غابرييل سيلايا. ذكرى ولادته. قصائد

غابرييل سيلايا ولد في يوم مثل اليوم من عام 1911 في هرناني. عاش في مدريد حيث التقى بشعراء الـ 27 ومثقفين آخرين قرروا أن يكرس نفسه بالكامل للشعر. من بين أعماله تبرز صيغة الجمع, تقريبا في النثر o القصائد قبل الأخيرة. مع واضح للمسح، والتي نال عنها جائزة النقاد. وفي عام 1986 حصل على الجائزة الوطنية للآداب الاسبانية. أختار بعضًا منهم قصائد الفقرة recordarlo.

غابرييل سيلايا - قصائد

أحيانًا أتخيل أنني في حالة حب ...

أحيانًا أتخيل أنني في حالة حب
وهي حلوة وغريبة
على الرغم من أنه ينظر إليه من الخارج ، فهو غبي وعبثي.

تبدو أغاني الموضة جميلة بالنسبة لي
وأشعر بالوحدة الشديدة
أنني أشرب أكثر من المعتاد في الليل.

لقد وقعت أديلا في حبي ، وقعت مارتا في حبي ،
وبالتناوب سوزانيتا وكارمن ،
وبالتناوب أنا سعيد وأبكي.

أنا لست ذكيًا جدًا ، كما تفهم ،
ولكن يسعدني أن أعرف واحدًا من بين العديد
وكوني مبتذلة أجد بعض الراحة.

حب الرجل

إرادتي الصارمة ، نقطة الجفاف
ما هو الترويض فيها
المشاعر المحيطية والشائعات القديمة. الكي الذي أطبقه
إلى قرحة المحبة التي ، بدون شكل ، تنبض.

إذا آذيت ، أقتل ، أفرخ.
(ابتسامته الميتة تتحرك وتثيرني).
إذا كنت أعانقه ، فأنا أقيس ،
يعرضون أخطائهم وكل شيء
مجموع النعومة التي تدعو لاشيء.

حتى النهاية ، بالدم ،
في نفسها فقط ،
في مشاعري الخاصة ،
أفهمها ، أقتله ، أموت.

بحماس

وأنا أحبك كثيرًا جدًا
أن كلامي تموت
في إشاعة القبلات التي لا هوادة فيها!

ولا يزال كثيرًا لدرجة أن يدي
لا يجدونك عندما يلمسونك!

كثيرًا وبلا راحة ،
أتدفق ، وأتدفق ، وأتدفق ،
وهو فقط يبكي!

قريب وبعيد

ما وراء الخطيئة
لا يوصف ، أنا أعشقك ،
وعند البحث عن كلماتي
أجد القليل من القبلات فقط.

على الصدر ، على مؤخر العنق ،
تي كيرو.
في الكأس السرية ،
تي كيرو.

حيث بطنك مختلط
هارب ظهرك ،
رائحة جسمك كريهة ،
تي كيرو.

بالمساء

والليل يرتفع مثل الموسيقى في طور التكوين ،
والنجوم ترتجف حتى تنطفئ ،
والبرد ، البرد الصافي ،
البرد العظيم في العالم ،
الحقيقة الصغيرة لما أراه وألمسه ،
الحب الصغير الذي أجده ،
يدفعونني للبحث عنك ،
امرأة ، في غابة معينة من النبضات الساخنة.

أنت فقط يا حلوتي
حلوة في روائح النسغ الكثيف والقوي ،
عاجز عن الكلام ، قريب جدًا ، يخفق معي ،
أنت فقط حقيقي في عالم متخيل ؛
وأنا ألمسك ، وأنا أصدقك ،
وأنت مصفوفة حقائق دافئة وناعمة ،
حبيب ، مأوى ، أم ،
أو وزن الأرض الذي أعانقه فيك فقط ،
أو الوجود الذي لا يزال يدوم عندما أغمض عيني ،
لي ، جميلة جدا.

بقية

بالحنان والسلام والبراءة
مع حزن ناعم أو تعب
يصبح كلبًا أمينًا نعتني به ،
أنا جالس على مقعدي وأنا سعيد
وانا سعيد
لأنني لا أشعر بالحاجة إلى التفكير في شيء محدد.

بتعب لا يخيب الأمل ،
بفرح لا يشجع الرجاء ،
أنا في مقعدي ، وأنا
في شيء ربما يكون مجرد حب.

أعلم أنني أطفو
ومع ذلك لا يبدو لي شيء غير مبال.
أعلم أن لا شيء يجعلني سعيدًا أو يؤلمني
ومع ذلك كل شيء يمسني.
أعلم أن هذا هو الحب
أو ربما يكون مجرد تعب حلو.
أعلم أنني سعيد
لأنني لا أشعر بالحاجة إلى التفكير في شيء محدد.

وداع

ربما عندما أموت
سيقولون: كان شاعرا.
والعالم ، الجميل دائمًا ، سوف يلمع بلا ضمير.

ربما لا تتذكر
من كنت ، ولكن فيك يبدو الصوت
الآيات المجهولة التي وضعتها في يوم من الأيام.

ربما لم يتبق شيء
ولا كلمة مني
ليست واحدة من هذه الكلمات التي أحلم بها اليوم غدًا.

لكن رأيت أم لم أر
لكن قال أو لم يقل ،
سأكون في ظلك ، يا جميل على قيد الحياة!

سأستمر في المتابعة ،
سأظل أموت
سأكون ، لا أعرف كيف ، جزء من الحفلة الموسيقية الرائعة.