دومينغو بويسا. مقابلة مع مؤلف كتاب العصر الذي أحرق سرقسطة

صنداي بويسا له تاريخ طويل في تدريس ونشر التاريخ عن طريق المهنة والعمل. مع أكثر من 60 كتابًا منشورًا ، يكتب هذا المؤرخ أيضًا الروايات و بعد ظهر اليوم الذي احترق فيه سرقسطة هو لقبه الأخير. شكرا جزيلا لمنحي وقتك لهذا مقابلة، الأول من هذا العام الجديد ، حيث يخبرنا قليلاً عن كل شيء.

دومينغو بويسا - مقابلة

• ACTUALIDAD LITERATURA: أنت مؤرخ وله أكثر من 60 كتابا منشورا. كيف كانت القفزة إلى الرواية؟ 

دومينغو بوسا: لمدة عامين ، طلب مني المحرر خافيير لافوينتي كتابة رواية ليضمها إلى المجموعة تاريخ أراجون في الرواية, حرره Doce Robles. في النهاية ، وعدت أنني سأحاول ولكن ذلك لم أكن مقتنعا بإمكاني تنفيذ الأمرلأنه لم يقم برواية مطلقًا ، وعلاوة على ذلك ، كان يتمتع باحترام كبير لهذه الطريقة المثيرة لتقريب التاريخ من المجتمع.

أتذكر في ذلك الصيف أنني بدأت في كتابة رواية حول موضوع درست توثيقه على نطاق واسع وحتى نشرته. وهنا نشأت المفاجأة الكبرى: لم يكن من الممكن أن أفعل ذلك فحسب ، بل أعطتني أيضًا ارتياحًا هائلاً. كنت سعيدا بكتابة تلك القصة حول قصة حقيقية ، مرت الساعات دون شعور ، واكتسب حدث 1634 الحياة والحيوية في تلك البيئة من مكتبتي. ظهرت الشخصيات على جهاز الكمبيوتر الخاص بي ، وبعد فترة ، انتهى بهم الأمر بأخذي إلى حيث فكروا. ما تم توقعه على أنه محنة أصبح شغفًا. ولد يأخذون جاك عند الفجر.

• AL: بعد ظهر اليوم الذي احترق فيه سرقسطة إنها الرواية الثانية التي لديك. ماذا تخبرنا عنها ومن أين أتت الفكرة؟

دييد برووكس: دفعنا نجاح الرواية الأولى إلى التفكير ، مع محرري ، في تحقيق الجزء الثاني. ومرة أخرى ، تم اقتراح الموضوع من قبلي ، لأنني أفهم أنه يجب عليك أن تبتكر تلك الموضوعات والمساحات من التاريخ التي تعرفها جيدًا. في هذه الحالة كنت متحمسًا لشخصية رامون بينياتيلي ، سرقسطة الكبير المصور، وفي تلك البيئة ، تعرضت انتفاضة الخبز ، وتم إخمادها بوحشية في عام 1766 من قبل المتجمعين. المفتاح لفهم كيفية النظر في هذه الرواية هو العثور عليها في عامين من العمل الذي استغرقه مني إقامة معرض كبير في سرقسطة في عصر التنوير ، بعنوان شغف الحرية. وهذا يروي الرواية ، شغف التقدم للناس المستنيرين أن عليهم أن يعيشوا انتفاضة شعب لا خبز له وبالكاد يستطيع دفع الإيجارات الباهظة.

• AL: هل يمكنك العودة إلى الكتاب الأول الذي قرأته؟ وأول قصة كتبتها؟

دييد برووكس: منذ سن مبكرة جدًا ، أحببت القراءة حقًا ، وأعتقد أنها أساسية وأنها أساس أي مشروع شخصي. أول كتاب أتذكر قراءته هو طبعة للأطفال من Lazarillo de Tormesالذي أعطاني إياه عمي العزيز تيودورو ، شقيق جدي. كان هذا اكتشافًا وذهبت من صفحاته إلى كتب كلاسيكية أخرى فتحت لي عالماً من الاقتراحات. وبهذه التأثيرات بدأت في الكتابة قصة من حياة جدتي دولوريس، يؤسفني أنه ضاع في الكثير من المجيء والذهاب ، حيث كنت مهتمًا بالشخصية ورؤيته للعالم الذي يحيط به. لطالما شعرت بفقدان قصة العائلة التي جعلتني أواجه حقيقة وصف الواقع ، على الرغم من أنني يجب أن أعترف بذلك في وسط جائحة فكرت في كتابة رواية صغيرة لذيذة بعنوان الكاهن والمعلم، الذي حدث في عام 1936 ويتضمن العديد من تلك الأشياء التي أخبرتني عنها جدتي.

