الأستري آنا لينا ريفيرا مونيز وتينيريفي فاطمة مارتن رودريغيز كان ال الفائزين بجائزة XXIX Torrente Ballester لعام 2017الممنوحة لأول مرة بالتساوي ديسمبر الماضي. رواياتهم ما يصمت الموتى y زاوية الضباب لقد استحقوا الجائزة عن "جودتهم الأدبية" ، بحسب لجنة تحكيم المسابقة.

نحن محظوظون لأن لدينا آنا لينا ريفيرا مونيز في هذا الفريق المتواضع من الكتاب de Actualidad Literatura. اليوم تحدثنا مع كلا المؤلفين حول الجائزة وأعمالهم ومهنهم ومشاريعهم المستقبلية.

في الماضي الطبعة التاسعة والعشرون من جائزة Torrente Ballester روائي باللغة الإسبانية ، شارك ما مجموعه 411 عملاً غير منشور لمؤلفين من أكثر من 18 دولة. هذه الجائزة ولد في عام 1989 وهبت به 25.000 يورو ونسخة من النسخة الفائزة.

فاطمة مارتن رودريغيز (سانتا كروز دي تينيريفي ، 1968)

كناريا ، حاصلة على بكالوريوس علوم المعلومات ، من جامعة كومبلوتنسي بمدريد ، وبدأت دراساتها في الفنون الجميلة في جامعة لا لاغونا. مؤلف زاوية الضبابرواية مُنحت جائزة Torrente Ballester لعام 2017 ، وقد تم تدريبها في مدرسة جزر الكناري للإبداع الأدبي. حصل على جائزة Orola للتجارب في عام 2012 والجائزة الثالثة في مسابقة القصة الدقيقة في المجال الثقافي في عام 3. وقد طور مشاريع التصوير الفوتوغرافي والفنون البصرية مثل نور الكلمات (التصوير الفوتوغرافي وشعر الهايكو مع مجموعة F / 7 المنسقة والشاعر كوريولانو غونزاليس مونتانيز) ، و النماذج الأصلية العمل المختار في Discoveries PHOTOESPAÑA 2012 ، من بين أمور أخرى.

آنا لينا ريفيرا مونيز (أستورياس ، 1972)

أستوريان ومقيمة في مدريد ، حاصلة على شهادة في القانون وإدارة الأعمال من ICADE ومؤلفة سلسلة الروايات البوليسية من بطولة Gracia San Sebastián. حالتك الأولى ، ما يصمت الموتى ، لم يكن من الممكن أن يكون أكثر نجاحًا بمنح جائزة Torrente Ballester لعام 2017 وجائزة المتأهلين للتصفيات النهائية لجائزة Fernando Lara في مايو من نفس العام.

مقابلتنا

نقترح عليك بعض الأسئلة لتخبرنا بالمزيد عن حياتك المهنية والأدبية ومشاريعك المستقبلية وغيرها من الجوانب الأكثر خصوصية. ونشكرك مقدمًا على إجاباتك الشيقة أكثر من المؤكد.

هل ما زلت تستمتع بالجائزة والنجاح؟ أخبرنا كيف كانت التجربة.

آنا: إن الشعور برؤية عملك معترف به في جائزة مع هيبة Torrente Ballester هو حمام روح لا مثيل له. هذه مهنة وحيدة للغاية ورؤية نفسك معترف بها من قبل الكثير من الناس وعلى مستوى أدبي مثل ركلة السيروتونين. كانت الظروف الخاصة لهذه الجائزة الممنوحة لكاتبين في نفس الوقت رفاهية إضافية: لقد سمحوا لي بمقابلة فاطمة ، شريكتي ، كاتبة استثنائية ، لتبادل الأفكار والمشاريع والأحلام التي لا أحد خارجها. العالم وهذه الحرفة يمكن أن يفهم ويشعر.

