Julia üçün sözlər

"Julia üçün sözlər", çıxarış.

"Julia üçün sözlər", çıxarış.

“Julia üçün sözlər” İspan müəllifi José Agustín Goytisolo (1928-1999) tərəfindən yazılmış çox məşhur bir şeirdir. Bu şeir 1979-cu ildə eyni adlı kitabın bir hissəsi olaraq nəşr edilmişdir Julia üçün sözlər. Mətn qızı özünə, şairin artıq özü və ya bu təyyarədə olmadığı zamanlarda həyat yolunda onu gözlədiyini bildiyinin qarşısında sevinc üçün bir ibrət kimi ünvanlanır.

Şeir qısa müddətdə böyük şöhrət qazandı. Bunun əks-təsiri belə idi Mercedes Sosa, Kiko Veneno və Rosa León kimi müəlliflər tərəfindən bir mahnıya uyğunlaşdırıldı. İfaçılar arasında seçilənlər arasında Los Suaves, Soleá Morente və Rosalía da var. Mətn, bu gün ümid kölgəsini oxumağa gələn hər kəs üçün çətinliklə üzləşir.

Müəllifin bioqrafik profili

Doğum və ailə

José Agustín Goytisolo Gay 13 aprel 1928-ci ildə İspaniyanın Barselona şəhərində anadan olub. José María Goytisolo və Julia Gay'ın üç övladından birincisi idi. İki kiçik qardaşı, Juan Goytisolo (1931-2017) və Luis Goytisolo (1935-), daha sonra özlərini yazıya həsr etdilər. Hamısı İspan ədəbi ictimaiyyətində şöhrət qazandı.

İqtisadi baxımdan, ailə yaxşı yaşayırdı. O dövrün İspan aristokratiyasına mənsub olduqlarını söyləmək olardı. Uşaqlığı kitablarla intellektual inkişafına kömək edən bir mühit arasında keçdi.

10 yaşında ən az yaşda, Franco tərəfindən Barselona tərəfindən edilən hava hücumu nəticəsində gələcək yazıçı anasını itirdi. O hadisə tamamilə ailənin həyatına damğasını vurdu. Bundan əlavə, müəllifin qızı Julia adı ilə vəftiz etməsinə səbəb olan səbəb idi. Əlbətdə ki, hadisənin sərtliyi sonradan “Palabras para Julia” şeirinin yaranmasına da təkan verdi.

Xose Agustin Qoytisolo.

Xose Agustin Qoytisolo.

tədqiqatlar

Goytisolo'nun Barselona Universitetində oxuduğu məlumdur. Orada Madriddə sona çatmalı olan qanunu oxudu. İkinci şəhərdə, Colegio Bələdiyyə Başçısı Nuestra Señora de Guadalupe'nin iqamətgahında yaşadı. Bu müəssisələrdə olarkən, timsallı və təsirli Generación del 50-i paylaşdığı və ortaq şəkildə birləşdirdiyi José Manuel Caballero Bonald və José Ángel Valente boylu şairlərlə tanış oldu.

Goytisolo və 50 Nəsli

Bonald və Valentenin yanında Goytisolo, Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral və Alfonso Costafreda kimi şair şəxsiyyətlərlə çiyinlərini ovuşdurdu. Onlarla və tarixin tanıdığı bir çox başqaları ilə şair, əsərinin İspan cəmiyyətinin tələb etdiyi mənəvi və siyasi dəyişiklikləri təşviq etmək üçün bir qala rolunu öz üzərinə götürdü.

Bu cəsarət nəsli İspan intellektualizminin tipik fiquru olmaqla məhdudlaşmırdı. Xeyr, ancaq özlərini keçən illərdə və hətta yayımladıqları eyni zamanda öz həyatlarının bahasına başa gələ biləcək həssas məsələlərlə üzləşməyə həsr etdilər.

Nəşrlərinin başlanğıcı və ədəbiyyatda izi

José Agustín Goytisolo, 26 yaşında ölkəsinin ədəbi sahəsinə rəsmi olaraq girdi. Artıq bir neçə fərdi şeir çap etdirdiyinə və məktub ustalığını bilinməsinə baxmayaraq, 1954-cü ildə İspan ədəbi səhnəsini Qayıt. Nəşr ona İkinci Adonáis Mükafatını qazandırdı.

O vaxtdan bəri təxminən iyirmi əsər izlənildi Julia üçün sözlər (1979) İspan və dünya məşhur mədəniyyətində ən təsirli biri. Həm də vurğulanıb Gecə əlverişlidir (1992), yazarın Tənqidçilər Mükafatını qazanmasına imkan verən əsər (1992).

Ölüm

Çevikliklər və sevinclər, nəhəng nailiyyətlər və böyük bir miras arasında keçən bir ömürdən sonra şairin ölümü faciəvi bir şəkildə gəldi. Yazıçının erkən gedişi ətrafında fırlanan bir çox fərziyyə var. Bu intihar idi. Yalnız 70 yaşında idi və bu özünü Barselonadakı evindəki bir pəncərədən atdıqdan sonra baş verdi. Cəsəd María Cubí küçəsində tapıldı. Depresif bir mənzərədən bəhs edənlər və eyni yazarın son ad günündə çıxardığı ifadə ilə mövqelərini dəstəkləyənlər var:

"Yaşadığım hər şeyi yaşamalı olsaydım, bir daha yaşamamağımı istərdim."

