«O lənətə gəlmiş necə qışqırır, Don Juan! Ancaq pis ildırım onları böldü, əgər ...

... Bu yazını yekunlaşdırarkən, qışqırıqlarına görə baha ödəmirlər ». Mənə ədəbi lisenziyaya icazə verin. Ancaq budur Bir il daha oktyabr bizi tərk edir və Don Juan qayıdır. Balqabaqların (yalnız kremlərdə xoşladığım) hiylə, sövdələşmə və Anglo-Sakson ənənəsinə aid kostyum məclislərinin qarşısında mən bu tarixlərin ən klassik klassikimlə qalıram. Qeyd etmək üçün Anglo-Saksonlara olan heyranlığım yaxşı bilinir. Amma məni fəth etməmiş adətlər var və Halloween a.

Atamın Tenorionun bu başlanğıcını və daha bir neçə misrasını oxuduğunu dəfələrlə eşitdim. Hətta bütün işi ilə tanış oldular, çünki onları məktəbdə öyrənmələrini təmin etdilər. Kiçik olduğunuzda və valideynlər ən güclü və ən ağıllı olduqda, yalnız sizinlə qalır. Daha sonra bu ayələri və ilk dəfə əks olunan sevgi, şərəf, aldatma, yalan və qurtuluşun ümumdünya hekayəsini oxumağı və sevməyi öyrənəcəksiniz. Tirso de Molina, Sevilya istehzasında və daha sonra José Zorrilla'yı ölümsüz etdi. Onsuz da dağıntılar qoyurlar.

Teatr versiyaları

Tenorionun bir çox nümayəndəliyini görmüşəm televiziyada və canlı. Mifik proqramlaşdırılmış ən klassikdən RTVE Study 1 Don Juan kimi Paco Rabal və Doña Inés rolunda Concha Velasko unudulmazdır - ən avanqard belə. Xüsusilə birini xatırlayıram Almagro Klassik Teatr Festivalı 2003. Bu konkret idi Sevilya oyunçusu. Rəhbərlik etdiyi CNTC Carlos Hipolito, o isti yay gecəsi tamaşaçıları ayaq üstə qoydu.

Gördüyüm son versiya keçən il idi. Qıranlardan. Və ya guya. El aktrisa və rejissor Blanca Portillo-nun montajı, xarakterləri Mad Max badassa çevirən. O da ona vermək istədi mədəni əlaqə və siyasi cəhətdən düzgündür. Beləliklə, o, Donu, romantik milli emblem olmağa layiq olmayan bir pis, ən pisin ən pisi (əlbəttə barıt kəşf etdi) kimi bir alçaq, maco və cinayətkar kimi təqdim etdi. Ancaq məsələ bundan ibarət idi orijinal ayəni saxladı. Və mahiyyət olan şey dəyişdirilə bilməz. Aktyorlar bacardıqlarını etdilər, bəli, başqa bir şey də yaxşı çıxdı.

Hər halda, mən, nə Mən köhnə məktəbdənəm, Dalğaları, krinolinləri, tükləri və qılıncları sevirəm, nə edəcəm. Tenorio, bütün formalı və rəngli min nümayəndəliyə sahib ola bilər, ancaq mahiyyətini çıxarmaq istənirsə, artıq Zorrilla'nın yazdığı kimi olmayacaqdır. Miflərə kontekstində perspektivlə baxmaq lazımdır. Və onlar məhz buna görə, təmsil etdikləri anlayışların universallığı səbəbindən mifdirlər.

Balqabaqlar və zombilər?

Beləliklə, bu hissəyə bir neçə il (kifayətdir), bu tendensiya ilə özümüzə çiyinlərimizdən baxmaq, ancaq xarici adətləri boğmaqdan, balqabağa, pambıq hörümçək torlarına, yapışqan xəyalına və qafiyələrə "hiylə və ya davran" kimi romantik və qəşəng şəkildə idxal etməyə başladıq.. Əsasən özümüzü ... bir şey kimi gizlətməyə başlayırıq və ya zombilərə çevrilirik. Diqqətli olun, mənə çox yaxşı gəlir ki, dünya həmişə olduğu kimi, üstünlüyü yüngülləşdiririk və müxtəlif qorxulara, xüsusən ölüm qorxusuna gülürük.

solo Şikayət edirəm ki, heç kim özünü Don Juan və ya qarmaqarışıq Don Luis Mejia kimi qələmə vermir, ya Kapitan Centellas, ya da Ciutti ya da vəhşi Brígida. Doña Inés-in vərdişlərinə görə deyil, alçaqların dadına görə müəyyən bir ruha sahib olanlarımız onu darıxırlar. Təsəvvürlərimizi çox verən oyun ilə. Və çox qorxunc. Sizi cəhənnəmə sürükləmək istəyən vicdansız qılınclar, qəzəblər, qətllər, qəbiristanlıqlar və görünüşlər arasında küçə davaları və sizi xilas edəcək təmiz və aşiq bir ruh. Bəzi balqabaqlar üçün ticarət ...

Buna görə özümə buradan icazə verirəm oxumağı və ya yenidən oxumağı məsləhət görürəm bu klassik. Yenidən təqdir etmək üçün ləzzət alın, artıq istifadə olunmayan, unudulan bir dildən zövq alın, bir dəfə belə danışdığımızı və belə olduğumuzu bilək. Nə yaxşı, nə də pis. Burada olduğumuzdan bəri insan vəziyyəti çox dəyişməyib. Və bəlkə də indiki donjuanes həvəskardır və müəllimi nəzərdən keçirmək onlar üçün əlverişlidir. Xeyr, əksinə, bəlkə də ondan daha pislər.

Nəhayət İstinad edirəm bu məqalə Arturo Pérez-Reverte tərəfindən. O vaxt qoyduğu hər virgülə abunə oldum və yazmağa davam edirəm. Belə ki bir il də Don Juana bahis etdim.