كيف تكتب الحوار بشكل صحيح

تعد كيفية كتابة الحوار بشكل صحيح من أكثر العقبات شيوعًا التي يواجهها معظم الكتاب الجدد ، وحتى بعض المؤلفين ذوي الخبرة. وهذا ليس مفاجئًا ، لأن إتقان هذا المورد يتطلب معرفة كاملة بالخط «-» ، وهي علامة إملائية ذات صفات متعددة ، إذا لم تدرس جيدًا ، فإنها تميل إلى الخلط.

في الواقع ، غالبًا ما يقيس المحررون مهارات الكتابة للكاتب الطموح من خلال كيفية تعاملهم معها بشكل جيد الخط (من بين سمات النمط الأخرى). المحتمل، إنها العلامة ذات القواعد الأكثر تعقيدًا في الإسبانية ، لأنه ، بصرف النظر عن الحوارات ، يمكن استخدامها في سياقات أخرى. لهذا السبب ، تصف الفقرات التالية كيفية استخدام السطر بشكل صحيح من أجل إتقان الحوارات بشكل جيد.

قواعد استخدام الخط في كتابة الحوارات باللغة الإسبانية

عندما تتدخل الشخصية في السرد، نفس الشيء يسبقه شرطة "-". بالإضافة إلى ذلك ، يتم التعبير عن كل عضو في القصة في سطر مختلف ، وبالتالي ، يجب إغلاق العبارة. وبالمثل ، فإن أقسام حكواتي يسبقهما الرمز المذكور أعلاه ، وفي كلتا الحالتين ، يكون دائمًا مرتبطًا بشكل مباشر بكلمة. فمثلا:

أخبرت الرجل العجوز الذي أوقفني ليخبرني بكل ذلك في دار رعاية خوان غريغو يوم الأحد الماضي ، بينما كنت أزور الأجداد: "قصتك ممتعة للغاية يا سيدي".

- كما تطلب ، mijo. أجاب بعيونه الخضراء العميقة.

(مقتطف من "لعنة بيدرو" من الكتاب حكايات من الصراخ من جون أورتيز)

قواعد ترقيم الحوار

أحد أكثر الجوانب تعقيدًا في الكتابة باللغة الإسبانية هو وضع النقاطوالفاصلات وعلامات الاستفهام وعلامات التعجب في الحوار. بادئ ذي بدء ، يجب على الكاتب أن يأخذ في الحسبان منظورين بخصوص فقرة الراوي ، وقد تم وصفهما في الفقرات التالية:

عندما ترتبط فقرة الراوي بكيفية تعبير الشخصية عن نفسها

هذا النوع من الجمل يسمى الفعل الخلاف، يبدأ بحرف صغير ويتم وضع علامة الترقيم المقابلة في نهايته. وتجدر الإشارة إلى أنه في حالة إذا كانت هناك علامات استفهام أو علامات تعجب في خطاب الشخصية ، فإن القاعدة لا تتغير. أي أن القسم الفرعي يبدأ بحرف صغير. فمثلا:

"معذرة ، هل يمكنني الجلوس؟" سأل رجل في كوب ، وصحيفة والقهوة في يده.

أجاب مبتسماً: "بالتأكيد ، هناك متسع".

"أنت تستمتع بها كثيرًا ، أليس كذلك يا كارلوس؟" وبخ الغريب.

-ما الذي تتحدث عنه؟ كيف تعرف اسمي؟ أجاب كارلوس مستاءً.

وعلاوة على ذلك، إذا استمر الحوار بعد اقتباس الراوي ، تنتهي الفقرة بسطر مرفق بالكلمة الأخيرة. بعد ذلك ، يتم وضع علامة الترقيم المقابلة (النقطة أو الفاصلة) بعد السطر الختامي للفقرة. على سبيل المثال ، جزء من "Limbo" من رالاتوس من الصرخة (2020) لجيه أورتيز (وهو استمرار للحوار الموضح في الفقرة السابقة):

رد الرجل الغامض بسخرية: "من بين نساء الآخرين ، من الواضح" ، وهو يخرج مسدسًا من أسفل الصحيفة. لقد أمروا بمحو تلك الابتسامة ... لكنك اليوم نجت ، هناك الكثير من الناس. قال قبل المغادرة.

