildə istifadə edilmişdir, hətta guya akademik inşa yazıları təklif etməyə qədər gedib çıxan, lakin əsla olmadıqları zaman gerçək simvollara çevirmək üçün manipulyasiya edilmiş məlumatlardan ibarətdir.

İnanırıq ki, tarixçilər olaraq, hətta bəzən öz həmkarlarımızın qarşısında xüsusi maraqları Tarix haqqındakı həqiqətləri böyük hərflərlə təsir etdikdə də, tarixçi kimi davranmalıyıq. Bu da vacibdir, çünki ümumi cəmiyyətdə dəyişikliyə töhfə verməli olduğumuz yalançı bir görüntü yaradıldığına inanıram.

Pressfield tərəfindən yazılmış qalan əsərlər də daxil olmaqla bir çox başqa əsər məni xüsusilə qeyd etdi Postegillo, dəqiq inandığımı təfərrüatlarından başqa bir şey icad etməyə ehtiyac olmadıqları üçün müvəffəq oldular orijinal mənbələrin bizi tərk etmədiyini və ya yalnız onsuz da qəzəbli olan real hekayələrdə itirildiyini.

Tarixçilər üçün problem ondan ibarətdir ki, hər hansı bir mövzu ilə məşğul olmaq üçün özümüzü düzgün sənədləşdirməyin vacibliyini yaxşı bilirik və bu səbəbdən illərdir bunu etməkdən zövq almaq üçün yalnız bir dəqiqə oxumağa vaxt ayırmağa vaxtım yoxdu. Sözün əsl mənasında yüzlərlə kitab gözləyir Sizə tezliklə təqdim edəcəyim bir fürsət haqqında.

  • AL: Aparıcı yazıçı? Və bir ədəbi müəllif? Birdən çoxunu və bütün dövrlərdən birini seçə bilərsiniz. 

Göt: Thucydides öz mahiyyəti ilə halına gəldi ən sərt tarixi söhbətin atası, xüsusən hakim ənənənin hələ epos olduğu və ya hər halda hekayələrin daha az həqiqətə və tənqidə məruz qaldığı bir dövrdə. Afinalı idi və yalnız heç kim yox idi, amma xalqının lazımsız müharibələrə başlamasında və ya vəhşiliyi əsassız olaraq qəbul etməsində səhvlərini etiraf etməyi düşünmürdü.

Bəlkə də qədim tarixdəki öz ixtisasımdan ötrü, indi daha ədəbi bir janrın öz atasının digər atasından bəhs etmirəm Homer, təxminən üç min il əvvəl uydurulmuş mifik hekayənin əsasını qoyan. Bunlardan hər iki növü də ülvi olaraq inkişaf etdirən bir çox fövqəladə şəxsiyyət var Şekspir, Dante, Servantes, Po, Tolstoy... və onun kimi xüsusi heyranlıq hiss etdiyim digərləri Vern.

  • AL: Hansı tarixi şəxsiyyətlə görüşmək istərdiniz? 

ASS: Çətin sual. Çox olduğu kimi çox çətindir. Spartalı qəhrəmanın adını verə bilərdim Leonidas, mifik üçün Aleksandr və ya qeyri-adi Hannibal Barca, Sezar, Kleopatra, Akhenaten, Muhammad və ya Queen Boudica. Digər vaxtlarda belə Cid oa Columbus, daha yaxın zamanda Qandi.

Kaşki görüşsəydim amazonGerçək olsaydılar Lakin, yalnız birini seçə bilsəydim, düşünürəm Nazaretli İsa, əsasən hər şey üçün yalnız öz dövründə deyil, Bəşəriyyət Tarixində mifdən kənar insanı bir tarixçi kimi tanımağı nəzərdə tuturdu. Əslində o, sonralar həyatı haqqında yazılan bütün təmsillərə görə tarixçilər üçün həmişə bir qədər kənarda qalan transsendental bir xarakterdir, lakin şübhəsiz ki, bütün nəzərdə tutduğu ilə tarixin ən böyük simalarından biri idi.

  • AL: Yazmaq və ya oxumaq məsələsində hər hansı bir xüsusi mani və ya vərdiş var? 

Göt: Həqiqətən deyil. Yazılacaq mövzular özbaşına yaranır və hekayə onsuz da var, kiminsə ən yaxşı şəkildə xalqa ötürməsini gözləyir. Güman edirəm ki, romanlarla fərqli olur, çünki onlar daha çox hazırlıq, işləmə və iş tələb edirlər, buna görə müəlliflərin bu cür adətləri yaşaması normaldır, çünki muzların köməyi və bəzən yalnız əldə edilən ilham lazımdır çox spesifik şərtlər. İndiyədək Sadəcə kitablara və sakit bir yerə ehtiyacım var yazmaq, amma sıçrayışın vaxtı gələndə kim bilir?

