تصوير: كارلوس باتاغليني ، بإذن من المؤلف.
كارلوس باتاغليني ، لانزاروت ومكرسة ل دبلوماسية في الخدمة الخارجية في الاتحاد الأوروبي ، ظهر لأول مرة في الأدب مع أ كتاب من 10 قصص الذي حصل بالفعل على تقييمات رائعة. بعنوان أنا خارج من هنا, في هذا مقابلة يخبرنا عن نفسه وعن أمور أخرى. شكرًا جزيلاً على وقتك ولطفك.
كارلوس باتاغليني - مقابلة
- ACTUALIDAD LITERATURA: أول ظهور لك في الأدب كان مع كتاب من القصص ، أنا خارج من هنا. ماذا تخبرنا عنهم ومن أين أتت الفكرة؟
كارلوس باتاغليني: الناس الذين يريدون تغيير حياتهم. هذه هي الفكرة الرئيسية للكتاب. إنه يتحدث عنا ، نحن البشر ، عنكم ، عني ، عن الشخص الذي يقرأ الآن هذه السطور. شخصيات تبحث عن مكان في فوضى الحياة. البعض يتمتع بحظ أفضل من البعض الآخر ، لكن الجميع يحاول. هذا كتاب عملت عليه لسنوات عديدة. تم تطوير الموضوع من تلقاء نفسه ، ولم تكن هناك خطة محددة ، ولكن عندما بدأت في تجميعها أدركت أنها تتعلق بالإنسان وظروفه ، كما قال أورتيغا.
- AL: هل يمكنك تذكر أي من قراءاتك الأولى؟ وأول قصة كتبتها؟
CB: بدون شك. مصاص الدماء الصغير كان لها تأثير كبير على طفولتي. كان الكتاب الوحيد الذي نجح في تهدئتي. أنا أيضا أتذكر باعتزاز سالغاري، كتب اختر مغامرتك الخاصة، القارب البخاري ، Lynx و Amy ، The Superhumors… أول شيء كتبته كان قصة في المدرسة، الذي تعتقد أنه جيد ، وعندما تقرأه بعد عشرين عامًا ، يمكنك فقط الابتسام ؛ خير من البكاء (يضحك).
- AL: كاتب رئيسي؟ يمكنك اختيار أكثر من مرة ومن كل العصور.
CB: كورتازار وقصصه في المقام الأول ، دون بينيتو بيريز جالدوس ، هنري ميلر ، سالينجر ، كارفر ، أبدايك ، فالي إنكلان، كَبُّوت، برونتي, هيس، Saer ، Sábato ، Borges ، Bernhard ... الكثير والكثير.
- AL: ما هي الشخصية في الكتاب التي كنت تود أن تلتقي بها وتخلقها؟
CB: الحياة مع مدام بوفاري كان يمكن أن يكون شديدًا جدًا (يضحك).
- AL: أي هواية أو عادة خاصة عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟
CB: الموقع ، والأقبح هو الأفضل. لا بحر ولا غروب شمس ولا طيور صغيرة. فقط صمت وجدران بيضاء وقليل من الغضب.
- AL: والمكان والوقت المفضل لديك للقيام بذلك؟
CB: أعتقد أنه بسبب صباح، والذي ينتهي به الأمر دائمًا في الظهيرة أو منتصف بعد الظهر. إنه ما يجب أن يعاني من أرق الأنواع.
- AL: هل هناك أنواع أخرى تحبها؟
CB: أنا أحب جميع الأنواع ، هذه مشكلتي ، أود أن أكتب أوبرا ، لكن الحياة تجبرني على تحديد الأولويات. الحقيقة هي أنا أستمتع حقًا بالأدب الجيد. بغض النظر عن النوع ، على الرغم من أنني قد أقدر الرواية الجيدة أكثر بسبب العمل الجاد الذي ينطوي عليها.
- AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟
CB: أنا أعيد القراءة البؤساء، وأعترف أن ذلك يكلفني ، على الرغم من أنه لا مفر من التعلم من عملاق مثل فيكتور هوغو. آخر، من ناحية أخرى ، أ عمل مسرحي مقتبس من قصة حقيقية عن فتاة شجاعة وغامضة ، وتدور أحداثها خلال الحرب الباردة.
- AL: ما رأيك في مشهد النشر وما الذي دفعك لمحاولة النشر؟
سي بي: مشهد النشر هو انعكاس للمجتمعلما لها من مزايا وعيوب. أي ، إذا كنت تعمل بجد وتؤمن ولا تستسلم ، يجب أن تسير الأمور على ما يرام. بالطبع الطريق سيكون مليئا بالأشواك ولا شيء ولن يسهل عليك أحد. كلما عرفت ، كلما كان ذلك أفضل. الحياة نفسها.
تتمثل فكرة النشر في الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الجمهور في إطار تنسيق يلبي الحد الأدنى من الدقة والاحتراف.
- AL: هل لحظة الأزمة التي نمر بها صعبة عليك أم أنك ستتمكن من الاحتفاظ بشيء إيجابي للقصص المستقبلية؟
CB: كان من الصعب دائما الكتابة، كان هناك دائمًا جوع ، ونقص في الوسائل ، ووحدة. الشخص الذي يكتب حقًا يعرف هذا ويستمر رغم كل الصعاب ، من خلال قوة غير عقلانية من الزخم والوهم. الكاتب هو الذي لا يتوقع أي شيء في المقابل ؛ قالها كيفن سبيسي بالفعل في فيلم مخصص لسالينجر.