كارلوس باساس ديل ري هو وضع اللمسات الأخيرة على رحيل له رواية جديدة في يناير 2021 ، سماء رصاصة. اليوم أنشر هذا مقابلة الذي منحني إياه قبل أيام قليلة. يخبرنا قليلا عن مسار، افتتانه به الثقافة اليابانية أو مشاريع جديدة. أنت أنا حقا أقدر وقتك ولطف.
كارلوس باساس ديل ري - مقابلة
- ACTUALIDAD LITERATURA: هل تتذكر أول كتاب قرأته؟ وأول قصة كتبتها؟
كارلوس باساس ديل ري: لقد طُرح علي نفس السؤال عدة مرات. في كل مرة أعود فيها إلى الوراء ، أغوص في الذاكرة محاولًا تذكرها ، ولا أتمكن من العثور عليها بوضوح ، على الرغم من أن إحدى الذكريات البعيدة التي أملكها في مسألة الأدب هي نسخة مصورة من ميغيل ستروجوفمن فيرن. كان من Bruguera ، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح. عكس الغطاء اللحظة التي كانوا في طريقهم إلى تعميه بصابر ملتهب.
أتذكر أيضًا القصة التي لا تنتهي ذ دي موموبواسطة Ende. أما بالنسبة للقصة الأولى فالحقيقة أن لا. لكن مهما كان ، فقد تم حرقه ، هذا أمر مؤكد.
- AL: ما هو هذا الكتاب الذي أثر فيك ولماذا؟
CB: أود أن أقول إن أول من أثروا علي (بطريقة واعية بالفعل) كانوا من ستيفنسون: السهم الأسود, الدكتور جيكيل والسيد هايد وقبل كل شيء جزيرة الكنز. أيضا دوماس y شيطان.
معهم اكتشفت ذلك بكلمات بسيطة يمكنك بناء كون؛ كما أنني أستطيع أن أنغمس فيه ، وأن أهرب منه ، وأن ما كنت أحمله بدا لي أنه حقيقي أو أكثر من الحياة نفسها ، من التاريخ. بعدهم ، جاء كثيرون آخرون. حتى أكبر صفعتين أدبيتين لدي عندما كنت مراهقًا: شجرة الحياة، من باروجا ، و عائلة باسكوال دوارتيبواسطة Cela.
- AL: من هو كاتبك المفضل؟ يمكنك اختيار أكثر من مرة ومن كل العصور.
CB: ليس لدي واحد أو واحد ، لكن كثير و كثير، من العديد من العصور وأنواع كثيرة. أيضًا ، إذا قمت بعمل ملف قائمة معي العشرة الأوائل, أود تغييره عند الانتهاء. أجد الأمر أسهل مع الأفلام ، لا أعرف لماذا. هناك لدي العشرة الأوائل عناوين أوضح بكثير ومجموعة أوضح بكثير من المديرين. لكن ، لأقول شخصًا لا يخيب أبدًا ، سأقول ذلك شتاينبك.
- AL: ما هي الشخصية في الكتاب التي كنت تود أن تلتقي بها وتخلقها؟
CB: لقد قابلت كثيرين ، بعضهم حتى عن قرب. عندما تكون الشخصية جيدة ، يبدو الأمر كما لو أنك تعرفه شخصيًا ، فهو يبقى معك إلى الأبد. بالنسبة للإنشاء ... مرة أخرى ، من الصعب الالتزام بواحد فقط ، لكنني سأخبرك ألونسو كويجانو. للكثير الأسباب: لانهم بالمذيب كما اوليسيس (آخر من المفضلة) وبواسطة نصفي من La Mancha.
- AL: أي هوايات عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟
CB: لا شيء. على الرغم من أنني الآن أفكر في الأمر ، هناك شيء أحتاجه ، خاصة عندما أكتب (أكثر مما كنت أقرأ): الصمت.
- AL: والمكان والوقت المفضل لديك للقيام بذلك؟
CB: أنا أكتب فيه مكتب لفترة طويلة ، منذ ما قبل أن أبدأ النشر ، في الواقع. ليس لدي أي لحظة مفضلة أو سحرية في اليوم ؛ انا اكتب ساعات عديدة على التوالي ، في الصباح ، بعد الظهر ، في الليل أحيانًا ... يمكنك القول إنني أكتب خلال ساعات العمل.
