وفقًا لعالم أسترالي ، لم يستخدم شكسبير عبارات مثل "إنه باللغة اليونانية بالنسبة لي" أو "بحث غير مجدٍ".
في مقال منشور على موقع جامعة ملبورن من قبل الدكتور ديفيد ماكينيسم سيتهم قاموس أوكسفورد الإنجليزي بالتحيز بسبب استشهاده بتسمية شكسبير بأنه مبتكر مئات الكلمات الإنجليزية.. يحتوي قاموس أوكسفورد الإنجليزي (OED: قاموس أوكسفورد الإنجليزي) على أكثر من 33000 اقتباس لشكسبير ، كما يقول ماكينيس ، مع وصف حوالي 1.500 اقتباس بأنها "أول دليل على الكلمة الإنجليزية" وحوالي 7.500 تم تعريفها على أنها "أول دليل على استخدام معين للمعنى ".
لكن مكتب المدير التنفيذي متحيز: خاصة في الأيام الأولى ، كانت الأمثلة الأدبية مفضلة والأكثر شهرة من بينها. تم رصف أعمال شكسبير الكاملة بشكل متكرر في أقدم الأمثلة على استخدام الكلمات ، على الرغم من أن ربما تم استخدام الكلمات أو العبارات من قبل من قبل أشخاص أقل شهرة وأشخاص أقل أدباء".
وبحسب كاتب المقال ، فإن شكسبير لم يخترع فعليًا كل الكلمات والعبارات التي نُسبت إليه في أيامه ولا تزال تُنسب إليه حتى اليوم.
"كان على جمهوره أن يفهم ، على الأقل ، جوهر ما يريد قوله ، لذلك كانت كلماته في الغالب كلمات متداولة أو مجموعات منطقية لمفاهيم موجودة مسبقًا".
العبارة "إنه يوناني بالنسبة لي" ("إنه يوناني بالنسبة لي") ، على سبيل المثال ، يشير إلى خطاب غير مفهوم ألقاه يوليوس قيصر عندما أخبر كاسكا شيشرون أن "أولئك الذين لا يفهمونه يبتسمون لبعضهم البعض ويهزون رؤوسهم . ولكن ، من جهتي ، كانت يونانية بالنسبة لي ".
يُعد العمل ، الذي يرجع تاريخه إلى عام 1599 ، أقدم مثال على العبارة الواردة في قاموس أوكسفورد الإنجليزي ، ولكن تم استخدام هذه العبارة أيضًا في كتاب روبرت جرين التاريخ الاسكتلندي ، الذي طُبع عام 1598 وربما تمت كتابته عام 1590..
"فيه رجل يسأل سيدة إذا كانت ستحبه فتجيبه بطريقة غامضة:" لا أستطيع أن أكره. ضغط وسألها إن كانت ستتزوجه ، فتظاهرت بأنها لا تفهم:إنه باللغة اليونانية بالنسبة لي ، يا مولاي"كان رده الأخير".
من جانبها ، استشهد مكتب المدير التنفيذي بمسرحية شكسبير "روميو وجولييت" كأول مثال لعبارة البحث غير المجدي في عام 1595. هذه العبارة قالها ميركوري لروميو وهي كالتالي:
"لا ، إذا كان براعتك هي بيادق صيد الأوز البري ، أعتقد أنني ضائع ؛ حسنًا ، بالتأكيد لديك أوزة برية بمعنى واحد فقط أكثر مما لدي في كل ما يخصني. هل كنت ألعب الإوزة معك؟ "
لكن ماكينيس يشير استخدام هذه العبارة في عام 1593 من قبل الإنجليزية بيتا جيرفاس ماركهام عندما يتحدث عن وضع العلامات. وبالمثل ، يعلق ماكينيس على أن كلمات شكسبير في بعض الأحيان لا تُنسى وأصلية في حين أن هناك كلمات أخرى ، كما في حالة عبارة "ليؤيد نفسه" ، حيث يعلق على أن الكاتب المسرحي يبدو أنه اخترع هذه العبارة بالفعل.
"Entonces ، هل حقا اخترع شكسبير كل هذه الكلمات؟ لا ليس بالفعل كذلك. اخترع البعض. أكثرها شيوعًا حدثت له كمزيج من أكثر الأشياء التي لا تنسى أو الأكثر استخدامًا ، ويمكننا في كثير من الأحيان أن نجد الاستخدامات السابقة التي لم يستشهد بها قاموس أكسفورد الإنجليزي. تكمن موهبة شكسبير في معرفته بالطبيعة البشرية ، وقدرته على رواية القصص العظيمة ، وفي خلقه لشخصيات رائعة.، ليس فقط من خلال القدرة على استخدام كلمات جديدة أو عدم امتلاكها ".
قال متحدث باسم مكتب المدير التنفيذي إن لديه مراجعة شاملة من المقرر أن تجري حاليًا وذلك يسعى إلى مراجعة كل كلمة ، وفقًا للتعليقات ، من أجل "تحسين دقة التعريفات والاشتقاقات والنطق والاقتباسات التاريخية"
يتمثل جزء كبير من العمل في إجراء بحث جديد من مجموعة واسعة من الملفات والموارد الرقمية. هذه تكشف عن قدر كبير من الأدلة التي لم يراها المحررون الأصليون للقاموس ، والذين قبلوا منذ البداية أي نوع من النصوص ، سواء كانت أدبية أم لا ، كدليل صحيح. كجزء من العملية ، لقد اكتشفنا أدلة سابقة للعديد من الكلمات والعبارات التي نُسبت سابقًا إلى شكسبير"
أعتقد أنه من الواضح أن شكسبير لم يخلق كل هذه الكلمات ، كما ورد في المقال ، فقد كانت قدرته على تجميع هذه الكلمات معًا للوصول إلى الناس ببلاغة.