اليوم كاميلو خوسيه سيلا كان سيبلغ من العمر 102 عامًا ، لكنه تركنا في عام 2002. ومع ذلك ، فإن أكثر كاتب وصحفي وكاتب مقالات ومحرر وأكاديمي من الجاليكية العالمية والفائز جائزة نوبل في عام 1989 (و سرفانتس في عام 1995 من بين العديد من الآخرين) لا يزال يعيش للأجيال القادمة في جميع أعماله. لذلك أتذكرها في ملف اختيار من عبارات ومقاطع عائلة باسكوال دوارتي. السبب؟ جزء صادم من هذا العمل أثر على القارئ والكاتب المستقبلي.
السبب
كان في أحد الكتب التي قرأتها (قامت سيندا، من Santillana) من لا أتذكر الدورة التدريبية بالضبط ، ربما في الصف الخامس أو السادس EGB. ومتى في تلك الأوقات القليل من التصحيح السياسي واللغوي وأقل ورق السجائر، كان الأطفال في المدرسة يقرؤون كل ما كان علينا قراءته. ربما كانت مجرد شظية واحدة من أصعب من بين الكثير لديه عائلة باسكوال دوارتي.
ربما بقيت في ذاكرتي بسبب اللغة ، فهي بالغة وقاسية ، وبالتأكيد بسبب الصورة التي أعدتها عندما قرأتها. أعرف ما هي البندقية وكيف تقتل بها ، وأعرف أيضًا معنى أن يكون لديك كلب. كما أنها حددت بلا وعي مستقبلي كقارئ وكاتب ، وهذا الجانب الذي لست غريباً على ذكر أول شخص الراوي ولا قساوة ولا شراسة. كان المشهد الذي فيه باسكوال دوارتي يطلق النار على عاهره.
12 عبارات من عائلة باسكوال دوارتي
لذلك هناك تذهب اختيار العبارة من هذه الرواية المنشورة في 1942واحدة من أعمال القمة لمؤلفها ، ولكن أيضًا للسرد الإسباني لـ القرن العشرين.
1.
إنها تقتل دون تفكير ، لقد أثبتت ذلك جيدًا ؛ في بعض الأحيان ، عن غير قصد. أنت تكره نفسك ، وتكره نفسك بشدة ، وبشدة ، وتفتح الشفرة ، وبها مفتوحة على مصراعيها تصل ، حافي القدمين ، إلى السرير الذي ينام فيه العدو.
2.
جميع البشر لديهم نفس الجلود عند الولادة ، ومع ذلك ، عندما نكبر ، يسعدنا القدر أن يغيرنا كما لو كنا شمعًا وننطلق في مسارات مختلفة إلى نفس الغاية: الموت.
3.
الأفكار التي تزعجنا لا تأتي فجأة ؛ يغرق المفاجئ بضع لحظات ، لكنه يترك لنا ، ونحن نمضي ، سنوات طويلة من الحياة في المستقبل. الأفكار التي تدفعنا إلى الجنون بأسوأ جنون ، وهو الحزن ، تصل دائمًا شيئًا فشيئًا كما هو الحال بدون شعور ، كما هو الحال دون الشعور بالضباب يغزو الحقول ، أو يستهلك الثدي.
4.
الشمس الى المغيب؛ كانت أشعةها الأخيرة ستُسمر على شجرة السرو الحزينة ، شركتي الوحيدة. لقد كان حارا؛ مرت بعض الهزات في جسدي. لم أستطع التحرك ، سُمّرت من مظهر الذئب.
5.
الأشياء ليست أبدًا كما نتخيلها للوهلة الأولى ، ولذا يحدث أنه عندما نبدأ في رؤيتها عن كثب ، عندما نبدأ في العمل عليها ، فإنها تقدم لنا جوانب غريبة وحتى غير معروفة ، من الفكرة الأولى ، في بعض الأحيان لا تترك لنا حتى الذاكرة ؛ يحدث هذا مع الوجوه التي نتخيلها.
6.
لا يعتاد المرء على سوء الحظ ، صدقني ، لأننا دائمًا لدينا الوهم بأن الشخص الذي نحمله آخر واحد يجب أن يكون ، على الرغم من أنه لاحقًا ، مع مرور الوقت ، نبدأ في إقناع أنفسنا - وبأي حزن! - أن الأسوأ لم يحدث بعد ...
7.
سأفعل شيئًا آخر ، أيًا مما يفعله معظم الرجال - دون أن يلاحظوا - معظم الرجال ؛ سيكون حرا ، لأن معظم الرجال أحرار - دون أن يلاحظوا أيضًا ؛ يعلم الله عدد سنوات الحياة التي تنتظرهم ، كما فعلوا - دون أن يدركوا أنه يمكنهم إنفاقها ببطء - معظم الرجال ...
8.
إنه لأمر مؤسف أن أفراح الرجال لا تعرف أبدًا إلى أين ستقودنا ، لأننا إذا علمنا ، فلا شك في أن البعض يشعر بالاستياء من أن الآخرين سيضطرون إلى تجنيبنا ؛ أقول هذا لأن المساء في منزل روستر انتهى مثل مسبحة الفجر ، ولهذا السبب لم يعرف أحد منا كيف يتوقف في الوقت المحدد. كان الأمر بسيطًا جدًا ، مثل الأشياء التي تعقد حياتنا دائمًا.
9.
هناك فرق كبير بين تزيين اللحوم باللون الأحمر والكولونيا ، وبين القيام بذلك بالوشم الذي لن يضطر أحد لمحوه بعد ذلك.
10
يبدو أن أعظم مآسي الرجال تصل دون أن يفكروا ، بخطواتهم ، في ذئب حذر ، ليضربنا بلسعتهم المفاجئة والمخادعة مثل العقارب.
11
لو سمحت لي حالتي كرجل أن أسامح ، لكنت سأغفر ، لكن العالم هو على ما هو عليه ، والرغبة في التحرك ضد التيار ليست سوى محاولة عبثية.
12
كان يضربني بالكلام الشفهي ، لكن إذا انتهى بنا الأمر إلى الضربات ، أقسم لك على ميتتي أنني سأقتله قبل أن يلمسني. أردت أن أهدأ لأنني كنت أعرف شخصيتي ولأنه من رجل لآخر ليس من الجيد القتال ببندقية في يدي عندما لا يملكها الآخر.