تمثال نصفي لهوميروس في متاحف كابيتولين. لوحة هنري جيمس دريبر ، يوليسيس وصفارات الإنذار.
كان الشهر الماضي من يوليو en أولمبيا (اليونان). وجدت لوحة من الطين، مؤرخة في العصر الروماني ، والتي تحفظ 13 آيات جديدة من أوديسا من هوميروس، وتحديداً محادثة أوديسيوس (يوليسيس في نسختها اللاتينية) مع إيوميو ، خادمه وخنزير الخنازير. بمناسبة هذا الاكتشاف ، الذي يعتبر مهمًا جدًا لقيمته الأثرية والتاريخية والأدبية ، أراجع قليلاً أحد أهم الأعمال الأدبية ليس فقط كلاسيكي ولكن عالمي.
الاكتشاف
تم اكتشاف هذه الصفيحة الطينية في إطار مشروع بحثي يسمى الفضاء متعدد الأبعاد لأوليمبيا، حول ال ملاذ زيوس. عملت إدارة Eforato de Antiquities de la Elide بالتعاون مع المعهد الأثري الألماني. في المكان ، مع بقايا من العصر الروماني ، تم العثور على هذه اللوحة مع نقش محفور باليونانية ، وبعد التحليل ، يحفظ 13 آيات من أوديسا هوميروس. لقد قاموا بتأريخها قبل القرن الثالث الميلادي
هوميروس وأشياءه
تلك التي درسناها في BUP القديم حروف نقية وكان لدينا مواضيع اللاتينية واليونانية نحن نعرف هوميروس جيدًا. تعلمنا اليونانية الكلاسيكية (قليلاً على الأقل) معه ومعه أخيل ، هيكتور ، باريس ، هيلينا ، بريام ، أوديسيوس ، تيليماتشوس ، بينيلوب ، سيرس أو تشاريبديس.
كان هناك منا الذين تابعوا دراستهم اليونانية بعد ذلك لدورتين إضافيتين في الجامعة ، لذلك أصبحنا أصدقاء مع الجميع. لكن البريديبقى أصل مؤلفه المفترض ، هوميروس ، في ظلام الواقع والأسطورة ، مثل أعماله ، فإن ilíada و أوديسا. أستمر في البقاء مع الأخير. ربما لأنني وجدت أنها مسلية أكثر من حروب طروادة أو لأن Timeo Danaos et Dona Ferentes من عنيد فيرجيليو ، الذي ترجم إلى اللاتينية في نفس الوقت الذي رفض فيه عالم الآثار اليوناني ، خنقني في المرة الأولى.
لكنني أكذب. قراء عصر لدينا النهج الأول لذلك أوديسا في ذلك أوليسيس 31 de رسوم متحركة اليابانية ، التي تمزج بشكل مبهج بين الماضي البعيد من الأساطير والأدب اليوناني مع المستقبل الأبعد لسفن الفضاء وعوالم المجرات.
في وقت لاحق ، كانت هناك إصدارات أخرى ، أيضًا رسوم متحركة ، أو ربما كان أشهرها هذه النسخةمن عام 1997 ، من يتألق أرماند أسانتي ، جريتا سكاتشي ، إيزابيلا روسيليني ، جيروين كرابي، من بين أمور أخرى. وقراء الأجيال الشابة لديهم إشارة وثيقة إلى ilíada (على الرغم من أنه يمكن تحسينه تمامًا) في ترويافيلم 2004 من إخراج ولفغانغ بيترسن وبوجوه براد بيت وإريك بانا وشون بين وأورلاندو بلوم بين مترجميه. ولكن هناك أكثر من ذلك بكثير.
الأوديسة
يُعتقد أنه تم تأليفه في القرن الثامن قبل الميلاد ج. مع هيكل في 24 أغنية، يبدأ في منتصف القصة ، يسرد الأحداث السابقة من خلال ذكريات أو روايات أوديسيوس نفسه. تقسم إلى ثلاثة أقسام. في ال Telemachia (الأغاني من الأول إلى الرابع) تصف حالة إيثاكا بغياب ملكها ، معاناة Telemachus (ابن أوديسيوس) و بينيلوب (زوجته) بسبب الخاطبين ، وكيف ينطلق الشاب في رحلة بحثًا عن والده.
En عودة أوديسيوس (الأغاني من الخامس إلى الثاني عشر) يصل أوديسيوس إلى بلاط الملك ألكينوس حيث يروي كل تجاربه منذ مغادرته تروي. أخيرًا ، في انتقام أوديسيوس (الأغاني من الثالث عشر إلى الرابع والعشرون) ، فإن العودة إلى إيثاكا، اعتراف بعض عبيده وابنه ، وكيف ينتقم أوديسيوس من الخاطبين بقتلهم جميعًا. في وقت لاحق تعرفت زوجته على أوديسيوس واستعاد مملكته. في النهاية ، تم توقيع السلام بين جميع سكان إيتاكا.
فتات
- أخبرني ، يا موسى ، عن ذلك الرجل ذو البراعة المتعددة الذي ، بعد تدمير مدينة طروادة المقدسة ، ذهب في رحلة حج لفترة طويلة جدًا ، ورأى المدن وتعرف على عادات العديد من الرجال وعانى عددًا كبيرًا من مهامه في ملاحته بالنقطة ، بمجرد محاولته إنقاذ حياته وعودة رفاقه إلى الوطن. لكن حتى مع ذلك لم يستطع تحريرهم ، كما تمنى ، وهلكوا جميعًا بسبب حماقاتهم ، أيها الحمقى! اكلوا ابقار الشمس ابن هايبريون. التي لم تسمح ليوم العودة. يا إلهة ابنة زيوس ، أخبرنا حتى لو كان مجرد جزء من هذه الأشياء ".
- «والله تعطيك كل ما في قلبك تشتاق إليه: الزوج والعائلة والانسجام السعيد ، فلا يوجد شيء أفضل أو أكثر فائدة من الذي يحكم الزوج والزوجة منزلهما بالروح المناسبة ، مما ينتج عنه ألم شديد. لأعدائهم والفرح لمن يحبونهم ، وهم أكثر من يقدر مزاياهم ".
- "يُحسب الأطفال الذين يشبهون والديهم ، والأكثر سوءًا هم من يخرجون ، والبعض فقط يتفوق عليهم."
- الموت هو الشيء الذي يأتي لجميع الرجال على قدم المساواة. حتى الآلهة لا يمكنها التهرب من الرجل الذي يحبونه ، بمجرد أن يحل عليهم العذاب المدمر المتمثل في مساواة الموت ".
- «لا تشكر الآلهة الرجال بأي شكل من الأشكال ، لا في القامة ولا في الذكاء ولا في البلاغة ، ولكن هناك نوع من الرجال أقل جمالًا ... ولكن الآلهة وضعت الجمال في كلامهم ، وهم ينظرون. نحوه ممتلئًا بالفرح ، ويخاطبهم دون تردد ، ويتواضع ، ويتألق بين الذين تجمعوا ، ويراه الناس إلهًا عندما يسير في المدينة ".
- «ستكون أول من يذهب إلى صفارات الإنذار الساحرة للبشرية جمعاء وكل من يعبر طريقهم ، وهذا الرجل الذي يقترب من دون شك ويسمع أغنية صفارات الإنذار ليس لديه فرصة للعودة إلى المنزل والاستمتاع به. الزوجة والأولاد الذين ينتظرونه ، لأن صفارات الإنذار مع لحن أغنيتهم سحرته ".
المصدر: ناشيونال جيوغرافيك.