El Cid - صورة Little Cid على فليكر. المجال العام.
دون رودريجو دياز دي فيفار ، إل سيد، نعود إلى التخييم. أو ربما لم تتوقف أبدًا عن فعل ذلك ، ولا حتى في هذه الأوقات السياسية الصحيحة. بطل الرواية كانتار دي ميو سيد، كان موضوع دراسات متعددة والعديد من القصص والروايات. والمخطوطة الأصلية وجدت في المكتبة الوطنية، تمت مشاهدته علنًا لأول مرة في التاريخ لبضعة أيام الشهر الماضي. في هذا المادة الأولى عنه اخترت بعض الآيات من هذا العمل الخالد وغيره من أشهرها.
كانتار دي ميو سيد
أولئك منا الذين يدرسون ما يسمى بالحروف النقية يعرفون كيف كان معنى فك بعض أجزاء من اللغة الإسبانية في القرن الرابع عشر عندما نقرأ أغنية ميو سيد. تحفة الأدب الملحمي في العصور الوسطى في هذه الأجزاء ، هي القصيدة الملحمية كبير هذا محفوظ كامل.
عد ال مآثر من القشتالية النبيلة رودريجو دياز دي فيفارالذي عاش في النصف الثاني من القرن الحادي عشر. قاتل ضد المغاربة لاستعادة شرفهم بعد اتهامه خطأ بسرقة أموال من الملك.
تأليفها وتاريخها الذي كتب فيه تبقى سبب المناقشة من قبل الأكثر اجتهادا. يبدو أنهم يتفقون على أنه يستند إلى أ سلسلة النسخة الشفوية يجب أن يكون قد تم تداوله منذ قليل بعد وفاة سيد.
لقد اخترت المقطع الشهير من جورا سانتا جاديا لتتذكرها. وأضيف الآيات التي أهداها إليه مانويل ماتشادو في قصيدة قشتالة.
جورا سانتا جاديا
في سانتا جاديا دي بورغوس ،
يحلف أبناء الله.
يقسمون اليمين لألفونسو
لوفاة اخيه.
أخذها The good Cid ،
هذا السيد القشتالي الجيد ،
على مزلاج حديدي
وقوس خشبي
ومع بعض الأناجيل
وصليب في يده
الكلمات قوية جدا
التي تخيف الملك الصالح:
- الأوغاد يقتلكون أيها الملك ،
الأوغاد الذين ليسوا من النبلاء ،
من أستورياس أوفييدو ،
هؤلاء ليسوا قشتاليين.
اقتل نفسك بالمناخير ،
ليس بالرماح أو السهام.
بسكاكين مقرن ،
يحلف أبناء الله.
يقسمون اليمين لألفونسو
لوفاة اخيه.
أخذها The good Cid ،
هذا السيد القشتالي الجيد ،
على مزلاج حديدي
وقوس خشبي
ومع بعض الأناجيل
وصليب في يده
الكلمات قوية جدا
التي تخيف الملك الصالح:
- الأوغاد يقتلكون أيها الملك ،
الأوغاد الذين ليسوا من النبلاء ،
من أستورياس أوفييدو ،
هؤلاء ليسوا قشتاليين.
اقتل نفسك بالمناخير ،
ليس بالرماح أو السهام.
بسكاكين مقرن ،
ليس بخناجر ذهبية.
أنت تحيط بالطرق ،
لا حذاء مع القوس.
مع قمصان النوم bast،
ليس من هولندا ولا منحوت ؛
محمولة ، تعال على الحمير ،
ليس على البغال أو الخيول ؛
أحضر مقاليد الحبل ،
لا الجلود المبيضة
اقتل نفسك من أجل المحاريث ،
ليس في القرى أو البلدات ،
واخرج قلبك
من الجانب الشرير
إذا كنت لا تقول الحقيقة
مما يطلب منك:
إذا ذهبت أو وافقت
بموت أخيك.
كانت الشتائم قوية جدا
ان الملك لم يمنحهم.
