إستيلا تشوكارو: مؤلفة المسلسل الأسود من بطولة فيكتور يولدي وريبيكا تورومباي.
لدينا امتياز ويسعدنا أن يكون لدينا اليوم على مدونتنا مع إستيلا شوكارو ، كاتب، مؤلف سلسلة روايات عن الجريمة من بطولة الصحفي فيكتور يولدي وخبيرة الفن ريبيكا تورومباي.
اجلس هنا كاركار ، مدينة نافاريس التي يزيد عدد سكانها قليلاً عن ألف نسمة ، هذه السلسلة يجلب رواية الجريمة إلى مكان غير عادي في هذا النوع، الريفية ، تحقيق نوير محلي أصلي ، منعش ، مختلف ، يجذب القارئ.
الأدب الحالي: ثلاث روايات منشورة من سلسلة جرائمك، ستكون الجنازة التالية لك, لم يمت أحد في الكاتدرائية y سأقبلك قبل أن أموت. أنت تقول إن شغفك بالأدب يأتي من والدك الذي أحب أن يروي لك الأساطير والقصص التي تكون مصدر إلهام لك. كيف تنتهي هذه القصص في سلسلة روايات الجريمة؟
إستيلا شوكارو: يحب والدي سرد قصص "زمانه" وأزمنة الآخرين الذين عاشوا قبله. بعضها حكايات بسيطة ، لكن الحقيقة هي أن الشخصيات والمؤامرات ، أو أجزاء منها ، ألهمتني ، خاصة عندما أتحدث عن كاركار وشعبه. أتخيل أن حبي لرواية القصص يأتي منه.
AL: النوع الأسود في الموضة ، لكن الحقيقة هي أنه ضمن هذا النوعهناك العديد من أنواع الروايات المختلفة. ما الذي يمكن أن يجده القراء في رواياتك إلى جانب تحقيقات الجريمة؟
EC: هناك المزيد والمزيد من الأنواع الفرعية ضمن النوع الأسود ، هذا صحيح. يمكن أن تنسجم رواياتي مع روايات محلية ، وجريمة محلية ، وريف نوير ... إنها قصص من بطولة أناس عاديين لا يتعين عليهم من حيث المبدأ التحقيق في جريمة ، ولكنهم في الظروف يجدون أنفسهم في زوبعة تدفعهم إلى القيام بذلك. كما تم وضعها بشكل أساسي في المناطق الريفية مقارنة بالرواية السوداء التقليدية الحضرية. طاقم الشخصيات متنوع للغاية من حيث أعمارهم وأصولهم ، وأنا أحب ذلك لأنه يعكس بشكل جيد للغاية العالم المعولم الذي نتحرك فيه ، ولكن أيضًا عالم أصغر هو عالم كبار السن الذين عاشوا دائمًا. قرية.
AL: بطلك ، فيكتور يولدي وريبيكا تورومباي ، ليسا من رجال الشرطة. ولا حتى المحققين. أنت تفصل نفسك عن الشخصيات المعتادة من النوع الأسود الإسباني: رجال الشرطة والحرس المدني. ما الذي يعنيه لك عند إعداد القضية أنهما محققان هواة؟
EC: أشعر بحرية أكبر وأقل محدودية. إن أبطال روايتي ليس لديهم التزام بالتصرف ، فهم يفعلون ذلك لأن شيئًا شخصيًا يحدث معهم. أعتقد أن دافع ومشاركة الشخص الذي يتدخل لأن لديه شيئًا يخسره أو دافعًا شخصيًا أكثر إثارة للاهتمام من دافع الشخص الذي يقوم بذلك لأنه مهنته ، على الأقل هو أكثر إيحاءًا بالنسبة لي.
AL: جميع رواياتك تدور جزئيًا في كاركار ، المدينة التي نشأت فيها. يبلغ عدد سكان كاركار ما يزيد قليلاً عن ألف نسمة وأنت تجعلها معروفة في جميع أنحاء إسبانيا. هل الأماكن والشوارع والحانات… حيث تضع رواياتك حقيقية؟ كيف يستقبلونك الآن في بلدتك عندما تذهب؟
EC: كل الأماكن التي تظهر في الكتب حقيقية وكذلك الألقاب والأقوال والأغاني ، وكذلك روح الجيران. الحقيقة هي أنني أذهب كثيرًا. لقد عاش والداي دائمًا هناك وأشعر أنني شخص آخر ، لأنه المكان الذي ولدت فيه وترعرعت فيه. يسعد الناس أن المدينة هي بطلة الروايات ، لكنني أحيانًا أنسى أن لدي جانبًا ككاتب وأعتقد أنه لا توجد اختلافات في المعاملة بعد النشر ، إلا عندما يقترب مني أحدهم ليطلب مني التفاني. أو أخبرني شيئًا عن أحد الكتب ، والذي أحبه في نفس الوقت والذي يفاجئني ، لأنه كما أقول ، أشعر بنفس الشيء كما هو الحال دائمًا لأنني في المنزل.