  • AL: Bunu etmək üçün seçdiyiniz yer və vaxt? 

ASS: Məncə bir inşa yazmanın ən vacib hissəsi əvvəlcədən böyük tədqiqat həqiqətləri bilən bir mövzu haqqında danışmaq üçün üzləşmək lazımdır. Əslində təklif etmək istədiyi mətnin son yazılmasına deyil, buna daha çox vaxt ayırmağın lazım olduğunu düşünürəm. Əks təqdirdə, bəzi məlumatları olan hər kəsin inamla inkar edə biləcəyi natamam, qeyri-dəqiq bir əsəri dərc edə bilərik və bu vəziyyətdən qaçınmağa çalışmaq lazımdır.

Buna görə ümumiyyətlə ziyarət edirəm bir çox kitabxana, fondlarvə s. evdən əldə edilə bilməyən mənbələri saxladıqları yerlərdə və dəfələrlə Mən birbaşa orada yazıram. Bunun xaricində bir balaca sahib olduğum üçün xoşbəxtəm ofis evdə yazmağı çox sevsəm də açıq havadavə hava nə vaxt icazə verərsə, işləyərkən təbiətdən zövq almaq üçün sakit yerlər axtarıram.

  • AL: Sevdiyiniz başqa janrlar varmı? 

ASS: Məqaləni mənası, Tarixlə bağlı həqiqətləri təqdim etmək üçün sevirəm Romana pərəstiş edirəm, çünki reallıqdan qaçmağımıza kömək edir, bəzən bizi fərqli bir dünyaya daha yaxın bir şəkildə nəql etmək üçün bu qədər xam. Ancaq eyni şey olur şeir, şeir kimi ən sadə görünən formalarında belə sevdiyim haiku, baxmayaraq ki, həqiqətən deyil. Bütün janrların məqsədi var və hamısı vacibdir.

  • AL: İndi nə oxuyursan? Yazmaq?

ASS: Dürüstəmsə, pandemiya həyatımızı bir az dəyişdirdi və həbsdə olduğum aylar ərzində tədqiqat və yazmağa həsr etdiyim çox vaxtım var idi, buna görə adətən olduğundan daha çox Bir neçə məşqə başlamışam Ümid edirəm qısa müddətdə işığı görəcəklər.

Bu il Flavio Belisario-nun tərcümeyi-halını təzə dərc etdim, amma mən də bəzi erkən inşalarımı yenidən yayımlayıram çünki onlar yalnız kağız versiyasında və İspaniyada nəşr olundu, lakin digər ölkələrdən olan bir çox dostum onlara daxil ola bilmədiyi üçün daha çox şəkil, xəritə və illüstrasiyalar da daxil olmaqla yenidən elektron versiyada təqdim etmək üçün onları yeniləməyə həsr etdim, üstəgəl əlavə məzmun. Bu il də olacaq Eceni kraliçasına həsr olunmuş inşa, mifik Boudica, Britaniyanı Roma işğalından azad etmək üçün döyüş meydanında lider olaraq Romalılarla qarşılaşan ilk qadın.

Gələn il Karfagen tarixinə həsr etdiyim tam tarixin ikinci hissəsi, təməlindən üçüncü Punik müharibəsindən sonra şəhərin dağıdılmasına qədər, və digərləri məşq həsr olunmuşdur bütövlükdə qədim dövrlərdə baş verən paranormal hadisələrə, klassik mənbələrin təklif etdiyi hekayələrdən. Mən yalnız mifik canavarlar və ya məşhur Atlantida kimi itirilmiş şəhərlər haqqında hekayələrə deyil, eyni zamanda tamaşaçılar, cinlər, yenidən doğulmuş, canavar, perili evlər, əşyalar və iblislər, sehr və cadu, qəribə hadisələr və s. qədim Yunanıstanda, Roma və Mesopotamiyada. Antik dövrdə izah oluna bilməyən bir məcmuə.

Və nəhayət, Boudica haqqında inşa, keçmişin böyük qadınlarına həsr etməyə qərar verdiyim bir neçə ilk yazı olacaq, belə çıxacaq başqa bir kraliça Zenobia'ya həsr edilmişdirKahina adı ilə tanınan Magrebdə İslamın irəliləməsi ilə qarşılaşan mifik Berber liderinə. Yaponiya tarixində onna-bugeishas və kunoichis, samuray və shinobi qadınlarına həsr olunmuş başqa.var idi və fövqəladə döyüşlər həyata keçirirdilər. Bu şəkildə qum tariximin qadın tarixinin bilik və dəyərinə qatqı təmin edə biləcəyimi ümid edirəm.

  • AL: Sizcə, nəşr səhnəsi oçerklər qədər xüsusi bir janr üçün necədir?

