تصوير: أرتورو سانشيز سانز. موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك.
أرتورو سانشيز سانز إنه طبيب في التاريخ القديم ومناهجه في العالم الأكاديمي وكمؤلف مقال إعلامي واسع بقدر ما هو مهم. آخر أعماله ، Belisarius: Magister Militum للإمبراطورية الرومانية الشرقية. في هذا مقابلة يخبرنا عنها ويعطينا أيضًا فئة رئيسية حول هذا النوع أقل بكثير من قبل القراء. شكرا لوقتك ولطفك.
أرتورو سانشيز سانز. مقابلة
- ACTUALIDAD LITERATURA: دكتوراه في التاريخ والآثار في جامعة كومبلوتنسي، آخر مقال منشور لك هو Belisarius: Magister Militum للإمبراطورية الرومانية الشرقية. ما الذي تتحدث عنه فيه؟
أرتورو سونشيز سانز: عالم النشر مشبع بالمقالات التاريخية المكرسة لنفس المواضيع مرارًا وتكرارًا ، وهذا الواقع في إسبانيا أقسى بكثير. كليوباترا ، قيصر ، آل تيرسيوس ، أوشفيتز ... لهذا السبب ، منذ مقالتي الأولى ، حاولنا تقديم شيء أكثر ، شيئًا جديدًا ومختلفًا. يحتوي الأدب الأنجلو ساكسوني على عدد أقل من أوجه القصور في هذا الصدد ، ولكن في اللغة الإسبانية هناك عدد قليل من المقالات المخصصة لموضوعات أخرى ، على الرغم من أنها معروفة أيضًا. حقيقة، يميل المؤرخون أنفسهم إلى التركيز أكثر على العالم الأكاديمي المغلق. يجبرنا النظام الحالي للتعليم العالي على كتابة مقالات ومقالات متخصصة للغاية بحيث لا يستطيع أحد غير زملائنا استيعابها.
الكشف التاريخي مستهجن ، ولهذا السبب لدينا دائمًا نفس الأعمال في السوق ، وغالبًا ما يكتبها صحفيون ومحامون ، إلخ. الذين يملأون هذه الفجوة بوهمهم للتاريخ ، لكنهم ليسوا مؤرخين أو علماء آثار ، وليس من النادر أن تكون الفكرة التي يتم نقلها إلى عامة الناس خاطئة أو خاطئة.
أعتقد أن عملنا ، وعلى نطاق أوسع ، واجبنا كمؤرخين هو التحدث عن التاريخ ليس فقط في المجال الأكاديمي ، ولكن للعالم بأسره ، لجعله قريبًا وسهلاً ويمكن الوصول إليه. طوال حياتي ، قابلت عددًا قليلاً من الأشخاص الذين ، حتى كرّسوا أنفسهم لجميع أنواع الحرف ، لا يحبون التاريخ ، وفي النهاية ما يتعلمونه لا يأتي من مؤرخين مدربين ، قادرين على إجراء أبحاث أساسية جيدة ، وهذا يولد نماذج خاطئة في مواضيع مختلفة.
لهذا السبب فكرت أيضًا في كتابة الإفصاح حتى عندما اضطررت للسباحة ضد التيار ، مع فكرة هدم تلك الخرافات الخاطئة التي تم إنشاؤها من أعمال جزئية أو بالكاد موثقة ، أو تقديم مقالات مخصصة لموضوعات أقل شهرة أو لم يتم التعامل معها مطلقًا باللغة الإسبانية ، وكان هذا هو الحال من البداية.
كرست كتابي الأول لفيليب الثاني ملك مقدونيا (2013) ، على وجه التحديد لأن شخصيته قد طغى عليها دائمًا ابنه الإسكندر الأكبر ، وغالبًا ما تُنسى الأهمية التي كان يتمتع بها في التاريخ. في الواقع ، أقول دائمًا إنه لولا فيليب لما كان الإسكندر موجودًا. حدث الشيء نفسه مع مقالي الأول في مجال الكتب ، مكرسة للبرايتوريين (2017).