أنت تحيط بالطرق ،
لا حذاء مع القوس.
مع قمصان النوم bast،
ليس من هولندا ولا منحوت ؛
محمولة ، تعال على الحمير ،
ليس على البغال أو الخيول ؛
أحضر مقاليد الحبل ،
لا الجلود المبيضة
اقتل نفسك من أجل المحاريث ،
ليس في القرى أو البلدات ،
واخرج قلبك
من الجانب الشرير
إذا كنت لا تقول الحقيقة
مما يطلب منك:
إذا ذهبت أو وافقت
بموت أخيك.
كانت الشتائم قوية جدا
ان الملك لم يمنحهم.
مانويل ماتشادو
قشتالة
تحطم الشمس العمياء
على الحواف الصلبة للذراع ،
قرحة خفيفة وظهرهم
واللهب على اطراف الرماح.
الشمس العمياء والعطش والتعب
عبر السهوب القشتالية الرهيبة ،
في المنفى ، مع اثني عشر من ملكه
- الغبار والعرق والحديد - ركوب الخيل.
النزل مغلق أمام الحجر والوحل .. لا أحد يستجيب .. لحلق السيف
ولحكاية البستوني مصراع الكاميرا
سوف تفسح المجال للشمس تحترق ، والهواء يحترق!
للضربات الرهيبة
من صدى أجش ، صوت نقي ، من الفضة
ومصنوع من الزجاج الجواب .. هناك فتاة
ضعيف جدا وبيضاء جدا
على العتبة. هو كل شيء
عيون زرقاء وفي العيون. دموع.
نيمبا الذهب الباهت
وجهه الصغير الفضولي والخائف. حسن سيد ، تعال. الملك سيقتلنا
سوف تدمر المنزل
ويزرعون الحقل الفقير بالملح
أن والدي يعمل ...
ذهب. تملأك السماء بالحظ السعيد ...
في شرنا يا سيد لا تكسب شيئًا ، والبنت صامتة وتبكي بدون أنين ...
تنهد طفولية تعبر الفرقة
من المحاربين الشرسين ،
ويصرخ صوت لا ينضب: انطلق!
الشمس العمياء والعطش والتعب ...
عبر السهوب القشتالية الرهيبة ،
في المنفى ، مع اثني عشر من ملكه
- الغبار والعرق والحديد - ركوب الخيل.
على الحواف الصلبة للذراع ،
قرحة خفيفة وظهرهم
واللهب على اطراف الرماح.
الشمس العمياء والعطش والتعب
عبر السهوب القشتالية الرهيبة ،
في المنفى ، مع اثني عشر من ملكه
- الغبار والعرق والحديد - ركوب الخيل.
النزل مغلق أمام الحجر والوحل .. لا أحد يستجيب .. لحلق السيف
ولحكاية البستوني مصراع الكاميرا
سوف تفسح المجال للشمس تحترق ، والهواء يحترق!
للضربات الرهيبة
من صدى أجش ، صوت نقي ، من الفضة
ومصنوع من الزجاج الجواب .. هناك فتاة
ضعيف جدا وبيضاء جدا
على العتبة. هو كل شيء
عيون زرقاء وفي العيون. دموع.
نيمبا الذهب الباهت
وجهه الصغير الفضولي والخائف. حسن سيد ، تعال. الملك سيقتلنا
سوف تدمر المنزل
ويزرعون الحقل الفقير بالملح
أن والدي يعمل ...
ذهب. تملأك السماء بالحظ السعيد ...
في شرنا يا سيد لا تكسب شيئًا ، والبنت صامتة وتبكي بدون أنين ...
تنهد طفولية تعبر الفرقة
من المحاربين الشرسين ،
ويصرخ صوت لا ينضب: انطلق!
الشمس العمياء والعطش والتعب ...
عبر السهوب القشتالية الرهيبة ،
في المنفى ، مع اثني عشر من ملكه
- الغبار والعرق والحديد - ركوب الخيل.