فاطمة: لقد كان حدثًا غير متوقع فاق كل توقعاتي. لقد ظهرت في هذه المسابقة العظيمة وأنا أحلم بأن أكون واحدًا من ثمانية عشر اختيارًا نهائيًا ، لكنني لم أستطع أبدًا تخيل هذه النتيجة مع روايتي الأولى ؛ لا يزال يتعين استيعابها. كان حفل توزيع الجوائز في لاكورونيا مثيرًا للغاية وقد دعمنا مجلس المحافظة كثيرًا. حقيقة أنه تم تسليمه لأول مرة إلى اثنين من المؤلفين بالتساوي لقد كانت إيجابية للغاية ولا تتوقف عن إعطاء الأوقات الجيدة. زميلتي الحائزة على الجائزة ، آنا لينا ، كاتبة رائعة ومثيرة للإعجاب. سمحت لنا معرفتنا بتوحيد الأهداف وتبادل الخبرات. منذ اللحظة الأولى ، كان التقارب مطلقًا ، وبدون أدنى شك مصدر للفرص التي نتشاركها في كل خطوة.

ما رأيك في هذه الجائزة بالإضافة إلى هذا النجاح والتقدير؟

آنا: فرصة الوصول إلى القراء ، وهو الهدف النهائي لهذه المغامرة. يسعدني التفكير في أن كل قارئ يقرأ قصتي سيجعلها ملكًا له ، ويبني مغامرته الخاصة ، ويكون فريدًا. سيكون هناك الكثير ما يصمت الموتى كما يقرأها القراء وسيقضي كل واحد منهم بعض الوقت بمفرده مع خياله ، مع نفسه ، خارج الزوبعة اليومية التي تجرنا جميعًا.

فاطمة: أشترك في كل كلمة من كلمات آنا ، لقد كان هذا شيئًا غير عادي: تلقي هذه الجائزة الرائعة وولادة روايتك الأولى ، والتي ستبدأ في العيش في القراء. بالإضافة إلى ذلك ، كان من دواعي سروري بشكل خاص أن أحقق ذلك من خلال العمل الذي يتم في جزر الكناري. أعتقد أنه سيقدم جوانب رائعة وغير معروفة من أرضي. ألاحظ أيضًا المسؤولية التي تمنحها جائزة بهذا الارتفاع في المشاريع المستقبلية التي أعتبرها.

ماذا يمكنك أن تقول عنه في جملتين ما يصمت الموتى y زاوية الضباب؟

آنا: إنها رواية كلاسيكية من المؤامرات ، بلمسة تقليدية ، مع الكثير من الإيقاع والتوتر والفكاهة والجانب الإنساني المثير للجدل الذي يرافقك في تأملاتك بعد فترة طويلة من قراءتها.

فاطمة: زاوية الضباب إنه مستوحى من الحملة الفرنسية عام 1724 التي قست جبل تيد لأول مرة. ينزلق بين مغامرات الاستكشاف وعلاقة الحب التي تنشأ بين أبطالها الثلاثة ، عالمان فرنسيان وامرأة شابة من الكناري تدعى إميليا دي لوس سيلاجيس.

ما هي المشاريع الجديدة التي تشارك فيها؟

آنا: كتابة الرواية الثالثة وإعداد الثانية ، قاتل يختبئ في ظلك ، لتظهر للقراء.

فاطمة: في منتصف كتابة روايتي الثانية ، سكان الخارج، وعلى وشك تقديم كتاب قصص مع مجموعة من الكتاب ، قصص قصيرة للأزواج مملة أو قصص مملة للأزواج قصيرين.

أي تظاهر برواياتك أم أنك تحب سرد القصص فقط؟

آنا: هدفي هو قضاء وقت ممتع ثم أخذ شيء معهم إلى الأبد. أريد أن أقدم لقرائي قصة تغلفهم كثيرًا لدرجة أنها تنتج تطهيرًا عقليًا ، وأن ينسوا المشاكل اليومية أثناء القراءة ، وأنهم يعيشون القصة كما لو كانت خاصة بهم وأنهم يأخذونها معهم لهم عندما ينتهون من الصفحة الأخيرة. واستريح الكتاب على الرف. الغرض من ذلك هو أن يتعرف القارئ على الخير والشر ، بحيث يكون الخط ضبابيًا للغاية بحيث تختلط الإعجابات والكره ، لأن معظمنا ليس مثاليًا ولا فظيعًا. إنها روايات للتشكيك في الدوافع والجروح العاطفية وتقلبات الحياة التي يمكن أن تحول الشخص العادي إلى مجرم.

