روبرت لويس ستيفنسون
روبرت لويس ستيفنسون لقد ولدت في يوم مثل اليوم من 1850 en إدنبرة. كانت روائي وكاتب مقالات وشاعر، وأصبحت بعض الأعمال كلاسيكيات الأدب ليس فقط الأطفال والشباب ، ولكن لجميع الأعمار. مؤلف عناوين المغامرات العالمية مثل جزيرة الكنز ، السهم الأسود ، سيد بالانتري o الدكتور جيكيل والسيد هايد، لقد عاش حقًا حياة مليئة بالمغامرات. اليوم ، ومع ذلك ، أريد أن أتذكره في كتابه الوجه الغنائي الأكثر شهرة مع 4 قصائد المختار من عمله.
روبرت لويس ستيفنسون
ابن مهندس، ودرس أيضًا هذه المهنة و حق لاحقًا في إدنبرة. لكنها شعرت دائما يجذبها الأدب وقرر أن يكرس نفسه لها. لقد فعل ذلك بشكل جيد لدرجة أنه أصبح في غضون سنوات قليلة من أهم كتاب عصره.
استندت شعبيته بشكل أساسي إلى المؤامرات المثيرة لرواياته الخيالية والمغامرة. لكنه زرع الشعر أيضًا للأطفال (حديقة الآيات للأطفال) والبالغين. هذه 4 قصائد مختارة من عمله الغنائي.
4 قصائد
الأرجوحة
هل تحب حقًا أن تكون قادرًا على التأرجح
وتصعد وتنزل ...؟
إنها واحدة من أكثر الأشياء إثارة
يمكن أن يفعله الطفل!
أعطت نفسي الزخم وأسيطر على الحديقة
وأنا أرى هناك من بعيد
الأنهار والجبال والماشية وأخيراً
ما هناك لتلك المدن.
أنزل بعد وعندما أذهب إلى الأسفل أستطيع أن أرى
العشب على الأرض ،
أذهب في الهواء ، أدفع نفسي مرة أخرى
ثم أصعد وأهبط وأطير!
يوما ما نحب بعضنا البعض
بين غابة التوت وجزر القصب ، كما في عالم لم يكن سوى سماء ، يا سماء مقلوب ، انزلق قارب حبنا. كانت عيناك مشرقة مثل النهار ، وتدفق التيار المتلألئ والسماء الشاسعة والخالدة كانت مشعة.
عندما مات المجد في الشفق الذهبي ، صعد القمر المتألق ، وعادنا مليئًا بالزهور إلى المنزل. كانت عيونك مشعة في تلك الليلة ، عشنا ، يا حبي ، لقد أحببنا.
الآن يلف الجليد نهرنا ، مع بياضه ، يغطي الثلج جزيرتنا ، وبجانب نار الشتاء ، تغفو جوان وداربي وتحلمان. ومع ذلك ، في الحلم ، يتدفق النهر ولا يزال قارب الحب ينساب.
استمع إلى صوت المجذاف وهو يقطع مياهه. وفي فترة ما بعد الظهيرة في فصل الشتاء عندما يحلم الخيال في طقطقة المدفأة ، في آذان العشاق القدامى ، يغني نهر حبهم في القصب.
يا حبيبتي ، دعنا نحب الماضي لأننا في يوم من الأيام كنا سعداء ، وفي يوم من الأيام نحب بعضنا البعض.
***
جسدي هو زنزانتي
جسدي الذي هو زنزانتي
وهي أيضًا حدائقي وقصوري:
إنهم رائعون لدرجة أنني موجود دائمًا ،
طوال اليوم ، من جانب إلى آخر ، ببطء ؛
وعندما يبدأ الليل ينزل
على سريري ، نعسان ،
بينما يرن المبنى بأكمله في أعقابه ،
كما لو كان طفلًا متوحشًا ،
عند الغسق يضللها عن طريقها ،
(بعد أن تجولت ، يوم صيفي
على منحدرات الجبل ، وصعدت)
لا يزال نائما على جبله.
إنها طويلة جدًا ، ونحيلة جدًا ، وكاملة جدًا ،
أنه هناك ، في الحقول الأبدية للهواء ،
مخيلتي تحلق مثل طائرة ورقية.
***
بدون شفقة ندخل الليل
بدون شفقة ندخل الليل
مغادرة المأدبة الصاخبة والمغادرة عند المغادرة
رعشة في ذكرى الرجال ،
خفيف ، حلو ، هش مثل الموسيقى.
ملامح الوجه ، نغمات الصوت ،
لمسة اليد الحبيبة كل شئ الواحد تلو الآخر
سوف يموتون ويختفون على الأرض.
بينما في القاعة يهتف الحشد للمترجم الجديد.
لكن قد يستغرق شخص ما وقتًا أطول قليلاً للمغادرة
وابتسم في قلبك القديم تذكر
لأولئك المنسيين منذ زمن طويل.
وغدًا ، هو أيضًا ، سيتقاعد إلى الجانب الآخر من الستارة.
وهكذا فإن الوقت ، الذي سيكون جديدًا على الآخرين ، ينسىنا ويستمر.
***