ASS: şəkil belədir Çox qaranlıqbaxmayaraq ki həmişə bir şəkildə olub. Həmişəkindən daha çətin vəziyyətdəyik, bu çoxdur. Məqalələr baxımından daha dəhşətlidir, çünki müntəzəm oxucular hər şeydən əvvəl yaxşı vaxt keçirmələrinə və gündəlik həyatlarından, xüsusilə də romanlarından qaçmağa kömək edən hekayələr axtarmağa meyllidirlər. Məşqlər tamaşaçı səviyyəsinə endirilir çox konkret, hər əsərin mövzusu ilə xüsusilə maraqlanırBuna görə də bu işlərin təsiri çox aşağıdır.

Və bu kifayət deyilsə, İspaniyada əksər tarixi məqalələr eyni mövzulardan bəhs edir Medikal Döyüşlər və ya Kleopatra kimi əhəmiyyətli personajlar kimi xüsusi məqamlara həsr olunmuşdur, çünki daha çox qəbul ediləcəyini ümid edirlər, baxmayaraq ki, onlar haqqında xəbərlərin az və ya heç bir şey verə bilməyəcəyi yüzlərlə əsər yazılmışdır. heç kim daha az bilinən mövzularda yazmır.

Məhz bu səbəbdən və sonunda tanınmış xarici müəlliflərin əsərlərini tərcümə etdik nüfuzunun əsərin populyarlaşmasına kömək edəcəyini ümid edərək, fövqəladə öz müəlliflərinə fürsət verməkdənsə yəqin ki, heç vaxt göndərmək şansları olmayacaqlar. Həqiqətən ayıbdır və vəziyyətin yaxşılaşacağına bənzəmir.

Odur ki, HRM Ediciones və ya La Esfera de los Libros kimi nəşriyyatlara, bu addımı atmaqdan çəkinməyən və İspaniyadakı tədqiqat səhnəsini bu əsərlərə tərcümələrə müraciət etmədən başlamaq üçün yaxşı bələd olanlara etibar etməyi sevirəm. Və bu səbəbdən onlarla əməkdaşlıq etməyi dayandırmadım.

Ümumiyyətlə, nəşriyyat dünyası hər zaman ən məşhur simalara yönəldilmişdir, baxmayaraq ki masa üstü nəşr imkanı daha çox fürsət yaratdı bir çox başlanğıc müəllifləri üçün. Bununla birlikdə, bir neçə il əvvəl yaşanan böhran, mövcud pandemiya və cəmiyyətin oxuma baxımından meylləri, heç bir halda əsərlərini yaşaya bilməyən ən təvazökar naşirlərin və ya əksər müəlliflərin həyatda qalmasını çox çətinləşdirir.

Çoxumuz bunu etməkdən və hər şeydən əvvəl bölüşmək və ya öyrətməkdən zövq almaq üçün yazırıq, ancaq yalnız bir neçəsi özlərini yalnız ona həsr edib kitablardan dolanışıq qazanmağı bacara bilər. Belén Esteban'ın Vargas Llosa kimi bir Nobel mükafatından daha çox kitab satması bu tendensiyalar haqqında çox şey söyləyir və bir çox insan asan və sürətli bir şəkildə yüngül məzmunu seçməyi üstün tutur bir kitabda saatlarla saatlara başlamaqdan daha çox.

Mədəniyyətin təbliği gözləyən bir mövzudurvə hər şeydən əvvəl Humanitar elmlərin inkişaf etdirilməsi, hökumət üzvləri arasında daima, əgər özlərinə aid olsaydı, bastırılacağını söylədilər. Hər şeyə baxmayaraq nikbin olmaq istəyirəm və çətinliklər qarşısında həmişə xəyal var qarşılığında bir şey gözləmədən yazmaqdan heç vaxt vaz keçməyən bir çox müəllifin. 


Məqalənin məzmunu bizim prinsiplərimizə uyğundur redaktor etikası. Xəta bildirmək üçün klikləyin burada.

Şərh yazan ilk kişi olun

Şərhinizi buraxın

E-poçt ünvanından dərc olunmayacaq. Lazım alanlar qeyd olunur *

*

*

  1. Verilərdən məsul: Miguel Ángel Gatón
  2. Verilənlərin məqsədi: Nəzarət SPAM, şərh rəhbərliyi.
  3. Qanuniləşdirmə: Sizin razılığınız
  4. Məlumatların ötürülməsi: Qanuni öhdəlik xaricində məlumatlar üçüncü şəxslərə çatdırılmayacaqdır.
  5. Veri saxlama: Occentus Networks (AB) tərəfindən yerləşdirilən verilənlər bazası
  6. Hüquqlar: İstədiyiniz zaman məlumatlarınızı məhdudlaşdıra, bərpa edə və silə bilərsiniz.