فاطمة: لم أكن أفكر في كتابة المؤامرات التاريخية ، لكنني وجدت نفسي مرتاحًا جدًا فيها ، على الرغم من الوقت الكبير الذي تستغرقه الوثائق التي يجب الرجوع إليها. لقد كان من الرائع بناء الرواية ، واكتشافًا مستمرًا ، ونسجًا من أجل التشويش ، وسيرًا إلى الوراء ، وعلاوة على ذلك ، فقد حدثت تلك الرحلة من جميع النواحي: في الوقت ، في الجغرافيا ، في الأحاسيس. بفضل هذه العملية ، قابلت أشخاصًا مثيرين للاهتمام ، لقد ذهبت إلى العديد من الأماكن لمراقبتهم ، لقد أقدر البيانات التي لم أكن أعرفها ، والعادات ، والاستخدامات غير المستخدمة ، باختصار ، لقد كانت مثيرة. وعندما يتم نشرها ، آمل أن يشارك القراء هذه المغامرة ويعيشونها بقدر ما لدي. استمر في الرحلة ، واستمر في الكتابة ، وسيكون كل ما يُقرأ عظيماً.

ما هو أول كتاب تتذكره أو تقرأه؟ وواحد من شأنه أن يميزك بشكل حاسم لتكريس نفسك للكتابة؟

آنا: ذهبت من مرتديليوس إلى أجاثا كريستي. أول كتاب قرأته عنها كان قطة في الحمام، أتذكر تمامًا.

بدأت الكتابة لها ، لأغاثا كريثي. كانت المجموعة بأكملها في منزلي. ما زلت أملكهم جميعًا ، في حالة مؤسفة من عدد المرات التي قرأتها فيها وأعيد قراءتها. لا أعتقد أنه يمكنني اختيار واحدة فقط. ثم ذهبت إلى جورج سيمينون مع المفوض ميجريت ، إلى ستانلي جاردنر مع بيري ماسون ، وبالتالي تطور كامل من أيدي مؤلفي المؤامرات النفسية حتى اليوم. أنا أحب المؤلفين الإسبان المشهورين ، وليس لدرجة أنهم اختاروا هذا النوع ، فأنا أهرب كثيرًا من بلدان الشمال الأوروبي ، الذين يتسمون بالصرامة والتركيز الشديد على القتلة الذين يعانون من اضطرابات الشخصية ، على الرغم من أن ذلك لم يمنعني من التعلق Stieg Larsson مع شخصيته من Lisbeth Salander أو يلتهم مجموعة Henning Mankell بأكملها ويصبح من محبي المحقق Walander. واحد من شأنه أن يجعلني خارج هذا النوع؟ لا شيء يعارض الليل بواسطة دلفين دي فيغان. بمجرد رؤيته على الرف الخاص بي ، أعيش من جديد الأحاسيس التي أعطاني إياها. إنها فتحة في قناة حياته مع أم ثنائية القطب ، وصدماتها ، وإصاباتها ، ومشاعرها.

فاطمة: أتذكر الكتب الموجودة في منزل أجدادي ، لقد كانوا معلمين بالمدرسة وكانت الأرفف مليئة بها. كان هناك الكثير: كانت هناك خرافات وقصص ونكات. ربما كان الجاني الذي أصبحت مولعًا بقصص المغامرات والأساطير هو إفانهوي. ثم جاءت أساطير آرثر ، والجزر الغامضة ، والرحلات إلى نهاية العالم ، إلى الفضاء أو إلى المستقبل. لقد نشأت مع Jules Verne و Emilio Salgari ، حتى أن بعض معارك Galdós ملأت بعض الصيف. لكن هناك مؤلفين ، عند قراءتهم ، قاموا بتمثيل ما قبل وبعد لأنهم زعزعوا معتقداتي. هذا لا يجعل أي شيء هو نفسه عندما تنوي الكتابة. شيء من هذا القبيل أنتجه غابرييل غارسيا ماركيز عندما قرأت تاريخ الموت مُنبأ به. كان كل شيء هناك ، كانت تلك المنارة. أعيد قراءته ودائمًا ما أتعلم شيئًا جديدًا بكل عناصره: الحبكة ، الراوي - المؤرخ ، عالم القرية من الشخصيات ، اللغة. كل هذا محنك بالمكائد الأكثر فاعلية ، لأنه يحقق اهتمامًا دائمًا على الرغم من معرفة نهاية الرواية. معجزة.

