تصوير: غييرمو أغيري ، صفحة الفيسبوك.
غييرمو أغيري إنه من بلباو ولكنه يعيش في مدريد ويعمل كناقد أدبي ، بالإضافة إلى كونه كاتب عمود في Ámbito Cultural ومنسق الدورات في فندق كافكا. في هذا النطاق الواسع مقابلة يتحدث إلينا عنه سلطعون معين ، أحدث رواياته ، وأكثر من ذلك بكثير. أشكرك جزيل الشكر على تخصيصك لوقتك ولطفك وانتباهك لي.
غييرمو أغيري - مقابلة
- ACTUALIDAD LITERATURA: روايتك الأخيرة تحمل عنوان سلطعون معين. ماذا تخبرنا عنها ومن أين أتت الفكرة؟
وليام أغيري: إنها قصة أ مجموعة من المراهقين تتراوح أعمارهم بين 12 و 18 عامًا ، وفي بلباو في نهاية التسعينيات ، على الرغم من أن الحبكة المركزية تعمل بشكل أساسي من خلال أحدهم: كانغريجو. إنهم ، جميعًا ، أولاد يتركون المدرسة ويخرجون إلى الشوارع. لدينا فشل في أجزاء متساوية: فشل عاطفي ، فشل التعليم في المنزل والتعليم الرسمي وأخيراً فشل العنف كوسيلة لتحقيق الأشياء. قالوا إنها رواية قاسية ، لا هوادة فيها ، عنيفة وأيضا مع روح الدعابة.
كان القصد لتكون قادرًا على الشرح بشكل أفضل لهؤلاء المراهقين الذين خرجوا من القدروعواطفهم ودوافعهم وطريقة تفكيرهم ومعاناتهم وفي نفس الوقت تضع القارئ قليلاً في مكان المجتمع: ماذا نفعل بهم؟ هل ننقذهم ، هل ندينهم؟ أين نضعهم؟ الفكرة في حد ذاتها ليست كذلك تنشأ، على الاصح estaba. كان يعني ذلك كنت في سن المراهقة قليلا من هؤلاء، وعندما تعيش تجارب معينة ، يبدو من الضروري أن تخبرهم إذا سنحت لك الفرصة.
في الرواية أصنع ملف مؤامرة خيالية حول سلسلة من العنف والجرائم هذا لم يحدث ، أو على الأقل ليس لي ، ولكن النية النهائية هي الكشف من الخلف عن الجوانب التي أعرفها بشكل مباشر ، والتي تنشط العمل ، والتي يمكن أن تتحدث وجهًا لوجه مع مراهق يعاني من مشاكل ، وأب لديه مراهق يعاني من مشاكل ، أو أي مواطن لديه فضول بشأن هذا النوع من الحالات والمراهقة من الجانب ب ، إذا جاز التعبير. من أولئك الذين يسيرون على الجانب الوحشي من الحياة.
- AL: هل يمكنك العودة إلى الكتاب الأول الذي قرأته؟ وأول قصة كتبتها؟
GA: أعتقد أنه كان على وشك الريح في الصفصاف، أو ربما بيتر بان. على الأقل كانت تلك الكتب الأولى التي قرأتها بدون مساعدة أو بدون صحبة ، ولم تكن مليئة بالصور. لا أتذكر عمري بالضبط ، لكنني أتذكر قراءتها في غرفة أخرى مختلفة عن غرفة جدي ، للنوم بالقرب من غرفة والدتي (كنت خائفًا في الليل). اعتقد أن من هذا الخوف من الليل وعدم القدرة على النوم هو المكان الذي نشأ فيه الكثير من الشهية للقراءة.
في ذلك الوقت ، يجب أن أكون قد قرأت أيضًا كتابًا يسمى أولاد شارع بال ، بقلم فيرينك مولنار Ferenc Molnár ، وهو عنوان أقل شهرة من سابقيه ، عن الأطفال الذين يتشاجرون في بداية العشرين عامًا على قطعة أرض شاغرة في الحي بالحجارة. أنا fascinó. ربما هذا أيضًا له علاقة سلطعون معين: الافتتان بالظلام والعنف والمضاد للأبطال هو شيء يقود Crab للالتقاء مع الأشرار في الخدمة. لذا كن حذرًا مع تلك الأشياء الأدبية ، لأن كلاهما يحفظ ويدين.