لطالما كانت شخصية هذه الهيئة العسكرية الرومانية الأسطورية مظلمة وسلبية، خاصة فيما يتعلق بوفاة الأباطرة المرتبطين بهم ، لكن لا شيء أبعد من ذلك. أطاحت الجحافل بالعديد من الأباطرة أكثر من البريتوريين ، وحتى في تلك الحالات ، كانت المؤامرات التي نفذوها معروفة فقط لعدد قليل من أعضائها مقارنة بآلاف الجنود من الإمبراطور الذين عملوا في الإمبراطورية. إن إدانة الهيئة بكاملها لهذا الأمر سيكون بمثابة إدانة لمؤسسة الشرطة بأكملها لأفعال قلة منهم.
هذه بعض الأمثلة و في حالة بليزاريو يحدث شيء مشابه. لا يعرف الكثير من الناس شخصيتها، ومعظم الذين يفعلون ذلك عادة ما يكونون دائمًا من خلال الرواية التي تركها لنا العظيم روبرت جريفز. أردنا التعامل مع حياته الحقيقية ، قتاله ، المؤامرات في البلاط البيزنطي ، إلخ. وراء الرواية ، و لم يكتب عنها أحد من قبل باللغة الإسبانية. هذه هي الفكرة الرئيسية التي تحركنا دائمًا ، للمضي قدمًا ونأمل أن نواصل الأعمال التالية التي انتهيت منها للتو ولم يتم نشرها بعد.
- AL: لماذا تكتب المقالات والواقعية (حتى الآن)؟
ASS: جزئيًا يتعلق الأمر بالتدريب الذي نتلقاه كمؤرخين. لقد تعلمنا منذ اللحظة الأولى التحقيق بهدف توسيع المعرفة العامة ، وليس كتابة رواية ، ولا حتى مقالة إعلامية كما ذكرت من قبل. اللغة التي يجب أن نستخدمها شديدة الغموض بالنسبة لعامة الناس ، ومتخصصة جدًا ، نحن لا نتعلم الكتابة بل نتعلم عن الماضي، وهذا يولد العديد من النواقص التي تظهر عند كتابة هذا العمل.
يتم وضع الكثير من التأثير على جوانب غير موجودة في الرواية ، مثل الجهاز النقدي ، والببليوغرافيا ، وما إلى ذلك ، ولكن لا أحد يعلمنا أن نكتب بطريقة رشيقة وبسيطة ، لإنشاء الشخصيات ، والتشويق ، أو حتى إنشاء مؤامرة الآن هذا ليس ضروريا. وبالتالي أنا أعتبر أن كتابة رواية ، على الأقل رواية جيدة ، أصعب بكثير من كتابة مقال، ويتطلب التعلم والإعداد والمعرفة الأخرى التي أتمنى اكتسابها بمرور الوقت. عدد قليل جدًا من المؤرخين يكتبون الروايات ، وفي حالتنا أفترض أن شيئًا ما يتوقع منا أكثر إذا حاولنا. هو مسؤولية ضخمة ولهذا السبب أرى أنه من الضروري القيام بذلك بشكل جيد.
لهذا السبب ، أقوم بإعداد نفسي ، وقد بدأت بالفعل بفكرة أنني كنت أتذمر لفترة طويلة ، لكن لا يزال الوقت مبكرًا. أريد أن أقدم قصة ليست مكتوبة جيدًا فحسب ، بل موثقة أيضًا ، حتى لا يكون من الضروري اختراع ما نعرف أنه حدث ، ولكن فقط لملء تلك "الفجوات" الموجودة دائمًا في التاريخ. قدم لنا العديد من الشخصيات قصصًا غير عادية حقًا لا يكاد أحد يعرفها ، لكننا نفتقر إلى الكثير من المعلومات عنها. من الممكن إعادة بنائه لتقديمه للجمهور دون الحاجة إلى ابتكار قصص خيالية ، على الرغم من أنها ضرورية فقط. أتخيل كمؤرخ أن هذا ميل طبيعي ، لكنني أعتقد أنه طريقة أخرى لتقديم التاريخ بطريقة صادقة وجذابة لعامة الناس.
