التصوير. لويس كاستانيدا ، ملف شخصي على Facebook.
لويس كاستانيدا، كاتب كناري لا بالما، كان الفائز بجائزة Amazon Storyteller الأدبية للمؤلفين باللغة الإسبانية 2020 مع عندما يأتي الملك. لقد منحني هذا مقابلة أشكرك جزيل الشكر على وقتك ولطفك. يخبرنا فيه عن تلك الرواية والكتب المفضلة الأخرى والكتاب والأنواع وتأثيراته وعاداته وهوايات المؤلف والمشاريع الجديدة التي يفكر فيها.
مقابلة مع لويس كاستانييدا
روايته الأولى عندما يأتي الملك تم اختياره من بين أكثر من عناوين 5.500، من 50 دولة مختلفة ، نشر ذاتيًا من خلال منصة Kindle Direct Publishing بين 1 مايو و 31 أغسطس 2020. ويستند العمل إلى الزيارة التي قام بها الملك ألفونسو الثالث عشر إلى جزيرة لا بالما في عام 1906.
- ACTUALIDAD LITERATURA: هل تتذكر أول كتاب قرأته؟ وأول قصة كتبتها؟
لويس كاستريدا: لست متأكدًا من أنها القصص الأولى التي قرأتها وكتبتها ، لكنها أول ما أعرفه. الكتاب الأول على هذا النحو كان ارض الفراء، من يوليو فيرن، التي أسرت ذهني قبل سن المراهقة وسبقتها الكاتبة الفرنسية العظيمة.
كما أن القصة الأولى أنني أتذكر أن الكتابة يجب أن تشير ، كطالب في المدرسة الثانوية بالفعل ، إلى أ السرد غير الموقر بعنوان Luisses على كوكب النساء, الذي يعتزم إضافة بعض الألوان والفكاهة إلى مجلة التي نسعى جاهدين لإنتاجها بتنسيق معهد. لم يكن ناجحا جدا.
- AL: ما هو أول كتاب أذهلك ولماذا؟
ل.ك .: أعتقد أنني أسست ثلاثة معالم رئيسية كقارئ التي تشير إلى كتابين تركا انطباعًا عميقًا عني لأسباب مختلفة. ال الأول، من أكثر الأوقات قتالية ، كان رجلالكاتب والصحفي الإيطالي أوريانا فالاسي، قصة فجة ، عنيفة ، عاطفية ، مكتوبة بضمير المخاطب ، عن حياة أليكوس باناجوليس، بطل كلاسيكي حاول بمفرده إنهاء ما يسمى بديكتاتورية الكولونيل. صعد إلى الشهرة العالمية بعد محاولته مهاجمة الدكتاتور جورجيوس بابادوبولوس ، في 13 أغسطس 1968 ، وسجنه وتعذيبه لاحقًا ، وفاته لاحقًا في ظروف لا تزال غير واضحة.
El ثان الكتاب الذي أريد الاستشهاد به ينتمي إلى زمن حنيني ، تلك السنوات من العزلة والبؤس كطالبة صحافة في مدريد تجاوزتني ، محاطة بآلاف الوجوه التي جاءت وذهبت في حياتهم ، غريبة عني ، غير قادرة على رؤيتها « تلك التفاصيل الصغيرة التي رسمتها في رسوماتي »، كما حدث لخوان بابلو كاستل في النفقبواسطة ارنستو السبت، حتى وجد ماريا إريبارن.
El ثلث لقد تلقيت الكتاب بالفعل في مرحلة النضج ، بهدوء أكبر في الروح ، والذي أعتبره الحلقة الأخيرة في سلم القراءات في الاتجاه الأدبي لأمريكا اللاتينية. في الواقع ، كان بإمكاني اختيار أي عنوان آخر من غارسيا ماركيزلكنها ملأتني تمامًا الحب في أوقات الكوليراالتي ، بالمناسبة ، لم أنتهي من قراءتها بعد ، لأنني أعود إليها من حين لآخر بدافع من بعض الشك ، بعض التساؤل ، بعض الرغبة.
- AL: من هو كاتبك المفضل؟
ليزا: هذا السؤال ، في هذه اللحظات من حياتي ، له إجابة سهلة ، لأنه لا بد لي من اختيار جائزة نوبل الكولومبية. كتّاب آخرون يمكنني الإشارة إليهم هنا أيضًا - خوان رولفو, فولكنر, كاربنتر، وما إلى ذلك - كانوا دائمًا يقودونني ، كتتويج ، إلى غارسيا ماركيز. كما أنني لست قارئًا جيدًا لأنني أنا أخطئ الكثير من إعادة القراءة وأجد صعوبة في الانفتاح على الأساليب الأخرى. عندما كنت أصغر سنًا ، قرأت رواية واقعية ، خاصة الرواية الأمريكية الجديدة مثل توم وولفنورمان الارسالترومان عباءةكلهم من عالم الصحافة ، لكنهم لم يرضوا تمامًا روحي التي كنت أحلم بها.
- AL: ما هي الشخصية في الكتاب التي كنت تود أن تلتقي بها وتخلقها؟
LC: لم أفكر في هذا مطلقًا ، لكني أود أن أخبرك أنني كنت أرغب في الإبداع والعيش معًا مع شخصيات المغامرة ، مثل فيليس فوج de حول العالم في 80 يومًا أو مسافر de آلة الزمنبواسطة HG Wells ، الهروب من Morlocks ، أو أكسل ينزل الى مركز الأرض.
