Agustin Garcia Calvo. Anadan olmasının ildönümü. şeirlər

Agustin Garcia Calvo 1926-cı ildə indiki kimi bir gündə Zamorada anadan olub qrammatik, şair, dramaturq, esseist, tərcüməçi və mütəfəkkir və Madrid Linqvistik Dairəsinin bir hissəsi idi. Milli İnşa, Milli Dram Ədəbiyyatı kimi bir sıra mükafatların laureatı və eyni zamanda bütün tərcüməçi işi üçün. Bunlar Yaradıcılığından seçilmiş 4 şeir xatırlamaq və ya tapmaq.

Agustin Garcia Calvo — 4 şeir

Pulsuz mən səni sevirəm

Pulsuz mən səni sevirəm
sıçrayan bir axın kimi
qayadan qayaya,
amma menim deyil.

böyük mən səni sevirəm
hamilə dağ kimi
bahar,
amma menim deyil.

Yaxsi men seni sevirem
dadı olmayan çörək kimi
onun yaxşı xəmiri,
amma menim deyil.

Yüksək mən səni sevirəm
göydən çox qovaq kimi
o oyanır,
amma menim deyil.

Blanca mən səni sevirəm
portağal çiçəyi kimi
Yer üzündə,
amma menim deyil.

amma menim deyil
nə Allahdan, nə də kimsədən
hətta sənin deyil.

mən sakitəm

Sakit mən dəniz kimiyəm
sakit.
Get, dostum, ağla
sənin kədərin

bilmirəm və ya demə
qan dostum
kimin ürəyi var
duz.

Gecə kimi sakitəm
sakit:
Nə vaxt, dost, nə itkidir
qumdan!

gözləməyin və istəməyin
mənim sevgi bəxtim
ki, onun quyusuna düşür
Ay.

sən olsan mən sakitəm
(sakit).
Mən yaxşıyamsa, sən daha çoxsan
bu yaxşıdır.

Nə gözləməyin, nə də istəməyin
sevgi; və ağlamaq,
gecə kimi
və dəniz.

oyanma

oyanma.
Kölgədə yatan qız
oyanmamaq;
ağacın kölgəsində yatan;
oyanmamaq;
nar ağacının kölgəsində
oyanmamaq;
Yaxşı Elm Nar,
oyanmamaq;
yaxşı və şər elmi haqqında
oyanma.
Oyanma, davam et
yuxuda ölüm;
qanadın mehini izləyin
yuxuda ölüm;
mələyin qanadının mehinə
yuxuda ölüm;
mələk qanadını öpdü
yuxuda ölüm;
mələyin alnından öpdü
yuxuda ölüm;
zanbağın alnından öpdü
yuxuda ölüm;
kölgədə zanbağın alnında
ölüm yuxuda
oyanma, davam et
qız yatıb,
oyanma, yox.

ayı kim çəkdi

ayı kim çəkdi
şifer damlarda?
kim buğda səpdi
Su altında?

Sən çox axmaqsan, mənim balaca ruhum,
belə axmaq və s.

qızım yatdı
və hamı məni oxşadı,
tək valideynlər,
hamilə qızlar

Sən çox axmaqsan, mənim balaca ruhum,
belə axmaq və s.

müharibə olmayan yerdə görünür
Heç nə olmamış kimi:
qurdlar toxunur;
hörümçəklər də.

Sən çox axmaqsan, mənim balaca ruhum,
belə axmaq və s.

Kimsə ağlayırsa, ona görədir
göz yaşlarının olduğunu bilir;
və güləndə odur
çünki o bunu hiss edir

Sən çox axmaqsan, mənim balaca ruhum,
belə axmaq və belə,
mənim ruhum.

Mənbələr: Ədəbiyyat Muzeyi, Trianarts.