- AL: كقارئ ، هل تتذكر ذلك الكتاب الذي قرأته ذات يوم وقد ميزك بشكل خاص؟
ASS: أتذكره جيدًا ، وله علاقة كبيرة بما كنا نقوله ، وربما لهذا السبب أعتبر نفسي معجبًا غير مشروط بمؤلفه. إنها رواية تاريخية مكرسة للأمازون الأسطورية ستيفن بريسفيلد (آخر أمازون, 2003). طريقته في معالجة التاريخ ، حتى الأساطير كما هي في هذه الحالة ، أثرت علي كثيرًا لدرجة أنني بدأت في دراسة التاريخ ، حتى موضوع أطروحة الدكتوراه الخاص بي يتعامل مع الأمازون ، ولكن ليس فقط من أجل ذلك ، ولكن بشكل أساسي من أجل إعجابي العميق بالجنس الأنثوي. إن شجاعته ومثابرته وشجاعته وعظمته كانت دائمًا تنزل من أصل التاريخ.
لهذا السبب أردت المساهمة بحبتي الرملية ، على وجه التحديد لمعالجة الصورة الحقيقية للشخصيات الأسطورية التي شوهت ذاكرتها بشدة في الخيال الجماعي ولكن قوتها أبقتها على قيد الحياة لآلاف السنين منذ نشأت قصصهم. في الواقع ، على وجه التحديد بسبب ما علقنا عليه من قبل ، حتى من العالم الأكاديمي أحيانا تم استخدام مثل هذه القضايا بطريقة حزبية بسبب ظهور دراسات النوع الاجتماعي، وحتى الذهاب إلى أبعد من ذلك لتقديم مقالات يُفترض أنها أكاديمية ولكنها تحتوي على بيانات تم التلاعب بها لتحويلها إلى شخصيات حقيقية عندما لم تكن كذلك.
إنها إحدى الحروب الصليبية التي أعتقد أنه يجب علينا شنها كمؤرخين ، حتى في بعض الأحيان أمام زملائنا عندما تؤثر اهتماماتهم الخاصة على حقيقة التاريخ بأحرف كبيرة. وهذا أمر مهم لأنني أعتقد أنه يتم إنشاء صورة خاطئة لدى عامة الناس بأنه يجب علينا المساهمة في التغيير.
العديد من الأعمال الأخرى ميزتني بشكل خاص ، بما في ذلك بقية الأعمال التي كتبها بريسفيلد ، أو posteguillo، هذا ما أؤمن به بدقة لقد نجحوا لأنهم لم يضطروا إلى ابتكار أي شيء سوى التفاصيل أن المصادر الأصلية لم تتركنا أو ضاعت في القصص الحقيقية ، والتي هي وحدها أكثر من مجرد جنون.
تكمن مشكلة المؤرخين في أننا نعلم جيدًا أهمية توثيق أنفسنا بشكل صحيح للتعامل مع أي موضوع ، ولهذا السبب لم يكن لدي وقت لسنوات لقضاء دقيقة واحدة فقط في القراءة لمجرد الاستمتاع بذلك. لدي بالفعل مئات الكتب المنتظرة بفرصة أتمنى أن أقدمها لك قريبًا.
- AL: كاتب مقالات رائد؟ ومؤلف أدبي؟ يمكنك اختيار أكثر من مرة ومن كل العصور.