- AL: من أين يأتي هذا الحب للثقافة اليابانية؟
CB: منذ ان كنت صغيرا. من الصفوف الأولى من فنون الدفاع عن النفس مع والدي وأخي وسلسلة من الساموراي التي فتنتني. ثم ، بمرور الوقت ، أصبحت الأمور جادة وأصبحت الهواية التفاني، أولاً ، وفي هاجس الى وقت لاحق. كل ما يتعلق بالثقافة اليابانية: التاريخ ، والأدب ، والسينما ، وفن الطهو ، والرسم ، والخط ، ومستودع الأسلحة ، والملابس ...
- AL: المزيد من الأنواع المفضلة؟
CB: كل الأنواع إذا كانت الرواية جيدة. بالإضافة إلى الخيال ، إفشاء علمي. أحبه ، ثم يظهر في رواياتي. أيضا التاريخ. في كل الأوقات. في الحقيقة، أنا حقا من أكلة الكتب. أنت لا تعرف أبدًا أين ستجد الحكاية ، العبارة ، القصة الصغيرة ، الشخصية ، الحدث الذي سيأسرك وينتهي به الأمر ليكون جزءًا من أدبك الخاص ، من حياتك. وبالطبع رواية سوداء.
- AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟
CB: أنا مشترك مرحلة الترويجمن روايتي الجديدة، والتي ستظهر في يناير 2021لذلك استغرقت بعض الوقت للاسترخاء. لكنها لم تكن ذات فائدة ، لأنني بدأت بالفعل في كتابة قصة أخرى. أما عن القراءات: آخرها من الكسيس رافيلو, مونيكا أوجيدا y سارة ميسا وجوهرة صغيرة: خضرة رهيبةمن بنيامين لاباتوت (نعم ، دفعة واحدة).
- AL: كيف تعتقد أن مشهد النشر يناسب العديد من المؤلفين أو الذين يرغبون في نشرهم؟
CB: حسنًا ، نحن مثل المسافرين في عربة طوكيو في أحد أيام الأسبوع: مشدود. سأقول شيئًا ربما يولد بعض العداء أو ذاك: لقد تم نشره كثير (كثيرة جدًا ، في حدود ثمانين ألفًا) كتب جديدة سنويا في اسبانيا. كثير جدا.
وعلى الرغم من أنني أدرك أن الكثير منهم لديهم الكثير من العمل وراءهم ، نصف ترك الكثير مما هو مرغوب فيه (أدرك أيضًا أنه يمكن لأي شخص أن يضع خاصتي في هذا القسم) والعديد من النسخ الأخرى عبارة عن نسخ وآثار.
هم ما أسميه عادة 1) الأدب الكلي (روايات لها نفس المذاق تمامًا بينهما في أي مكان على هذا الكوكب) ؛ أو 2) أفلام مكتوبة (كل تلك الروايات المكتوبة ليتم استهلاكها كما لو كانت فيلمًا ؛ يستخدمون نفس الموارد ، ويتبعون نفس الهياكل السردية والدرامية - النموذج ، والبنية في الأعمال ، وحتى نقاط التحول النموذجية لسينما أمريكا الشمالية الأكثر شيوعًا - واستخدام لغة مريحة للغاية وسهلة المتابعة).
وأنا لا أقول أنه لا ينبغي نشر روايات المغامرات وروايات الجريمة وأفلام التشويق التي يكون هدفها الوحيد هو التسلية الخالصة (أنا أستهلكها بنفسي ، وعندما يتم كتابتها بشكل جيد فإنها تكون ممتعة) ، ولكن ذلك يجب أن يهتم بعض الناشرين بدرجة أكبر بمستوى الجودة الأدبية من بعض تلك الأعمال.
- AL: هل لحظة الأزمة التي نمر بها صعبة عليك أم ستتمكن من الاحتفاظ بشيء إيجابي للروايات المستقبلية؟
CB: في حالتي ، لم يغير الخطأ عاداتي كثيرًا -ما زلت محبوسًا EN كازا الكتابة والقراءة والتصحيح- ، فقط فيما يتعلق بالعروض التقديمية المادية وزيارات المهرجانات. في هذا الجانب ، فإن عدم القدرة على تناول القليل من البيرة (وكل ما يتطلبه ذلك ، تبادل أشياء كثيرة) مع بعض الزملاء أمر مهم. لكن هذا ما يلمسه.
بالنسبة للالتصاق بشيء إيجابي ... انظر ، لقد بدأت للتو ملف رواية جديدة وأول شيء قررته هو ذلك سوف أتأقلم معه في أي وقت قبل الجائحة. لا خلفية عن الفيروس ولا شخصيات بأقنعة ولا إنذار في البلاد. أعتقد أننا سئمنا جميعًا الآن.
مقابلة مميزة جدا. مقالة ممتازة.
-جوستافو ولتمان.