تصوير: يولاندا فيدالجو ، موقع الوكالة الأدبية IMC.
يولاندا فيدالجو ولد في زامورا في 1970 ودرس السياحة في جامعة سالامانكا ، لكن شغفه كان دائمًا الأدب. لقد بدأت بـ شعر حتى قرر أن يقفز إلى النثر وعرض لأول مرة مع وراء البراكين. والثاني هو نيران الجنة. في هذا مقابلة يخبرنا عن كل منهم وأكثر من ذلك بكثير. أنا حقًا أقدر وقتك ولطفك في خدمتي.
يولاندا فيدالجو - مقابلة
- ACTUALIDAD LITERATURA:روايتك الأخيرة هي نيران الجنة. ماذا تخبرنا عنها ومن أين أتت الفكرة؟
يولاندا فيدالغو: عندما كنت طفلاً ، كان لا يزال بإمكانك رؤية النجوم من زامورا ، المدينة التي نشأت فيها. أتذكر والدي يشير إلى الأبراج، يخبرني عن العملاق أوريون ، عربة الثريا ، مذنب هالي الذي عبر سمائنا في العام 86. أحببت تلك القصصجعلوني أحلم ، كانوا بداية اهتمامي بعلم الفلك. ولكن نشأت الرواية من سيرة رجل: ميلتون هيوماسون، البغال من النجوم. لقد أذهلني أن شخصًا مثله ، بدون تدريب أكاديمي ، يمكن أن يصبح واحدًا من علماء الفلك الأكثر أهمية في أوائل القرن العشرين بناءً على مزاياها الخاصة. بدأ كرجل البغال في الجبال ، بسلاسل البغال التي حملت قطع التلسكوب إلى الأعلى ، حيث لم تكن هناك طرق. انتهى به الأمر بدراسة السماء بأكبر تلسكوب في العالم حتى ذلك الحين.
لكن هذه مجرد مرحلة. النيران هو قصة الشغف ، والتغلب ، والقتال من أجل ما يريده المرء ، والمكائد. من الحب.
- AL: هل يمكنك تذكر أي من قراءاتك الأولى؟ وأول قصة كتبتها؟
واي إف: إنه أمر مضحك ، لكن لا أتذكر ما كانت قراءاتي الأولى. ما أتذكره هو أنني قرأت كل ما وقع في يدي منذ سن مبكرة جدًا ، بما في ذلك أرقام ريدرز دايجست الذين يأتون إلى المنزل كل شهر. قضيت الكثير من الوقت في القراءة. اعجبتني القصص الخمسة، هؤلاء من ايلينا فورتون مع به سيليا، وغيرها الكثير. كانت هناك كتب تركت بصماتها عليّ: قصص بقلم إدغار آلان بو ، الأمير الصغيرقصائد نيرودا أو إميلي ديكنسون.
ولا أتذكر القصة الأولى التي كتبتها أيضًا. في البداية كتبت شعر. عندما كنت مراهقًا ، كتبت بعضًا منها قصص قصيرة ومذكرات أيضًا ، مثل كثير من الناس. كان هناك وقت عندما تخليت عنه: عندما كان أطفالي صغارًا. لاحقًا ، استعدت هوايتي ، شعرت برغبة في تجربة الروايات ، وهذا ما حدث وراء البراكينالذي فاز بالرابع جائزة Marta de Mont Marça الدولية للروايةl ، وكانت تلك قفزتي للنشر.
- AL: كاتب رئيسي؟ يمكنك اختيار أكثر من مرة ومن كل العصور.
واي إف: من الصعب علي الاختيار. أنا أحب الكثير ومتنوع جدا. كان تشارلز الذي ميزني كثيرًا والذي قرأت أعماله في الترجمة شيطان. آخر كارمن مارتن جايت. أو جويس كارول أوتس.