الحمار: ثيوسيديدز أصبح من تلقاء نفسها مزايا والد الخطاب التاريخي الأكثر صرامة، خاصة في وقت كان التقليد السائد فيه لا يزال ملحمة أو ، على أي حال ، القصص أقل صدقًا وانتقادًا. لقد كان أثينيًا ، وليس مجرد أحد ، لكنه لم يكن يمانع في الاعتراف بأخطاء شعبه في شن حروب لا داعي لها أو ارتكاب فظائع دون مبرر.
ربما بسبب تخصصي الخاص في التاريخ القديم ، لا يمكنني أن أذكر الأب الآخر للنوع الأدبي الذي أصبح الآن أكثر أدبية ، هو الأب الآخر. هوميروس، والتي أرست أسس القصة الأسطورية الخيالية منذ ما يقرب من ثلاثة آلاف عام. من بينهم ، كان هناك العديد من الشخصيات غير العادية التي طورت كلا النوعين إلى المستوى الرفيع شكسبير ، دانتي ، سيرفانتس ، بو ، تولستوي... وغيرهم ممن أشعر بإعجاب خاص تجاههم مثل إعجابه بهم فيرن.
- AL: ما هي الشخصية التاريخية التي كنت ترغب في مقابلتها؟
ASS: سؤال صعب. صعب جدا لأن هناك الكثير. يمكنني تسمية البطل المتقشف ليونيداسإلى الأسطورية الكسندر أو غير عادي حنبعل برقا ، قيصر ، كليوباترا ، إخناتون ، محمد أو الملكة بوديكا. حتى في أوقات أخرى عندما إدارة البحث الجنائي الزراعة العضوية كولومبوس، حتى في الآونة الأخيرة غاندي.
أتمنى لو قابلت الأمازونلو كانوا حقيقيين ومع ذلك ، إذا كان بإمكاني اختيار واحد فقط ، أعتقد أنه سيكون كذلك يسوع الناصري، بشكل أساسي لكل ما يعنيه ليس فقط في عصره ، ولكن في تاريخ البشرية ، معرفة الشخص الذي يتجاوز الأسطورة ، كمؤرخ. في الواقع ، إنه شخصية متعالية ظل دائمًا على الهامش إلى حد ما بالنسبة للمؤرخين بسبب كل الخرافات التي كُتبت لاحقًا عن حياته ، لكنه كان بلا شك أحد أعظم الشخصيات في التاريخ بكل ما تنطوي عليه.
- AL: أي هوس أو عادة خاصة عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟
الحمار: ليس حقا. تظهر مواضيع الكتابة بشكل عفوي والقصة موجودة بالفعل ، في انتظار قيام شخص ما بنقلها إلى الأشخاص بأفضل طريقة. أفترض أن الأمر مختلف مع الروايات ، لأنها تتطلب المزيد من التحضير والتفصيل والعمل ، لذلك من الطبيعي أن يختبر المؤلفون هذه الأنواع من العادات ، لأنها تتطلب مساعدة من تأملات وإلهام لا يتحقق في بعض الأحيان إلا في ظروف محددة للغاية. حتى الآن أنا فقط بحاجة إلى كتب ومكان هادئ للكتابة ، ولكن عندما يحين الوقت للقيام بالقفزة ، من يدري؟
- AL: وما هو المكان والزمان المفضل لديك للقيام بذلك؟
ASS: أعتقد أن أهم جزء في كتابة مقال هو بحث مسبق ضخم أنه من الضروري مواجهة الحديث عن موضوع بمعرفة الحقائق. في الواقع ، أعتقد أنه من الضروري قضاء المزيد من الوقت على ذلك أكثر من وقت الكتابة النهائية للنص الذي يعتزم تقديمه. وإلا يمكننا نشر عمل غير مكتمل وغير دقيق يمكن لأي شخص لديه بعض المعرفة أن يدحضه بثقة ، ومن الضروري محاولة تجنب هذا الموقف.