اعترافا بنجاح هذه الرواية ، التي كان لا بد من إعادة إصدارها بعد أسبوع من طرحها في المكتبات ، يجب ألا أخفي حقيقة أن كانت هناك إخفاقات، على سبيل المثال ، عندما بدأت رواية عن راميرو الثاني التي لم أنتهي منها ولا أعرف مكانها ، لأنني كنت بالفعل موجهًا لعالم المحفوظات والبحث. وهذا لا يعني ، بعيدًا عن ذلك ، أنك لا تستطيع أن تكون روائيًا جيدًا ومؤرخًا وباحثًا جيدًا. كلاهما يعمل مع اللغة ومع القدرة - ربما القدرة - على فهم ما تقترحه الوثائق أو تخبرنا به.

• AL: كاتب رئيسي؟ يمكنك اختيار أكثر من مرة ومن كل العصور. 

دييد برووكس: لطالما أحببت هذا النثر أزورين من خلالها تشعر بالمناظر الطبيعية في قشتالة ، يمكنك سماع أجراس كنائس القرى الواقعة تحت أشعة الشمس ، هذا الصمت في فترة بعد الظهر مع قيلولة في السهل اللامتناهي التي أعطت دون كيشوت أو تيريزا دي خيسوس منظر طبيعي ... وأنا متحمس لنثر بيككر حيث يتم اقتراح عالم من التخيلات ، وعدم الأمان ، والمخاوف النائمة بداخلنا ، والذكريات التي تجعلنا نسافر إلى الماضي وإلى الطريقة التي عشت بها أكثر القرى النائية في مونكايو.

لا تتوقف عن عاطفي تنظيف لغة ماتشادو، جمال الكلمة كأداة توحي بالمشاعر. وبالطبع أجدها ممتعة بلاتيرو وأنا، وهو ليس أكثر من محاولة لجعل قسوة الحياة اليومية أكثر واقعية ، لجعل قسوة الحياة اليومية ممتازة ، لفهم أن الصمت الأقرب والأكثر دفئًا يمكن أن يرافقنا.

أنا أ قارئ متأصل وأنا أستمتع بالكتبلم أتوقف أبدًا عن قراءة واحدة بدأت ، على الرغم من تقدم الحياة ، تدرك أن الوقت محدود ويجب عليك الاستفادة منه بشكل أكثر انتقائية. 

• AL: ما هي الشخصية في الكتاب التي كنت تود أن تلتقي بها وتخلقها؟ 

دييد برووكس: كما قلت للتو ، أنا أحبه بلاتيرو وأنا لأنني أعتقد أنها نافذة على البساطة وأصالة البشر. الكلمات تأخذ صورة على صفحاتها وكلها معا إعلان سلام مع العالم. قابل بلاتيرو ، تأمله ، انظر إليه. كنت أرغب في مقابلة وإنشاء شخصيات بعض روايات المرسل، مثل mosén Millán de قداس لقروي إسباني. وبالطبع دوق أورسيني Bomarzo.

• AL: أي هواية أو عادة خاصة عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟ 

DB: الصمت والطمأنينة. يعجبني هذا الصمت الذي يحيط بي لأنه لا يوجد شيء يجب أن يصرف انتباهك في هذه الرحلة إلى الماضي ، لأنني عندما أكتب فأنا في قرن بعيد ولا أستطيع الخروج منه. لا أستطيع سماع أصوات من الحاضر، ولا صوت الهاتف المحمول الذي يغزو الخصوصية بشكل ديكتاتوري. أحب أن أبدأ الكتابة في البداية وأتبع الترتيب الذي ستكون عليه الرواية ، ولا أحب القفزات لأن الشخصيات تقودك أيضًا في مسارات لم تقررها ، وفي النهاية ، تصحح المسار يوما بعد يوم. كما كنت أقول ، على الرغم من أنني أفكر في قطع الأرض التي تسير في الشارع ، أو السفر بينما أفكر في المناظر الطبيعية أو على وشك النوم. أكتب دائمًا في صمت الليل ثم أنقل الصفحات الناتجة إلى زوجتي وابنتي حتى يتمكنوا من قراءتها وتقديم اقتراحات من وجهات نظرهم المختلفة. إن مواجهة الواقع لمشاعر الكاتب مهمة.

• AL: والمكان والوقت المفضل لديك للقيام بذلك؟ 

دييد برووكس: أحب أن أكتب. في مكتبتي ، على جهاز الكمبيوتر الخاص بي ، محاطًا بكتبي على الأرض ومع دفتر الملاحظات - في بعض الأحيان جدول أعمال فارغ كبير - كنت أكتب فيه عملية توثيق الحدث بالكامل ليكون جديدًا. في صفحاته مراجع للقراءات التي تم إجراؤها ، وأوصاف الشخصيات (بالطريقة التي أتخيلها بها) ، والتواريخ التي ننتقل فيها فصلاً فصلاً ، وفي الواقع كل شيء. ص عادة ما أكتب في الليلبعد الثانية عشرة ليلاً وحتى الساعات الأولى من الصباح لأنها لحظة الهدوء الأعظم ، ذلك الوقت الذي طغت فيه تجربة الليل على البيئة ويتيح لك العيش في أوقات أخرى ، حتى لو كانت مجرد مسألة نفسية. إنها تلك اللحظة التي تغمض فيها عينيك وتتجول في سرقسطة عام 1766 أو عبر مدينة جاكا في شتاء عام 1634 البارد ...