من هم المؤلفون الرئيسيون لديك؟ والأكثر تأثيرا في عملك؟

آنا: الكثير ، لكن قبل كل شيء ، أنتظر بفارغ الصبر كل كتاب من تأليف خوسيه ماريا جيلبنزو في سلسلة بوليسية بطولة ماريانا دي ماركو ، كل مغامرة برونيتي جديدة في البندقية بقيادة دونا ليون ، أو جان لوك باناليك مع مفوضه دوبين في بريتاني فرنش ، وبيترا ديليكادو ، في برشلونة ، أليسيا جيمينيز-بارليت التي ربطتني منذ سنوات عديدة.

فاطمة: لا يوجد كاتب أو كاتب واحد ينيرك. صحيح أن غابرييل غارسيا ماركيز معجزة. لكن العالم لم ينته عند هذا الحد ، بل بدأ. هناك العديد من الكتاب الذين أعجبوا بي ، على سبيل المثال ، كورتازار ، كافكا أو لوركا.

هل لديك أي هوس أو عادة عند الكتابة؟

آنا: كانت فيرجينيا وولف تقول إن المرأة يجب أن تمتلك المال وغرفة خاصة بها من أجل كتابة الروايات. أحتاج إلى الوقت والصمت. عدة ساعات في صمت ويبدأ كل شيء في الظهور. لا أعرف أبدًا ما سأكتبه ، أو ما الذي سيحدث في الرواية. إنها عملية ممتعة للغاية لأنني أكتب بعاطفة القارئ الذي لا يعرف ما سيحدث في المشهد التالي.

أتذكر ذات يوم عندما كنت أكتب في منتصف ما يصمت الموتى وقررت إعادة قراءة ما كنت أرتديه للمتابعة باستمرار. بدأت في القراءة لدرجة أنني بدأت أشعر بتوتر القارئ وسألت نفسي "أليس X هو القاتل؟" حتى أدركت أنني الكاتب وأن القاتل هو الذي أقرره. أعتقد أحيانًا أنني لا أقرر شيئًا ، وأن الرواية مكتوبة في زاوية ما من ذهني وأنسخها على الكمبيوتر.

فاطمة: الضحك بصوت مرتفع. ما هي آنا المدهشة؟ انه رائع. صحيح أنه عندما تدخل في "نشوة" فإنك تقفز من الواقع إلى عالم موازٍ آخر. يبدو أحيانًا أن اليد تكتب بمفردها وأنك تقوم بتوجيه حبكة تنتقل عبر الهواء. لدي القدرة على التركيز ويمكنني الكتابة في أي مكان وبأي ضوضاء. في الواقع ، الأشخاص الذين يصادفونني يوميًا يرونني دائمًا مع جهاز الكمبيوتر الخاص بي. لدي دفاتر في كل مكان لالتقاط "الوحي". ما أريد أن أوضحه هو نهاية الرواية. لا أعرف الباقي ، لا أعرف الأسباب ، أو من ، أو كيف ، لكن كل ما يحدث مقدر لهذه الغاية ، مغناطيس يلتهم الرواية بأكملها.

وعندما تنتهي ، هل تسأل بيئتك عن رأي أو نصيحة أو تصحيح؟

آنا: عندما أنتهي ، كان لدي نادي Betareaders ، الذين يقرؤون الرواية ويخبرونني عن مشاعرهم كقراء والزلات التي يجدونها فيها. البعض من المقربين ، والبعض الآخر لا أعرفه ، وبالنسبة لي فهم كنز. أعتقد أنه بدونهم لن تكتمل رواياتي.