هذا هو السبب في أنني أزور عادة العديد من المكتبات والمؤسسات، إلخ. حيث يحتفظون بتلك المصادر التي لا يمكن الوصول إليها من المنزل ، ومرات عديدة أكتب هناك مباشرة. أبعد من ذلك أنا محظوظ لامتلاك صغير مكتب في المنزل ، على الرغم من أنني أحب الكتابة في الهواء الطلق، وكلما سمح الطقس بذلك ، أبحث عن أماكن هادئة للاستمتاع بالطبيعة أثناء عملي.
- AL: هل هناك أنواع أخرى تحبها؟
ASS: أحب المقال لما يعنيه ، لتقديم الحقيقة حول التاريخ ، و أعشق الرواية لأنها تساعدنا على الهروب من الواقع، أحيانًا ما يكون فظًا جدًا ، لنقلنا إلى عالم مختلف بطريقة أقرب بكثير. لكن الشيء نفسه يحدث مع شعر، الذي أحبه ، حتى في أبسط أشكاله ظاهريًا ، مثل الشعر الهايكو، على الرغم من أنهم ليسوا كذلك في الحقيقة. كل الأنواع لها غرضها وكلها مهمة.
- AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟
ASS: حسنًا ، إذا كنت صريحًا ، فقد غيّر الوباء حياتنا قليلاً ، وخلال أشهر الحبس كان لدي الكثير من الوقت لقضاء البحث والكتابة ، أكثر مما أملك عادةً ، لذا لقد بدأت العديد من التدريبات آمل أن يروا النور في وقت قصير.
لقد نشرت هذا العام سيرة فلافيو بيليساريو ، لكنني كذلك إعادة إصدار بعض مقالاتي المبكرة منذ أن تم نشرها فقط في نسخة ورقية وفي إسبانيا ، لكن العديد من الأصدقاء من البلدان الأخرى لم يتمكنوا من الوصول إليها ، لذلك كرست نفسي لتحديثها لتقديمها مرة أخرى في نسخة إلكترونية ، بما في ذلك المزيد من الصور والخرائط والرسوم التوضيحية ، بالإضافة إلى محتوى إضافي. هذا العام سيكون هناك أيضا مقال مخصص لملكة Eceni ، بوديكا الأسطورية، أول امرأة تواجه الرومان كقائدة في ساحة المعركة لتحرير بريطانيا من الغزو الروماني.
العام المقبل الجزء الثاني من التاريخ الكامل الذي كرسته لتاريخ قرطاجمنذ تأسيسها وحتى تدمير المدينة بعد الحرب البونيقية الثالثة ، وغيرها من اختبار مكرسة تماما لأحداث خوارق في العصور القديمة، من القصص التي تقدمها المصادر الكلاسيكية. أنا لا أشير فقط إلى قصص عن الوحوش الأسطورية أو المدن المفقودة مثل أتلانتس الشهيرة ، ولكن أيضًا إلى قصص عن الأشباح والشياطين والمولود من جديد والمستذئبين والمنازل المسكونة والممتلكات وطرد الأرواح الشريرة والتعاويذ والسحر والأحداث الغريبة وما إلى ذلك. في اليونان القديمة وروما وبلاد ما بين النهرين. خلاصة وافية كاملة عن ما لا يمكن تفسيره في العصور القديمة.
وأخيرًا ، ستكون المقالة عن بوديكا هي الأولى من بين العديد من المقالات التي قررت تكريسها لنساء عظماء في الماضي ، لذا سيخرج آخر مخصص للملكة زنوبيا، للزعيم الأمازيغي الأسطوري الذي واجه تقدم الإسلام في المغرب الكبير ، المعروف باسم الكهينة. وأخرى مخصصة لنساء onna-bugeishas و kunoichis و samurai و shinobi في تاريخ اليابان.، أنه كان هناك وأنجزوا مآثر غير عادية. وبهذه الطريقة أتمنى أن أكون قادرًا على المساهمة بحبتي الرملية في معرفة وقيم التاريخ الأنثوي.
