5 يونيو عام 1898. الأكثر قراءة الشاعر الاسباني في جميع الأوقات ، فيديريكو غارسيا لوركا. بالنسبة لشخص هو نثر أكثر من شعر ، وروايات وقصص أكثر من القصائد ، ومع ذلك ، فأنا متحمس لوركا. جمال كلمته وقوتها وجوهرها وشعورها وقوتها يصلون إلى أرقى مستويات الشعر في اللغة الإسبانية الجميلة. لذلك احتفل بعيد ميلاده سنة أخرى ، هذه المرة 5 من سوناتاته.
كُتب كل شيء عن فيديريكو غارسيا لوركا. لا داعي لها وأي كلمة أو تذكير بحياته وعمله درس ذلك من قبل العديد من المتخصصين. أنا ببساطة أكتب هنا مقالات أدبية حيث أشارك أو أستمتع بما قرأته أو أعرفه. وهناك مؤلفون بالفعل فوق أي مراجعة إلى شخصيتك. لوركا واحد منهم ، واحد منهم يحتاج فقط إلى الشعور به بدلاً من قراءته. لذلك دعونا لا نؤخر متعة تلك القراءة أكثر من ذلك.
5 سوناتات
هؤلاء هم الخمسة المختارون لاستحضار ذكراه: سونيت غونغورين, قروح الحب, ليلة حب بلا نوم, السوناتة للشكوى الحلوة y أريد أن أبكي حزني وأقول لك...
سونيت غونغورين
هذه الحمامة التي أرسلتها لك من توريا
بعيون حلوة وريش أبيض ،
على غار اليونان صب وإضافة
شعلة الحب البطيئة عندما أتوقف.
فضيلتها الصريحة ، رقبتها الناعمة ،
في الوحل المزدوج من الرغوة الساخنة ،
مع قشعريرة من الصقيع واللؤلؤ والضباب
فغياب فمك هو علامة.
مرر يدك على بياضها
وسترى ما هو اللحن الثلجي
انتشر في رقائق على جمالك.
لذلك قلبي ليلا ونهارا
سجين في حب الظلام ،
يبكي دون أن يرى حزنه.
***
قروح الحب
هذا النور ، هذه النار الآكلة.
هذا المشهد الرمادي يحيط بي.
هذا الألم لمجرد فكرة.
هذا كرب السماء والعالم والزمان.
صرخة الدم التي تزين
قيثارة بلا نبض الآن شاي زلق.
هذا الثقل من البحر يضربني.
هذا العقرب الذي يسكن على صدري.
هم أكاليل الحب فراش الجرحى
حيث بدون نوم أحلم بوجودك
بين أنقاض صدري الغارق.
وعلى الرغم من أنني أسعى إلى قمة الحكمة
قلبك يعطيني الوادي
مع الشوكران والعاطفة من العلم المر.
***
ليلة حب بلا نوم
ليلة بين الاثنين مع اكتمال القمر ،
بدأت في البكاء وضحكت.
كان ازدرائك إلهًا ، شكواي
لحظات والحمام في سلسلة.
ليلة أسفل الاثنين. بلورة الحزن
لقد بكيت على مسافات عميقة.
كان ألمي عبارة عن مجموعة من العذابات
على قلبك الضعيف من الرمال.
الفجر وحدنا على السرير ،
أفواههم على الطائرة الجليدية
من الدم الذي لا نهاية له الذي ينسكب.
ودخلت الشمس من الشرفة المغلقة
وفتحت مرجان الحياة فرعها
فوق قلبي المغلف.
***
السوناتة للشكوى الحلوة
أخشى أن أفقد العجائب
لعيون تمثالك ولكنة
أن في الليل يضعني على خد
وردة أنفاسك الوحيدة.
أنا آسف لوجودي على هذا الشاطئ
جذع بدون فروع وما أشعر به أكثر
لا تحتوي على الزهرة أو اللب أو الطين ،
من أجل دودة معاناتي.
إذا كنت كنزي الخفي ،
إذا كنت صليبي وألمي الرطب ،
إذا كنت أنا كلب سيادتك ،
لا تدعني أفقد ما اكتسبته
وتزين مياه نهرك
بأوراق خريفي المنفردة.
***
أريد أن أبكي حزني وأقول لك ...
أريد أن أبكي حزني وأقول لك
حتى تحبني وتبكي من أجلي
في ليلة العندليب ،
مع خنجر مع القبلات ومعك.
أريد أن أقتل الشاهد الوحيد
لقتل أزهاري
وأدير دموعي وعرقي
في كومة أبدية من القمح الصلب.
قد لا ينتهي الجلد
أنا أحبك أنت تحبني دائمًا مشتعلًا
مع الشمس الباهتة والقمر القديم.
ما لا تعطيني إياه وأنا لا أسألك
سيكون للموت الذي لا يرحل
ولا ظل للجسد المرتعش.
مبادرة ممتازة ... سيكون من المفيد جدًا أن يفعلوا ذلك أيضًا مع المؤلفين المعاصرين.
اختيار القصائد وإظهارها لمعرفة ما إذا كان من المناسب شراء كتبهم.
مع خالص التقدير.
نارسيس
إنه يريح نشر الشعر في هذا القرن الذي يدمر كل شيء ، وخاصة السوناتات ، في رأيي الشعر بامتياز. من الجيد ألا يضيع هذا الجزء من العالم الأدبي. في بعض الأحيان لا تكون الذاكرة مذنبة بارتكاب هذه الأخطاء ، بل ضياع المتأنق ، وهو أمر مؤسف أكثر بكثير.