• AL: هل هناك أنواع أخرى تحبها؟ 

دييد برووكس: أحب القراءة. شعر، كلاسيكية وحديثة ، تريحني وتجعلني أحلم بمشاهد مليئة بالحياة. أنا أستمتع مع المحاكمات التي تتيح لنا التعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل. أنا من أشد المدافعين عن القراءة التاريخ المحلي، التي تتعلم بها الكثير ، وأنا متحمس أيضًا للرسائل الأيقونية التي تعلمك لغة الصورة. ولكن ، قبل كل شيء ومنذ أن كنت في شبابي اكتشفت أمايا أو الباسك في القرن الثامنأنا متحمس للقراءة رواية تأريخية.

• AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟

دييد برووكس: أحب قراءة كل ما يقع في يدي تقريبًا ، لكن مع تقدمي في السن وكما أشرت أضع انتباهي على ما أريد أن أقرأه، هذا يثير اهتمامي ، ويعلمني ، يجعلني أحلم. لن أعطي أسماء لأنني لا أحب تحديد الأولويات ، فلكل شخص مدخلاته واهتماماته. الواضح أنني أحب قراءة الروايات التاريخية ، والتي لدي في مكتبتي الواسعة بانوراما كاملة لما ينشر في بلادنا. هناك الكتاب الأراغونيون لا ينقصهم الذين أقرأ أعمالهم بقدر ما أستطيع ، على الرغم من أنه يشرفني أيضًا أن أتمكن من قراءة النسخ الأصلية التي يطلب مني بعض الأصدقاء قراءتها قبل التحرير.

وإذا كان علي أن أتحدث الآن عن الكتابة ، جنبًا إلى جنب مع المحاضرات التي أحب إعدادها بالتفصيل أو المقالات التي لا يمكنني رفض تقديمها ، يجب أن أشير إلى روايتين: واحدة أنهيتها صورة والدة غويا وآخر أني بدأت في الأصول المتشنجة لبناء كاتدرائية جاكا ، في الواقع ، المواجهة بين الملك وأخيه الأسقف ، برفقة أخته الكونتيسة سانشا. إنها قصة مثيرة لأنها تتعلق برؤية كيف يمكن للفن أن يولد حتى في المواجهة وكيف يؤدي الجمال إلى الاستمتاع باللقاء. على الرغم من أنني إذا كنت صادقًا معك وكشفت سرًا ، إلا أنني سأقول لك إنني أقوم بتوثيق لمدة عامين وفي الصيف أتقدم في كتابة رواية عن الأيام الخمسة الأخيرة المذهلة من حياة ملك أراغون، معيار الملوك الأوروبيين. أود أن أخبرك أنني متحمس للغاية لهذه الشركة.

• AL: وأخيرًا ، كيف تعتقد أن لحظة الأزمة هذه التي نمر بها ستُحسب؟ هل ستتجاوز حقيقة تاريخنا الخيال دائما؟

دييد برووكس: من المؤكد أن العديد من رواياتنا من الماضي تحكي بالفعل لحظات مشابهة لتلك التي علينا الآن أن نعيشها ، بوسائل أخرى وفي أماكن أخرى ، لكن دعونا لا ننسى أن الإنسان هو نفسه وله نفس الفضائل و نفس العيوب. وهذا البطل هو الشخص الذي يتفوق على نفسه في عرضه الاجتماعي مع وضد من حوله ، وفتح عالم من التجارب التي قد تبدو وكأنها من الخيال. عندما أكتب الحوارات في روايتي عن غويا الإنسانية والحميمية ، والتي نشرتها للتو ، أتفاجأ لأن الكثير مما تقوله عبقرية الرسم هو تقييم دقيق للغاية وانتقاد لوضعنا: فقدان الحرية ، الفجوة بين أولئك الذين يحكمون والمحكومين ، والمتعة التي يجدها البشر في جعل الآخرين يعانون ، وفقًا لإمكانياتهم ... يعلمنا التاريخ دائمًا لأنه يحمل دعوة للمستقبل.

ومع ذلك ، يجب أن أقول إنني مقتنع بأن رواياتنا ستكون وقتًا ستكتب فيه الروايات المثيرة التي لن يكون لها أي علاقة بتلك المكتوبة اليوم ، لأن تحليل الحقائق يحتاج إلى منظور زمني. يجب ألا يحمل الغضب القلم الذي يرسم لحظات الحياة.