Həqiqət budur ki, qələminin son əsəri ilə təsdiqləndiyi kimi hələ də böyük bir aydınlığı var idi, Yaxşı kiçik canavar (1999). Bu, gedişindən 3 il sonra yayımlandı. Ölümü İspan məktublarında bir boşluq yaradır, lakin əsərləri və mirası vicdanın imkan verdiyi qədər canlanmağa imkan verir.

José Agustín Goytisolo'nun tam əsərləri

Julia üçün sözlər.

Julia üçün sözlər.

Bu İspan yazıçısının ədəbi işi az deyildi. Burada onun tam əsərlərini və ölümündən sonra nəşrlərini görə bilərsiniz:

  • Qayıt (1954).
  • Zəbur külək (1956).
  • Aydınlıq (1959).
  • Həlledici illər (1961).
  • Bir şey olur (1968).
  • Aşağı tolerantlıq (1973).
  • Memarlıq Atölyesi (1976).
  • Zamanın və unudulmanın (1977).
  • Julia üçün sözlər (1979).
  • Ovçunun addımları (1980).
  • Bəzən böyük sevgi (1981).
  • Vəziyyətlər haqqında (1983).
  • Əlvida sonu (1984).
  • Gecə əlverişlidir (1992).
  • Yaşıl mələk və digər şeirlər tapıldı (1993).
  • Julia'ya salamlar (1993).
  • Gecə qatarları kimi (1994).
  • El Escorial-dan dəftərlər (1995).
  • Yaxşı kiçik canavar (1999, 2002-ci ildə nəşr edilmişdir).

Antologiyalar

  • Çağdaş Kataloniya şairləri (1968).
  • İnqilabın Kuba poeziyası (1970).
  • José Lezama Lima Antologiyası.
  • Jorge Luis Borges Antologiyası.
  • Şeirlər mənim qürurumdur, poetik antologiyam. Carme Riera nəşri (Lümen nəşriyyatı, 2003).

Tərcümələr

İtalyan və Katalon dilindən tərcümələr etməklə xarakterizə olunurdu. Əsərlərini tərcümə etdi:

  • Lezama Lima.
  • Pavese.
  • Quasimodo.
  • Pasolini.
  • Salvador Espriu.
  • Joan Vinyoli.

Mükafatlar və mükafatlar alındı

  • Onun işi üçün Qayıt Adonáis İkinci mükafatını aldı (1954).
  • Boscan Mükafatı (1956).
  • Həvəs Mart mükafatı (1959).
  • Gecə əlverişlidir onu Tənqidçilər Mükafatına layiq etdi (1992).

Qeyd etmək lazımdır ki, UAB (Barselona Muxtar Universiteti) şairin və onun həyatının bütün əsərlərinə və sənədlərinə ev sahibliyi edirdi. Bu 2002-ci ilə aiddir. Material son dərəcə tamamlanıb və Humanitar Elmlər Kitabxanasında tapıla bilər.

Julia üçün sözlər

Musiqiləşdirmə

bu şeir mahnıya çevrildi və aşağıdakı sənətçilər və qrupların ifasında:

  • Paco Ibánez.
  • Mercedes Sosa.
  • Tania Liberty.
  • Nikel.
  • Solea Morente.
  • Rosalia.
  • Roland Sartorius.
  • Lillian Smith.
  • Rosa Leon.
  • İvan Ferreiro.
  • Kiko Venom.
  • İsmael Serrano.
  • Suaves.

Qeyd etmək lazımdır ki, "Sözlər Julia" nı musiqiləşdirməklə yanaşı, Paco Ibáñez Goytisolo əsərinin bir hissəsini tanıtmaq vəzifəsini də öz üzərinə götürdü. Müğənni bunu albomunda etdi Paco Ibáñez José Agustín Goytisolo-ya mahnı oxuyur (2004).

José Agustín Goytisolo tərəfindən sitat.

José Agustín Goytisolo tərəfindən sitat.

Şeir

"Geri qayıtmaq olmaz

çünki həyat onsuz da səni itələyir

sonsuz bir ulama kimi.

Qızım yaşamaq daha yaxşıdır

insanların sevinci ilə

kor divar qarşısında ağlamaqdansa.

Özünüzü küncdə hiss edəcəksiniz

itirilmiş və ya tək hiss edəcəksən

bəlkə dünyaya gəlməməyini istəyirsən.

Sənə nə deyəcəklərini çox yaxşı bilirəm

həyatın bir məqsədi olmadığını

bu uğursuz bir işdir.

Buna görə həmişə xatırlayın

bir gün yazdıqlarımdan

səni indi düşündüyüm kimi düşünürəm.

Həyat gözəldir, görəcəksiniz

peşman olmasına baxmayaraq

dostlarınız olacaq, sevginiz olacaq.

