التغييرات في عناوين الأعمال الشهيرة

لم يكن اختيار عنوان الكتاب سهلاً أبدًا ، ليس الآن ، وليس أبدًا. أدناه قمت بتجميع بعض الكتب الشهيرة التي ، في الأصل ، كان من المفترض أن يكون لها عنوان آخر ولكن لأسباب تتعلق بالناشر أو المؤلف نفسه ، فقد تقرر تغييرها إلى العنوان الذي نعرفه حاليًا.

كبرياء وتحامل بواسطة جين أوستن 1813

العنوان الأولي: الإنطباعات الأولى

العنوان الحالي: كبرياء وتحامل

على الرغم من اكتمال "الانطباعات الأولى" في عام 1796 ، إلا أن أوستن لم تجد من ينشر كتابها حتى كتبت "العقل والعاطفة" ، الذي نُشر عام 1811. وهكذا ، تمت مراجعة "الانطباعات الأولى" بشكل كبير في عامي 1811 و 1812 ، لهذا السبب من الممكن تمامًا أن يكون العنوان قد تم تغييره بعد ذلك ليعكس فكرة جديدة.

الحديقة السرية بقلم فرانسيس هودجسون بورنيت ، 1911

العنوان الأولي: عشيقة ماري (عشيقة ماري)

العنوان الحالي: الحديقة السرية

El العنوان الأول يشير إلى الشخصية الرئيسية وكيف كانت تتغير في جميع أنحاء الكتاب. ومع ذلك ، من ناحية أخرى ، هناك عنوان فصل يسمى "ماري ، ماري ، على العكس تمامًا" والذي يشير إلى تهويدة إنجليزية شهيرة.

Little Dorrit بواسطة Charles Dickens ، 1857

العنوان الأولي: خطأ لا أحد

العنوان الحالي: ليتل دوريت (ليتل دوريت)

Little Dorrit هو أكثر بكثير من مجرد تعليق اجتماعي والشخصيات جميعهم ضحايا مجتمع يجعلهم يلومون أنفسهم ، ولهذا السبب ظهر العنوان الأول ، "إنه ليس خطأ أحد". تم تغيير العنوان بواسطة ديكنز إدراك أن المجتمع كان خطأ الجميع أكثر من خطأ أي شخص.

غاتسبي العظيم بقلم ف.سكوت فيتزجيرالد ، 1925

العنوان الأولي: Trimalchio في West Egg

العنوان الحالي: غاتسبي العظيم

كان يعتقد أن العنوان الأول يشير إلى ذلك كان الظلام شديدًا على الناس أن يفهموه. حتى أن المؤلف قام بتضمين عبارة عن Trimalchio في الرواية ، لكنه وافق على تغيير العنوان.

الجندي الصالح من فورد مادوكس فورد ، ١٩١٥

العنوان الأولي: القصة الأكثر حزنًا

العنوان الحالي: الجندي الصالح

عندما كانت الرواية ستنشر مباشرة بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى ، طلب الناشر من فورد تغيير العنوان. اقترح "الجندي الصالح" على سبيل المزاح ، لكن المحرر أحب العنوان.، لذلك بقي هذا.

سيد الذباب بواسطة ويليام جولدينجز ، 1954

العنوان الأولي: غرباء من Withing

العنوان الحالي: رب الذباب

كان يعتقد في الأصل أن يكون العنوان صريح جدا وعبثي جدا لذلك ابتكر المحرر العنوان "Lord of the Flies" وهو ترجمة من العبرية لـ "Beelzebub" ، وهو اسم معاصر للشيطان.

كفاحي لأدولف هتلر ، 1925

العنوان الأوليأربع سنوات ونصف من النضال تزعج الكذب والغباء والجبن

العنوان الحالي: كفاحي

محرر هتلر اقترح عنوانًا أقصر بكثير مثل "Mein Kampf" ، وهي ترجمة "معركتي" ، وهو عنوان أفضل من الطول الذي كان مخصصًا في الأصل لسيرته الذاتية ، والذي بدأ في كتابته في السجن.

لقتل الطائر المحاكي بواسطة هاربر لي ، 1960

العنوان الأولي: أتيكوس

العنوان الحالي: لقتل الطائر المحاكي

على الرغم من أن أتيكوس هو أحد أبرز الشخصيات في مسرحية لقتل الطائر المحاكي ، فقد قرر لي أن لم يكن يريد أن تحمل روايته اسم شخصية واحدة فغيرها إلى مرجع من الكتاب.

ذهب مع الريح لمارجريت ميتشل ، 1936

العنوان الأولي: غدا يوم آخر

العنوان الحالي: ذهب مع الريح

كان العنوان الأولي هو السطر الأخير من الرواية ، لكن ميتشل قرر ذلك أردت أن أتخذ عنوانًا للسطر الأول من المقطع الثالث من القصيدة "Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae" للمخرج إرنست داوسون.