أنا محظوظ للغاية لوجود كاتبين لامعين من جيلين مختلفين ، خوسيه ماريا جيلبنزو ولارا مورينو ، كموجهين وكل واحد منهم يشير إلى تناقضاتي ويجعلني أرى أخطاء في رواياتي التي بدونهما ، لن أصل أبدًا لتصحيحها وتلميعها لتتركها كما يستحق القارئ استقبالها.

فاطمة: أثناء عملية الكتابة زاوية الضباب حصلت على نصيحة أحد أساتذتي الأدبية ، الكاتب العظيم خورخي إدواردو بينافيدس ، الذي كان دليلاً عظيماً "لتشخيص" الرواية. لقد شكلت فريقًا من أربعة قراء شرسين من بيئتي (الأم ، الزوج ، الأخت والصديقة) ، كلهم ​​مختلفون في رؤيتهم وأذواقهم الأدبية التي كانت بمثابة بوصلة.

كيف يمكنك تحديد الأنماط الخاصة بك؟

آنا: طازجة ، سلسة ، سريعة ، معاصرة ، حديثة. في رواياتي ، يتوقف القارئ لفترة طويلة في زخرفة ، والأشياء تحدث بسرعة كما في نص تلفزيوني.

فاطمة: من الصعب تحديد هذا السؤال. يمكنني استخدام مصطلح من الفنون التشكيلية: التعبيرية. أحب استكشاف الفروق الدقيقة في الكلمات ، وقوتها ، وأحب اللعب مع الحس المواكب والاستعارات ، على الرغم من أنني أعتقد أن البساطة في الوقت الحاضر ، واللغة العارية تحظى بتقدير.

ما الكتاب الذي تقرؤه الآن؟

آنا: تمسك بي في لحظة لا تحدث عادة: أنا مع كتابين ولا رواية عن الجريمة. واحد هو وفاة الأب بواسطة Karl Ove Knausgard. إنه كتاب تقرأه ببطء ومدروس ، يفتح المؤلف بابًا كبيرًا لمشاعره ويتيح لنا النظر إلى الداخل. والآخر هدية من الناشر Galaxia ، رجل ذكيبواسطة Xosé Monteagudo. لقد عوضوا عن ذلك لقد انتهيت للتو رفات بواسطة دونا ليون و مكتب الشر بقلم روبرت جالبريث (جي كي رولينغ).

فاطمة: لدي منضدة غزت: أسطورة الجزيرة التي لا صوت لهابقلم فانيسا مونفورت ، الشخص الأكثر تقدمًا والذي أشارك معه ، وفي قائمة الانتظار ، لون الحليببواسطة نيل ليسون ، و 4 ، 3 ، 2 ، 1 بواسطة بول أوستر.

هل تجرؤ على إعطاء بعض النصائح لأولئك الكتاب الذين بدأوا للتو؟

آنا: دعهم يكتبون ما يودون قراءته ، لأنهم بهذه الطريقة سيؤمنون بعملهم ويعرفون أنه قبل الانتهاء ، يكون لديهم بالفعل أول معجب غير مشروط. بالتأكيد هناك المزيد من الأشخاص الذين يحبون نفس الشيء الذي يحبونه وسيكون هؤلاء هم قرائك. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فهم يخاطرون بأن عملهم لن يحبهم أو يحب أي شخص آخر ولا توجد قصة تستحق ذلك.

فاطمة: اصعب سؤال. لمن يبدأ ، لا تتوقف. إنه سباق لمسافات طويلة ، من شد الخيوط ، واكتشاف الذات ، والانفصال وإعادة توحيد الذات ، لكن لا يمكن إيقافه. يجب علينا كسر أسطورة الخوف من الصفحة الفارغة. عليك أن تجلس وتخربش الكلمات. فجأة سيظهر كل شيء. وعندما تولد قصة ما ، أعد قراءتها ، وصححها ، وادافع عنها ، وروج لها وابدأ أبعد ما يمكن ، لأننا نمتلك بالفعل "لا" دون فعل أي شيء.

حسنًا ، نشكرك على إجاباتك ولطفك. ونتمنى لك المزيد من النجاحات في حياتك المهنية الأدبية.