على أي حال ، في الرد على السؤال الآخر ، القصة الأولى التي بدأت في كتابتها كانت على الآلة الكاتبة لجدي ، مع نصف صفحات من السلوقي. كانت قصة مليئة بالأخطاء الإملائية فيها ينزل ثلاثة أشخاص إلى بئر وهناك يجدون حضارة جديدة حيث تتحدث الحيوانات وتعيش مثلنا ، وفيها يتصرف الرجال كحيوانات أليفة. بالطبع لم أنتهي منه قط ، ولا أستطيع أن أقول كيف سينتهي ، لأنني كنت سأفعل حوالي تسع سنوات، أو نحو ذلك ، لكنه لا يزال في المنزل. أحيانًا أجده في مجلد الطفولة ، لذلك أعرف أنه موجود أو أنه موجود.
- AL: كاتب رئيسي؟ يمكنك اختيار أكثر من مرة ومن كل العصور.
GA: أعتقد أن هناك مرات كثيرة جدًا في وجود كاتب رائد في كل منها. إذا كنت تريد ، فسأخبرك ببعض الكتب من فترات مختلفة والتي تميزتني أكثر أو أقل: الحمار الذهبيمن Apuleius. الدليل, El أدولف بقلم بنجامين كونستانت مغامرات Huckleberry Finn o موبي ديك... مع الهائمبواسطة كوليت ، كنا قد دخلنا بالفعل القرن العشرين ، وهناك تبدأ الأشياء في التكاثر كثيرًا فيما يتعلق بالمؤلفين والمؤلفين الذين أحبهم أو أهتم بهم: فورستر, إيفلين وو، دوراسمارجريت عشاءك، كل روث ، ولبعض الوقت الآن آني إرنو أو فيفيان جورنيك... هناك الكثير في القرن العشرين.
الكتاب الرئيسيون: لورانس دوريل ، لو كاريه وتيري براتشيت. إنهم ليسوا متشابهين إلا في اللغة الإنجليزية ، ولا حتى في ذلك ، لأن دوريل قضى حياته كلها في محاولة لتخويف البريطانيين على أساس بلطجية البحر الأبيض المتوسط الغريبة ، ولكن مهلا. إنهم من بين الكتّاب المفضلين لدي: الأول بالنسبة إلى لغتهم ، والثاني لقصصهم ، والثالث من أجل فكاهتهم.
- AL: ما هي الشخصية في الكتاب التي كنت تود أن تلتقي بها وتخلقها؟
GA: إلى حد ما ، من الصعب الإجابة عن هذا السؤال دون العودة إلى الإجابات السابقة: من لم يكن يريد أن يخلق بيتر بان؟ أو العلجوم فرحان رائع من الريح في الصفصاف? سميتني والدتي على اسم شخصية من كتب الأطفال: غيليرمو براون، أو المشاغب ، التي أنشأها ريتشمال كرومبتون. من منا لا يريد إنشاء ويليام براون؟
إذا كان عليّ أن أقابل شخصًا ما ، فأنا أفضل أيًا من الشخصيات من قراءات طفولتي على مدام بوفاري أو لا أعرف ، بدلاً من هولدن كولفيلد ، على سبيل المثال ، الشخص الذي لديه الحارس في حقل الشوفان... مررت تلك الصخرة. يجب أن يكون أمرًا سحريًا جدًا أن تبتكر شيئًا يدور في رأس الطفل كثيرًا. وطرح بالفعل ، لماذا نلتقي بهم؟ ما أريده هو أن أكون قادرًا على أن أكون تلك الشخصيات مقابل رسوم.
- AL: أي عادات أو عادات خاصة عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟
GA: أنا أكتب نصف واقفة ، لأنني متوتر للغاية وأنا أدخن كثيرا. قرأت أيضًا نصف واقفة في الممرات وما إلى ذلك. أحيانًا أجدف عندما أكتب ، أو ألقي بالشتائم على لا شيء. استرخاء عقلك ، ذلك.
- AL: وما هو المكان والزمان المفضل لديك للقيام بذلك؟
GA: حسنًا ، عندما كنت صغيرًا كنت أعتقد أنه من الجيد جدًا أن أكتب في الليل ، شيء حقير نصفه في حالة سكر. بدت جميلة ، لكنك لم تكتب شيئًا لعنة. منذ عدة سنوات غيرت الجدول الزمني. أنا أكتب فقط في الصباح (إذا كتبت ، لأنني أسوف كثيرًا) ، وإذا أمكن أخذها حليب ملطخ بالقهوة. نعم ، إذا كان ذلك ، قرأت بعد الظهر. أم لا.