سأعطيك قبلة قبل أن أموت: الرواية الثالثة في ملحمة الخيال الإجرامي التي تدور أحداثها في منطقة نافارا الريفية.
AL: في روايتك سأعطيك قبلة قبل أن أموت، تضعنا بشكل مباشر داخل سجن ، سجن بامبلونا الجديد ، الذي يعتبر من أفخم السجون في إسبانيا ، حيث نجد سفاحًا مع أتباعه يفعل ما يشاء ويضرب ويقتل وحتى المسؤولين يجرؤون على لمسه. هل هذه حقيقة الحياة في السجن؟ كيف يتوافق مع الرفاهية التي يفترضها الرأي العام في سجن بامبلونا؟
EC: كما أخبرني مديره ، إنه سجن جديد تم افتتاحه في ذروة الأزمة الاقتصادية وهذا هو السبب في اعتبار بعض التفاصيل بمثابة رفاهية مفرطة بينما كان السجن في الواقع مشابهًا لبقية البلاد. كان هناك الكثير من الجدل حول المسبح الداخلي وتلفزيونات البلازما ، ولكن الحقيقة هي أن المسبح كان دائمًا فارغًا ولم يتم وضع أجهزة التلفزيون مطلقًا. يجب على كل نزيل توفير نفسه إذا كان يريد مشاهدة التلفزيون. أما المتنمر في السجن فهو مسألة قوة وفي كل السجون هناك مجموعات وقيادات. إنها نسخة أصغر وأكثر خطورة من المجتمع الذي نعيش فيه.
AL: روايتك الأخيرة ، سأعطيك قبلة قبل أن أموت، تم نشره العام الماضي ، في عام 2017 ، هل هناك بالفعل رابع قيد التنفيذ؟ هل أنت من أولئك الذين يبدأون الرواية التالية بمجرد انتهاء الرواية السابقة ، أم أنك بحاجة إلى وقت تجديد إبداعي؟
EC: عندما سأقدم لك قبلة قبل أن أموت ، كانت القبلة التالية متقدمة جدًا ، بمجرد أن أنهيت إحداها ، سرعان ما احتجت إلى العثور على قصة أخرى أسرتني ، شعرت وكأنني يتيم بطريقة ما. ومع ذلك ، أعتقد أن كل كتاب مختلف وكل لحظة تطلب منك شيئًا مختلفًا. تم تسليم كتابي الرابع بالفعل إلى الناشر (لا يوجد تاريخ نشر بعد) ولدي فكرة عن الكتاب التالي ، لكنني لست متعجلًا لبدء الكتابة كما كنت في الماضي.
AL: القرصنة الأدبية: منصة للكتاب الجدد لجعل أنفسهم معروفين أو لا يمكن إصلاحه من الضرر للإنتاج الأدبي؟ هل يمنع الكتاب من كسب لقمة العيش من بيع كتبهم؟
EC: أنا متأكد من أنه لا يوجد جانب إيجابي للقرصنة. إنها ليست منصة لأي شخص لأنه بمجرد أن أراد مؤلف جديد مقرصن فرض رسوم على عمله ، فإنهم سيتوقفون عن قراءته. الأشخاص الذين يمارسون القرصنة يفعلون ذلك لأنهم يفضلون عدم إنفاق الأموال على الكتب طالما أن هناك منصات تمنحهم إياها مجانًا. إذا كان الشخص لا يستطيع تحمل دفع عشرين يورو لكتاب ، فيمكنه دائمًا شرائه في الجيب أو في نسخة رقمية ، وحتى انتظار عرض رقمي وشراء أي عنوان يورو أو اثنين. إنه لأمر مخز أن نرى أن بعض القراء لا يقدرون ساعات العمل الكثيرة للكتاب والمراجعين والمحررين وما إلى ذلك. وفوق كل ذلك الوهم الهائل الذي وضعناه في كل كتاب. و إذا؛ كل من يسرق خبز الكثير من الكتاب الذين لا يتقاضون أجرًا مقابل عملهم ويضطرون إلى الحصول على وظيفة أخرى من أجل العيش. هذا في بلدان أخرى لا يحدث.