- AL: هل من جنون أو عادة في الكتابة أو القراءة؟
LC: عندما أكتب أحب أن أرافقني مع الموسيقى (دور فعال ، وإلا فإنه يجعلني غير مركزة) ، وعلى الأقل طوال العام الذي كنت أكتبه فيه عندما يأتي الملكمن جرعة من خمور المشملة رسمتها والدتي. ثم من الضروري أن يكون لديك الباب مغلق، تخلص من مرة في المستقبل (لا يمكنني البدء في الكتابة وأنا أعلم أنه في غضون نصف ساعة سأضطر إلى تركها لأحضر بعض الالتزامات) وأخيراً ، فضولًا: أحتاج إلى أظافر قصيرة، إيجارات جيدة ، يمكن أن تلمس المفاتيح بالوسادات.
- AL: وما هو المكان والزمان المفضل لديك للقيام بذلك؟
LC: إن الوقت هو الشيء الذي بالكاد أختاره ، بل بالأحرى أطيعه عندما يتركني بقية حياته. أحاول تحقيق الاستقرار ، لكن بصفتي مستقلاً ، غالبًا ما يكون هذا الوهم. على أي حال ، عادة ما يحدث البدء في الكتابة بعد الساعة الثامنة بعد الظهر بقليل حتى الساعة العاشرة تقريبًا. ولا أختار المكان ولا أعتبره. انا املك مكتب صغير، مشترك مع زوجتي ، حيث لدي جهاز كمبيوتر ، والكتب ، وكؤوس الشطرنج ، وأشياء أخرى ... يجب أن أجد طريقة لطرد زوجتي من أجل تحقيق الشعور بالوحدة.
- AL: ماذا تخبرنا روايتك عندما يأتي الملك?
LC: هذه الرواية تخبرنا عنها الوحدة و الامل، الحب و الحسرة، البغضاء و الحسدالحياة والموت. هي قصة مشاعر عالمية تتركز في صخرة بركانية صغيرة محاطة بالبحر. عندما يأتي الملك، وهو عنوان مترجم للحب والموت على جزيرة على غير هدى ، هو الخيال التاريخي، أو الإعداد التاريخي ، الذي يخبرنا حياة وتقلبات سكان جزيرة منسية ماذا تنتظرالذي يتوقون إليه ، وصول ملك الإمبراطورية لإنقاذهموحفظهم من كل العلل. ولكن كيف ينتهي المصير وأفعالهم بتحويل ذلك الاجتماع ، الذي كان من المفترض أن يكون تاريخيًا ، ليس فقط بداية حياة جديدة ، ولكن تتويجًا مجيدًا للدراما التي تطاردهم.
مع كل العناية في العالم ، يجهزون المدينة الصغيرة للاستقبال ، حتى مع كل البؤس والاحتياجات التي عانوا منها ، لكنوكأنها لعنة ، أن تصبح تقدم عقبات يمكن أن يفسد اللقاء المطلوب ، مثل الذي يحدث في الصفحة الأولى: ظهور جسم هامد، طعن وعوم في الخليج ، للطبيب اللامع موريسيو سانتوس أبرو.
من الآن فصاعدا ، أ رواية كورال يكشف عن الشخصيات المتورطة وعلاقاتهم ، وفيها يلعب الحب - المحظور والمضطرب والمتجاهل - دورًا حاسمًا.
- AL: أي أنواع أخرى تحبها؟
LC: ذوقي الأدبي ، كقارئ ، لقد تغيروا على مر السنين. أنا مندهش مؤخرًا من تقديري لـ السير الذاتية وبشكل عام ، بواسطة رواية تأريخية. يبدو الأمر كما لو كنت ، مع حلول عيد ميلادي ، مفتونًا بالقصص القديمة والأفلام القديمة أيضًا.
- AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟
LC: الآن أنهي قراءة رائعة سيرة عن الأخوين رايت، قصة مقالة تاريخية مدريد ، مقطوعة إلى التشيكية ، وكرواية ، أتابعها لفترة من الوقت بقراءة لدي كل أحلام العالم، وهو عمل ثمين جورج دياز.
فيما يتعلق الكتابة أسوأ، لأنه في هذه الأوقات أنا لا أنتج. أنا في هذه العملية لتتوافق وتشعر وتتأثر بالتاريخ الذي يكافح من أجل التبلور. أكتب العبارات والأفكار والمشاعر. أحتاج إلى حشو صدري وعقلي بأصوات الشخصيات قبل توجيه القصة. سنرى ما سيخرج.
- AL: هل لحظة الأزمة التي نمر بها صعبة عليك أم ستتمكن من الاحتفاظ بشيء إيجابي للروايات المستقبلية؟
LC: منذ فترة الحبس ، وطوال العام الماضي ، قمت بتطبيق a طريقة التهرب مني الواقع الذي خدمني بالإضافة إلى درع نفسي ، ولم يكن سوى التركيز على العمل. لقد بدأت بمواكبة الأعمال المتراكمة ثم توليت مشاريع لم يكن لدي الوقت أو الزخم للقيام بها بطريقة أخرى. لقد عملت كثيرًا ، يوميًا ، خلال تلك الأشهر من التوقف أو شبه الركود في شركتي ، حيث أعيش وحيث أقوم بنشاط عملي وحياتي.
بيرو بالكاد أستطيع الكتابة في تلك الفترة. لم يمنحني عدم اليقين راحة البال المطلوبة لذلك. مضحك ، لكن هذا ما كان عليه الأمر. الآن ، مع حلول العام الجديد وبعد أيام قليلة من التفكير ، أجد طريقي مرة أخرى. ويا ، مفاجأة: من المفارقات أن الطريق يمر عبر العمل. إنه العمل اليومي الذي سيمنحني السلام لأخلقه. أنا عليه. لدي آمال.