Tənha bir kişi, bir qadın

bir-bir belə alınmışdı

Toz kimidirlər, heç bir şey deyillər.

Ancaq səninlə danışanda

bu sözləri sənə yazanda

Mən də başqa insanları düşünürəm.

Sizin taleyiniz başqalarında

gələcəyiniz öz həyatınızdır

sənin ləyaqətin hər kəsindir.

Digərləri ümid edir ki, müqavimət göstərəcəksiniz

sevinciniz onlara kömək etsin

onun mahnıları arasında sənin mahnın.

Buna görə həmişə xatırlayın

bir gün yazdıqlarımdan

səni indi düşündüyüm kimi düşünürəm.

Heç vaxt təslim olmayın və üz döndərməyin

yeri gəlmişkən, heç vaxt deməyin

Artıq dözə bilmirəm və burada qalıram.

Həyat gözəldir, görəcəksiniz

peşman olmasına baxmayaraq

sevginiz olacaq, dostlarınız olacaq.

Əks təqdirdə seçim yoxdur

və bu dünya olduğu kimi

hamısı sənin irsin olacaq.

Məni bağışla, sənə necə deyəcəyimi bilmirəm

başqa bir şey yox, ancaq başa düşürsən

hələ yolda olduğumu.

Həmişə həmişə xatırlayın

bir gün yazdıqlarımdan

səni indi düşündüyüm kimi düşünürəm ”.

Təhlil

Həyatın çətinliyindən

Üç sərbəst beytdən ibarət 16 misra boyunca yazıçı qızına həyat dediyimiz bu qeyri-müəyyənliklər davamlılığında onu gözləyən yolda məsləhət verməsi üçün müraciət edir. Əvvəldən, geri dönməyəcəyini xəbərdar etdi, birinci misrada aydın və qətiyyətlə tərk etdi:

"Geri qayıtmaq olmaz

çünki həyat onsuz da səni itələyir

sonsuz bir ulama kimi ”.

Bunu üçüncü misranın "bəlkə də doğulmamağını istəyərsən" sözlü ifadəsi tamamlayır. Bu ayə ilə o, Əyyub 3: 3 ayəsinə birbaşa eyham vurur "Mən dünyaya gəldiyim gün məhv olur və deyilən gecə insan düşünülür."

Sakitliyə çağırış

Ancaq ikinci misrada deyir:

"Qızım yaşamaq daha yaxşıdır

insanların sevinci ilə

kor divar qarşısında ağlamaqdansa ”.

Bu, özünüzü peşmançılıq və kədər içində aparmağa icazə verməkdənsə, sakitləşməyə və sevinən bir duruş götürməyə çağırırıq. Şair bədbəxtlik səslərinin ona çatacağını israr edir, çünki bu həyatdır, amma onu həmişə müsbət tərəfini görməyə çağırır.

Yaxın, gündəlik bir dil və insanlığın tanınması

Şeir boyu Goytisolo təcrübəsinin səsindən gündəlik bir dillə danışır və uzaq bir şey danışmır. Bu cəhət mətnin transsendensiyasının bir hissəsidir.

Çox insani və tərifəlayiq bir şey, hər şeyi bilmədiyini etiraf etməsidir, çünki yenə də təcrübə əlavə etməlidir. Və şair hələ yaşamalı olduğu qalan sirləri və qarışıqlıqları dərindən araşdıra bilmədiyi üçün sadəcə deyir:

"Məni bağışla, sənə necə deyəcəyimi bilmirəm

başqa bir şey yox, ancaq başa düşürsən

ki, hələ də yoldayam ”.

Lazımi xatırlatma

Şeirin 16 misrasında bəlkə də ən diqqətçəkən məqam Göytisolo'nun qızını bu sözləri xatırlamağa üç dəfə dəvət etməsidir:

"... xatırla

bir gün yazdıqlarımdan

səni indi düşündüyüm kimi düşünürəm ”.

Bu, bir şey nəzarətdən çıxsa geri dönmək üçün bir mantranı, varlığın özünü daha dözümlü etmək üçün bir düstura bənzəyir.


Məqalənin məzmunu bizim prinsiplərimizə uyğundur redaktor etikası. Xəta bildirmək üçün klikləyin burada.

Şərh yazan ilk kişi olun

Şərhinizi buraxın

E-poçt ünvanından dərc olunmayacaq.

*

*

  1. Verilərdən məsul: Miguel Ángel Gatón
  2. Verilənlərin məqsədi: Nəzarət SPAM, şərh rəhbərliyi.
  3. Qanuniləşdirmə: Sizin razılığınız
  4. Məlumatların ötürülməsi: Qanuni öhdəlik xaricində məlumatlar üçüncü şəxslərə çatdırılmayacaqdır.
  5. Veri saxlama: Occentus Networks (AB) tərəfindən yerləşdirilən verilənlər bazası
  6. Hüquqlar: İstədiyiniz zaman məlumatlarınızı məhdudlaşdıra, bərpa edə və silə bilərsiniz.

bool(doğru)