- AL: هل هناك أنواع أخرى تحبها؟
GA: بالتأكيد. أنا لا أعرف جيدًا ما هو الجنس الذي تنتمي إليه سلطعون معين، على سبيل المثال ، نظرًا لأنه يحتوي على الكثير من روايات الشوارع وبعض الأشياء الغريبة وقليلًا من الواقعية القذرة ، إلا أنه يحتوي أيضًا على الكثير من الخيال ، لأن الشخصية الرئيسية (السلطعون) أعادت طباعة الأساطير حول واقع بلباو في التسعينيات من القرن الماضي. خياله الخاص ، وبالتالي فهو يرى المدرسة كقلعة من العصور الوسطى ، أو وجوده في الحدائق لحماية نفسه كما لو كان في روما القديمة وكان مسؤولًا في قيصر. أنا غوستان بعض الروايات التاريخيةكما أنا كلاوديو، وفي هذا الاتجاه.
أنا أيضا أحب costumbrista gothic fantasy، Shirley Jackson roll. أنا أيضًا ، كما رأينا من قبل من قبل Le Carré ، أحب نوع التجسس، (انصح الخلد). رواية حرب أقل إلى حد ما ، ولكن يجب على المرء أن يقرأ مرة واحدة على الأقل العراة والموتىمن ميلر.
لقد أحببته حقًا في وقت واحد قصص القراصنة أو البحروأنا أيضًا أقرأ كثيرًا. الغربي (أوصي أوكلي هول ومكارثي). على سبيل المثال ، في روايتي الأخيرة ، السماء التي وعدتنا بهاحاولت أن أجلب النوع الغربي إلى أسبانيا في الثمانينيات وفي رواية أخرى سابقة ، ليوناردو، كان هناك في منتصف خيانة الزوجين اليوم قصة قرصان. على أي حال ، أحب أن ألعب بأنواع مختلفة عند الكتابة أيضًا. إنه شيء نفعله من أجل المتعة ، أولئك منا الذين لا يكسبون أي أموال في هذا المسلسل.
- AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟
GA: أشياء كثيرة في وقت واحد، لأنني أفتح العديد من الكتب ، أقرأ بطريقة مجنونة وفوضوية وفوضوية. الآن لدي في القراءة الموجة العظيمةبواسطة ألبرت بيجوان بنسيلفانيابقلم خوان أباريسيو بيلمونتي ، جلبت الريح معكبقلم ناتاليا غارسيا فريري ، الباقي هو الهواءبقلم خوان جوميز بارسينا و في الزنزانة كان هناك يراعةبقلم جوليا فيجو.
من المفهوم أنه مع كل ما أقرأه ، بالإضافة إلى الترويجي لـ سلطعون معين, الآن أنا لا أكتب أي شيء. أنا بصدد ترك الأفكار تستقر ، لكنني أعود إلى العودة إلى الغرب الحديث ، وهذه المرة أعمل مع شخصية المتخلف ولكن في Castilla y León (هم موجودون) ، أو قصة جواسيس mileurista ، الأصدقاء والحب والغيرة من الشريك المجنون. يجب أن نرى.
- AL: ما رأيك في مشهد النشر وما الذي دفعك لمحاولة النشر؟
GA: حسنًا ، عندما تكتب تريد أن تقرأ. لذا فإن كل من يكتب يريد أن ينشر ، فالأمر لا يقرره أو لا يقرره. هيا ، تريد النشر بغض النظر عن شكل النشر. بالإضافة إلى ذلك ، يُقال إنه كان دائمًا في أزمة ، لكن مشهد النشر لا يجب أن يكون شيئًا من المؤلفين ، على ما أعتقد ، أو على الأقل ليس زائدًا. كل بومة صغيرة لشجرة الزيتون الخاصة به. من بانوراما النشر التي يقلق الناشرون ، يكتب الكتاب.
- AL: هل لحظة الأزمة التي نمر بها صعبة عليك أم ستتمكن من الاحتفاظ بشيء إيجابي للقصص المستقبلية؟
GA: في لحظة الأزمة ، يحدث مشهد النشر قليلاً ، أليس كذلك؟ منذ عام 2008 ونحن ننتقل من واحد إلى آخر ، يبدو أن الأزمة كانت موجودة دائمًا ، هيا. كثيرا ما أقول ذلك الكاتب شاهد على العالم قليلاً. ولم يأت ليصلحها ، بل ينظر إليها ويرويها على أفضل وجه، لذلك في المشاكل هناك دائما طعم للكتابة. ولكن هناك أيضًا تناقض معين: بالنسبة للكتابة ، فإن الخلاف والافتقار إلى شيء جيد عادة ، ولكن عندما ينتهون ويكتب المرء من مسافة بعيدة ، يكون لدى المرء بالفعل طريقة لوضع الطعام على الطاولة وتسخين علاقاته.