- AL: ما هي الشخصية في الكتاب التي كنت تود أن تلتقي بها وتخلقها؟
واي إف: كطفل كنت أرغب دائمًا في أن أكون مثله جنان ذات الجورب الطويل. كانت لدينا أشياء مشتركة ، لكن ليس الحرية. لم أكن لأفكر في تناول الشاي معها شيرلوك هولمز, أو حضور رقص مع سيد دارسي. أو المشي مع المستنقعات الإنجليزية هيثكليف، أو بناء ملجأ بجوار ايلا وجوندالار. ولذا يمكن أن يستمر إلى ما لا نهاية.
- AL: أي عادات أو عادات خاصة عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟
واي إف: لا أستطيع ، لدي أطفال ، هيه ، هيه. وبهذا المعنى ، من المقدر أنهم يكبرون في السن (رغم أنه في نفس الوقت ، يا له من عار أن يتركوا طفولتهم وراءهم).
- AL: وما هو المكان والزمان المفضل لديك للقيام بذلك؟
واي إف: عادة ما يكون قليلا قبل العشاء، في وقت متأخر من بعد الظهر. عندما يكون كل فرد في المنزل في مكانه ويوجد القليل منه الصمت.
- AL: هل هناك أنواع أخرى تحبها؟
واي إف: هل هناك أي شيء لا أحبه؟ الحقيقة ، أنا عادة ما أقرأ خيالًا أقل ، على سبيل المثال. لكن ليس لأنني لا أحب ذلك.
- ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟
واي إف: لقد قرأت للتو جاحد الجميلمن بيدرو سيمون، وهو ما أعجبني كثيرًا. أنا الآن مع لا بيستيا، وهو أمر لا بد من قراءته. ثم سأبدأ مع كل الخيول الجميلةمن كورماك مكارثي.
أنا كتابة روايتي الرابعة (الثالث جاهز بانتظار تاريخ نشره). تاريخ حول دسيسة في القرن التاسع عشر الذي يحدث جزئيًا سييرا دي لا كوليبرا، في زامورا ، المنطقة الجميلة التي ولد فيها والداي.
- AL: ما رأيك في مشهد النشر وما الذي دفعك لمحاولة النشر؟
واي إف: معقد، حتى لمن ينشر مع ناشر تقليدي. يتم نشر العديد من الكتب ، الكثير جدًا لدرجة أنه يتم نشرها يصعب على القارئ أن ينتبه لك ويختارك إذا لم تكن من المشاهير. لكني أكتب لأنني أحب ذلك ، لأنني أستمتع بفعله. ما يأتي بعد ذلك هو موضع ترحيب. في حالتي ، كما ذكرت سابقًا ، قدمت روايتي الأولى إلى جائزة السرد الدولية IV Marta de Mont Marçal ، وقد فزت بها وفتح ذلك أبوابي للنشر. بفضل دار النشر ، روكا ، التي تراهن بلا خوف على الكتاب الجدد ، وكثير منهم من النساء.
- AL: هل لحظة الأزمة التي نمر بها صعبة عليك أم ستتمكن من الاحتفاظ بشيء إيجابي للقصص المستقبلية؟
واي إف: الغريب أن هذا هو السؤال الأكثر أجد صعوبة في الإجابة. لأن الوباء بالنسبة لي لم يكن يعني نفس الشيء بالنسبة للآخرين. في عام 2019 تم تشخيص إصابتي سرطان الثدي وكنت في العلاج الذي استمر حتى صدور حالة الإنذار. وهذا يعني قضاء عام 2020 في العطاء شكرا لكونك على قيد الحياة، لأتمكن من الاستمتاع بأسرتي ، للاستيقاظ كل صباح. وبالتالي أنا لست موضوعيًا مع هذا ، أنا أقدر كل يوم، لا يهمني أن أكون في الحجر الصحي أو مع قناع ، لأن المهم هو البقاء هنا. نعم ، كوفيد يخيفني. كما الجميع. لكن أناأحاول الاستمتاع بالأشياء الجيدة التي تمنحها لي الحياة: عائلتي ، والشمس في الشتاء ، والأشجار على ضفاف نهر دويرو ، والكتب ... والعديد من الأشياء الصغيرة ولكنها مهمة.