أمثلة مع الفاصلة والحذف

قال بحزن: "ابقَ هناك ، لقد كنت في انتظارك منذ وقت طويل".

قال بحزن: "ابقَ هناك ، لقد كنت في انتظارك منذ فترة طويلة".

- أردت أن أقدم لكم أليكس - الصديق الذي ذكرته في بداية القصة - ... بالتأكيد لن يكون هنا اليوم.

"أردت أن أقدم لكم أليكس - الصديق الذي ذكرته في بداية القصة - والذي ربما لن يكون هنا اليوم.

عندما تشير فقرة الراوي إلى تصرفات الشخصية

هذا النوع من الجملة يسمى الفعل أنا لم أعارض y يحدث عندما يشرح الراوي القضايا التي لا تتعلق بطريقة الشخصية في الكلام. وعليه ، فهو تدخل من قبل الراوي لا يوجد فيه فعل مرادف لكلمة "قل".

ثم، يجب أن تبدأ الفقرة بحرف كبير (ما لم يقطع خط الحوار) ويضيف فترة إلى نهاية الحوار إذا كان خطاب الشخصية لا يستمر على نفس الخط. خلاف ذلك ، يتم وضع علامات الترقيم بعد السطر بعد الرمز النقطي ويبدأ استئناف الحوار بحرف كبير. فمثلا:

- نفتتح المعرض. مرحبًا بكم. "ينظر المتحدث باسم الحدث إلى الجمهور بتعبير عن الابتهاج الواضح.

- نفتتح المعرض. مرحبًا بكم. "المتحدث باسم الحدث متحمس جدًا. استمتع بهذه الأمسية الرائعة.

- نفتتح المعرض. مرحبًا و- المتحدث باسم الحدث متحمس للغاية - استمتع بهذه الأمسية الرائعة.

استخدامات أخرى للشريط

• لتأطير إيضاحات أو تعديلات داخل فكرة. عندما يتم تضمين جملة في شرطات ، يكون لها قوة وعزل أكبر مقارنة بالعبارات المحاطة بفواصل. ومع ذلك ، غالبًا ما يعتبر الكتاب أن العزلة التي يمنحها تعبير بين قوسين أكبر. فمثلا:
  • "كان خوسيه يتعافى ببطء من عملية زرع قلب. كانت تلك الأيام صعبة على عائلته. على الرغم من وصول العضو في الوقت المناسب - في الواقع ، إذا لم يتلقه ، لكان قد مات في أيام - ورؤيته مستلقيًا على السرير لأكثر من شهر ، في غيبوبة ، لعدم استيعاب عملية الزرع بالكامل ، كان أمرًا مدمرًا لأحبائه ".
• للإشارة إلى توضيح أو شرح جديد داخل النص كانت محاطة سابقًا بين قوسين. في الوقت نفسه ، يمكن إعطاء علامة الترقيم هذه في الاتجاه المعاكس (فقرة جديدة مفصولة بأقواس مضمنة في فقرة أخرى محددة بالفعل بشرطة).
• يمكن أيضًا تسطير تعليقات أحد الناسخين داخل الاقتباس. على سبيل المثال:
  • فيما يتعلق بخيبات الأمل التي شعرت بها كافكا عند العمل في مصنع ، قال الكاتب التشيكي لصديقه ماكس برود في رسالة: "... إنني أجيد كتابة المحاضر فقط ، والتي يضع فيها حس رئيسي - من معهد التأمين ضد حوادث العمل - الملح و مظهر عمل تم إنجازه بشكل جيد "...
• تُستخدم الشرطة في بداية السطر في الفهارس الببليوغرافية والقوائم الأبجدية. (من بين أنواع أخرى من المراجع) للإشارة إلى أن العنصر أو السطر المذكور قد تم حذفه من أجل عدم تكراره ، حيث سبق ذكره أعلاه. في هذه الحالة ، بعد وضع علامة "-" ، من الضروري ترك فراغ فارغ.