كانون الثاني. عام جديد ، بدايات وأهداف جديدة ، أوهام وآمال ، هذه المرة أكثر من أي وقت مضى. يناير ، شهر الشتاء بامتياز. سيتعين علينا أيضًا أن نبدأها القليل من الشعر. هذا هو بلدي اختيار السوناتات والقصائد مؤلفون متنوعون من جميع الأعمار ، من كيفيدو a الفأس فوق نيرودا o سلام.
الأول من يناير - اوكتافيو باز
أبواب العام تفتح ،
مثل تلك الموجودة في اللغة ،
نحو المجهول.
الليلة الماضية أخبرتني:
صباح
يجب تتبع بعض العلامات ،
ارسم منظرًا طبيعيًا ، ونسج قطعة أرض
على الصفحة المزدوجة
من الجريدة واليوم.
غدا علينا أن نخترع ،
تكرارا،
حقيقة هذا العالم.
فتحت عيني في وقت متأخر.
لثانية من الثانية
شعرت بما ازتيك ،
المطاردة
من صخرة النتوء
عبر شقوق الآفاق ،
العودة غير المؤكدة للوقت.
لا ، لقد عاد العام.
ملأت الغرفة كلها
وكادت عيناي تلمسه.
الوقت بدون مساعدتنا
كنت قد وضعت ،
بترتيب مماثل للأمس ،
منازل في الشارع الفارغ ،
الثلج على المنازل ،
صمت على الثلج.
كنت بجانبي
ورأيتك مثل الثلج ،
نائما بين المظاهر.
الوقت بدون مساعدتنا
تخترع البيوت والشوارع والأشجار
المرأة النائمة.
عندما تفتح عينيك
سوف نسير مرة أخرى
بين الساعات واختراعاته
ومن خلال التباطؤ في المظاهر
نشهد على الوقت وعلى تصريفاته.
سنفتح أبواب هذا اليوم ،
سوف ندخل المجهول
تكية - أنطونيو ماتشادو
إنه النزل ، النزل الريفي القديم ،
القصر المتهالك من البلاط الأسود
حيث سويفتس عش في الصيف
والغربان تصرخ في ليالي الشتاء.
مع تربتها إلى الشمال بين البرجين
القلعة القديمة ، المبنى الدنيء
تشقق الجدران والجدران المتسخة
إنها زاوية الظل الأبدي. النزل القديم!
بينما ترسل شمس يناير ضوءها الخافت ،
نورها المحجوب الحزين فوق الحقول القاحلة ،
تظهر في نافذة صغيرة ، في وضح النهار ،
بعض الوجوه الشاحبة والمذهلة والمريضة ،
للتفكير في الجبال الزرقاء في سييرا ؛
أو من السماء البيضاء كما في حفرة ،
يسقط الثلج الأبيض على الأرض الباردة ،
على الأرض الباردة الثلج الصامت ...
فراشات يناير - لويس جونزاغا أوربينا
يوم شتاء رمادي وباهت. لديك،
الحديقة كسولة والزهور نعسان
تعبت المياه ، التي بالكاد تحمل
تستقيم طائرات النفاثات.
لا توجد طيور زقزقة. لا أصوات
وفي فقر الدم من الضوء والمساحات الخضراء ،
فراشات تأتي وتذهب
مخفوق الأجنحة الملونة بنكهة.
أنت تبحث عن العسل ، أنت توهم! العسل لم يعد موجودا ،
ويهاجمني مجاز ، قديم جدا وحزين جدا:
الوهمان في حياتي كلها.
(أن تحب! أن تكون محبوبًا!) هما فراشات
في حديقة ذابلة بلا ورود….
هم اثنان من المتطرفين من الربيع.
سونيت XLI - بابلو نيرودا
مصائب شهر يناير عند اللامبالاة
ظهر معادلته في السماء ،
ذهب صلب مثل النبيذ من كوب ممتلئ
املأ الأرض إلى حدودها الزرقاء.
مصائب هذا الوقت تشبه العنب
الصغار الذين تجمعوا الأخضر المر ،
حائرة ، دموع الأيام الخفية
حتى نشر الطقس عناقيده.
نعم ، الجراثيم ، الآلام ، كل ما ينبض
مرعوبون ، في ضوء طقطقة يناير ،
سوف تنضج ، وسوف تحترق كما تحترق الثمار.
تنقسم الأحزان: الروح
ستعطي زخة ريح ومسكن
سيكون نظيفًا مع الخبز الطازج على الطاولة.
آخر ثلاث ملهمات قشتالية - فرانسيسكو دي كيفيدو
أنظر إلى هذا الجبل الذي يعود إلى شهر يناير ،
وقانا أشاهدها تنتهي بالثلج
قمته التي ، باردة ، مظلمة وقصيرة ،
تنظر إليها الشمس ، التي رسمتها أولاً.
أرى أنه في كثير من الأماكن ، يكون الإغراء ،
إما أن يعطي جليده أو يشربه.
الذي ، ممتنًا لشفقته ، يتحرك
الموسيقار البلوري الحر والثرثار.
لكن في جبال صدرك الغاضب ،
أنا لا أرى أن عينيك على عيني
أعط ، أن تكون نارًا ، الثلج الذي تحبه.
لهبي يتكاثر مع البرودة ،
وفي رمادي أحترق متجمدًا ،
يحسد على سعادة هذه الأنهار.
لائحة القصائد الجميلة والجميلة مقال ممتاز.
-جوستافو ولتمان.