AL: على الرغم من الصورة التقليدية للكاتب الانطوائي ، المحبوس وبدون تعرض اجتماعي ، هناك جيل جديد من الكتاب الذين يغردون كل يوم ، والذين تمثل شبكات التواصل الاجتماعي بالنسبة لهم نافذة تواصلهم على العالم. كيف هي علاقتك مع الشبكات الاجتماعية؟
EC: أنا فيسبوك للغاية ، على الرغم من أنني أمتلك أيضًا Twitter و Instagram ، اللذين أستخدمهما أقل. أنا لست مهووسًا بالشبكات لأنها تمتصك كثيرًا ويمكن أن تسرق وقتك في القراءة والكتابة إذا لم تكن حريصًا قليلاً. أعتقد أنهم رائعون للتفاعل مع القراء ومع الكتاب الآخرين ومعرفة المنشورات والمهرجانات والجوائز. عند استخدامها في القياس المناسب ، تبدو مفيدة جدًا بالنسبة لي.
AL: ورق أم تنسيق رقمي؟
EC: حتى الآن ، دائمًا ورق.
AL: ما هو دور إستيلا في دور القارئ؟ ما هي الكتب في مكتبتك التي تعيد قراءتها وتستمتع بها دائمًا مثل المرة الأولى؟ أي مؤلف أنت متحمس له ، النوع الذي تشتريه هو الوحيد الذي تم نشره؟
EC: حسنًا ، لقد حدث لي مثل العديد من الكتاب ، الذين يقرؤون الآن بشكل مختلف: إنني أهتم كثيرًا بالطريقة والشخصيات والإيقاع والحيل وما إلى ذلك. بطريقة ما ، فقدت النضارة عند القراءة لأنني أحلل ما أقرأه ، لكن من المحتم أن يكون هذا هو الحال لأنه لكي تنمو ككاتب عليك أن تقرأ وتتعلم مما يكتبه الآخرون. كتاب قرأته عدة مرات ودائمًا ما أقع في حبه بنفس الطريقة هو كتاب ريبيكا لدافني دو مورييه. لم يجتاز الفيلم الكلاسيكي العرضي اختبار الزمن بالنسبة لي.
قرأت مؤخرًا دينيس ليهان بشغف وأوصي أيضًا بأي شيء من Joice Carol Oates و Margaret Atwood و Sara Waters.
AL: أخيرًا ، أطلب منك أن تمنح القراء المزيد من التفاصيل عن نفسك: ما هي أكثر اللحظات تميزًا في مسيرتك الأدبية حتى الآن؟ تلك التي ستخبر بها أحفادك.
EC: في عدد سبتمبر من العام الماضي ، نشرت مجلة What to Read مقال خاص بي بعنوان: الجريمة المحلية أو فتح أبواب المجال ، حيث تحدثت عن الأنواع الفرعية المختلفة التي تظهر داخل رواية الجريمة. إنها المجلة الأدبية الأكثر شهرة وكانت لحظة رائعة بالنسبة لي. ولكن لا تزال هناك لحظة أخرى أكثر إثارة. العرض الأول لكتابي الأول. تم بيع الدعوات وكان هناك من لم يتمكن من الدخول لعدم وجود مساحة خالية. كان هناك العديد من الأشخاص من كاركار الذين يعيشون في بامبلونا ، وبعضهم من كبار السن الذين بذلوا جهدًا ملحوظًا للحضور. كان هناك أيضًا العديد من الأشخاص المجهولين ، مما فاجأني أيضًا لأنني كنت غريبًا تمامًا. لقد كان شيئًا لا يصدق أن أرى كيف حشد حوالي XNUMX شخصًا للاستماع إلي ، لي: شخص عادي كتب كتابًا فقط. في العرض الأول في كاركار ، كانت القاعة صغيرة أيضًا ووقعت على أكثر من مائة نسخة. إن الشعور بأنك تستطيع أن تكون نبيًا في أرضك هو شيء غير عادي.
شكرا لك ، إستيلا شوكارو ، أتمنى لك أن تستمر في جمع النجاحات في كل تحد تخوضه وأن تستمر في المساهمة بالعديد من الروايات الرائعة لنا. نريد حقًا الاستمرار في الاستمتاع بفيكتور يولدي وريبيكا تورومباي.