- AL: كيف تعتقد أن مشهد النشر لنوع خاص مثل المقالات؟
ASS: الصورة مظلم جداعلى الرغم من أنه كان دائمًا بطريقة ما. نحن في وضع أكثر صعوبة من المعتاد ، وهذا كثير. في حالة المقالات الأسوأ ، يميل القراء العاديون إلى البحث قبل كل شيء عن القصص التي تساعدهم على قضاء وقت ممتع والهروب من الحياة اليومية ، وخاصة من خلال الروايات. يتم تقليل التدريبات إلى الجمهور ملموس جدا ، مهتم بشكل خاص بموضوع كل عمل، لذا فإن تأثير هذه الأعمال ضئيل جدًا.
لجعل الأمور أسوأ ، تتناول معظم المقالات التاريخية في إسبانيا نفس الموضوعات بالفعل أكثر مما هو معروف ، مكرس لحظات محددة مثل الحروب الطبية أو الشخصيات المهمة مثل كليوباترا لأنهم يأملون أن يحظوا بقبول أكبر ، على الرغم من أن مئات الأعمال قد كتبت بالفعل عنهم والتي لا يمكن للأخبار أن تساهم فيها إلا قليلاً بينما لا يكتب أحد في مواضيع أقل شهرة.
لهذا السبب بالذات وفي النهاية انتهى بنا الأمر بترجمة أعمال مؤلفين أجانب معترف بهم على أمل أن تساعد مكانته في نشر العمل ، بدلاً من إعطاء الفرصة لمؤلفين استثنائيين أنه ربما لن يكون لديهم فرصة للنشر. إنه لأمر مخز حقًا ، ولا يبدو أن الوضع سيتحسن.
لهذا السبب أحب أن أثق بالناشرين مثل HRM Ediciones أو La Esfera de los Libros ، الذين لا يخشون اتخاذ هذه الخطوة ويعرفون جيدًا مشهد البحث في إسبانيا للشروع في هذه الأعمال دون اللجوء إلى الترجمات. ولهذا السبب لم أتوقف عن التعاون معهم.
بشكل عام ، كان عالم النشر دائمًا يركز على الشخصيات الأكثر شهرة لقد ولّدت إمكانية النشر المكتبي المزيد من الفرص للعديد من المؤلفين المبتدئين. ومع ذلك ، فإن أزمة السنوات القليلة الماضية والوباء الحالي واتجاهات المجتمع من حيث القراءة تجعل من الصعب للغاية على الناشرين أو معظم المؤلفين المتواضعين البقاء على قيد الحياة ، والذين لا يمكنهم بأي حال من الأحوال أن يكسبوا عيشهم من أعمالهم.
يكتب معظمنا من أجل المتعة المطلقة في القيام بذلك ، وقبل كل شيء ، للمشاركة أو التدريس ، لكن القليل منهم فقط يستطيع تحمل تكريس أنفسهم حصريًا لكسب الرزق من الكتب. لقد باعت Belén Esteban عددًا من الكتب أكثر من الحائز على جائزة نوبل مثل Vargas Llosa يقول الكثير عن هذه الاتجاهات ، و يفضل العديد من الأشخاص اختيار محتوى خفيف الوزن يسهل الوصول إليه وسريعًا أكثر من الشروع في ساعات وساعات في كتاب.
الترويج للثقافة موضوع معلق، وقبل كل شيء ، تعزيز العلوم الإنسانية ، التي كانت موضع شجب دائمًا حتى بين أعضاء الحكومات التي لو كان الأمر متروكًا لهم ، لكان من الممكن قمعها. رغم كل شئ اريد ان اكون متفائلا و في مواجهة الصعوبات هناك دائما الوهم للعديد من المؤلفين الذين لا يتوقفون عن الكتابة دون توقع أي شيء في المقابل.