الكاتب روزاليا دي كاسترو.
كانت روزاليا دي كاسترو امرأة إسبانية كان علمها يدافع عن جذورها ، ولد في 24 فبراير 1837 في سانتياغو دي كومبوستيلا. عاش الكاتب حياة غزتها لحظات مأساوية. بعد تعرضها لصدمات مثل وفاة أطفالها واستلهمت والدتها لخلق بعض قصصها.
في وقت هذا الشاعر الإسباني ، تم تشويه سمعة اللغة الجاليكية ، ولم يكن هناك ملخص للأعمال التي يجب قراءتها ولم يجرؤ الكتاب على كتابة نصوص باستخدام هذه اللهجة. روزاليا دي كاسترو كان الشخص الذي كان لديه مهمة جعل الأدب الجاليكي يظهر، ووسيلة تحقيقه كانت عملاً ممتازًا مع الكلمات. لقد ألهم عمله الكثيرين المؤلفون الجاليسيون المعاصرون.
شبابه وإلهامه
عاشت روزاليا بدون والدها ، حيث كان قسيسًا قرر عدم التعرف عليها ، ولهذا قضت السنوات الثماني الأولى من حياتها في كيان في غاليسيا يُدعى كاسترو دي أورتونيو حيث يعيش العديد من المزارعين. كانت الثقافة والتقاليد الجاليكية هي العوامل التي أثرت في أعمال روزاليا دي كاسترو.
عندما كان شابًا درس الدراسات الثقافية في Liceo de la Juventud ، مثل الموسيقى والرسم؛ في تلك الأيام كانوا يعتبرون أنشطة مناسبة لفتاة في سنها. كان أوريليو أغيري شاعراً عرفها هذه الأيام ووفقاً لبعض المؤرخين كانت لديهم علاقة عاطفية.
العديد من قصص روزاليا مستوحاة من قصص حبها المفترض أوريليو أغيري؛ لكن حقيقة أنهم كانوا متورطين عاطفيا لم يتم تأكيدها. في عام 1856 انتقل إلى مدريد ، وبعد ذلك بعام نشر سلسلة من القصائد المكتوبة بالإسبانية والتي جمعها في عمل واحد بعنوان الوردة.
أهدى لوالدته تيريزا دي كاسترو كتابًا من القصائد يسمى لأميالذي نُشر عام 1863. كتب سبع قصائد أظهر فيها المعاناة الشديدة والعجز والوحدة التي شعر بها لفقده هذا الكائن المهم في حياته.
زواج
كتاب قصائده الوردة كان ذلك يعجب مانويل مورغيا، كاتب التقت به روزاليا من خلال صديق. كان هذا الرجل مسؤولاً عن استمرار دي كاسترو في رغبته في الكتابة ، حتى في تلك الأوقات التي لم يكن للمرأة فيها دور مهم في المجتمع.
سرعان ما تزوج كاسترو من مورجيا. كانت الصغيرة روزاليا حاملًا لمدة ثمانية أسابيع تقريبًا عندما أقيم حفل زفافها في 10 أكتوبر 1858.
في وقت لاحق ، ولدت ابنته أليخاندرا ، وتبعها: أورا ، وجالا ، وأوفيديو ، وعمار. أدريانو الذي مات في صغره في حادث وفالنتينا الذي مات قبل ولادته ؛ كل أولاده جاءوا من كيان غاليسيا.
معظم الأعمال التمثيلية
بدأ المؤلف عمليًا من الصفر في إنشاء أعمال مكتوبة باللغة الجاليكية ، لأنه لم يكن هناك تاريخ للقصص في الجاليكية. بدأ دي كاسترو ما كان يسمى ريكسورديمنتو مع كتابه كانتاريس جاليجوس (1863).
الكاتب روزاليا دي كاسترو مرتبط بألحان وأغاني غاليسيا. كانت جذور أرضه مفتاح إنشاء كتابه الأول الأغاني الجاليكية، الذي يحتوي على ستة وثلاثين قصيدة حيث يمكنك رؤية الحب والحميمية والأخلاق والمواضيع الاجتماعية والسياسية في جميع أنحاء هذه المنطقة.
في عام 1880 كتب عملاً آخر باللغة الجاليكية اسمه أنت تمارس الجنس مع نوفاس، كانت الثانية مكتوبة بهذه اللهجة. أنتجت روزاليا هذه القصائد في أواخر الستينيات وأوائل التسعينيات. كانت قصة تعبر عن الانتهاكات بحق النساء والأطفال المهجورين والقرويين. ذكرت المرأة الأدبية في هذا العمل أنها لن تكتب باللغة الجاليكية مرة أخرى.
على ضفاف نهر سار تم نشره عام 1886كان هذا هو آخر إنتاج للمؤلف وكان كتابًا يحتوي على أكثر من مائة قصيدة مرتبطة بنفس الطريقة لغرض واحد. كشفت روزاليا في هذا العمل عن خبراتها الخاصة ، والتي كانت مليئة بالتعلق بالرجال ، والألم ، والحنين ، وخيبة الأمل ، وحب الله.
أدت تلك الكتابات إلى نضجها كشخص وكاتبة ، السماح له أن يعتبر أحد أهم مؤلفي الرومانسية الإسبانية. أصيبت روزاليا بسرطان الرحم وتوفيت في 15 يوليو 1885 في بادرون بإسبانيا ، تاركة إرثًا ثقافيًا في جميع أنحاء البلاد.
صورة لروزاليا دي كاسترو.
قصائد روزاليا دي كاسترو
فيما يلي بعض الأجزاء من أكثر الأعمال الشعرية تمثيلا لروزاليا دي كاسترو (مكتوبة بالإسبانية وترجمت إليه):
Cantares Gallegos (ترجمة)
وداعا الأنهار. وداعا المصادر
وداعا ، تيارات صغيرة.
وداعا يا مشهد عيني
لا أعرف متى سنرى بعضنا البعض
أرضي ، أرضي ،
الأرض التي نشأت فيها ،
حديقة صغيرة أحبها كثيرا
أشجار التين التي زرعتها.
بادروس والأنهار والبساتين ،
بساتين الصنوبر التي تحرك الريح ،
النقيق الطيور ،
منازل صغيرة من المحتوى الخاص بي ...
لا تنساني يا عزيزي
إذا مت من الوحدة ...
الكثير من البطولات في البحر ...
وداعا بيتي! بيتي!
فولاس نوفاس (ترجمة)
مثل الغيوم في الفضاء اللامحدود
المتجولون يرفرفون!
بعضها أبيض
البعض الآخر أسود
بعض الحمائم اللطيفة تبدو لي ،
يطردون الآخرين
ضوء التألق ...
تهب رياح معاكسة في الارتفاع
تم حلها بالفعل ،
يأخذونها بدون أمر أو حكمة ،
أنا لا أعرف حتى أين
لا أعرف حتى لماذا.
إنهم يرتدونها ، ما كانت عليه السنوات
أحلامنا
وأملنا.
على ضفاف نهر سار
من خلال أوراق الشجر دائمة الخضرة
أن السمع يترك شائعات غريبة ،
وبين بحر من التموج
الخضروات،
قصر الطيور المحبة ،
من نافذتي أرى
المعبد الذي لطالما أردته كثيرًا.
المعبد الذي اردته كثيرا ...
حسنًا ، لا أعرف كيف أقول إن كنت أحبه
هذا في التأثير الوقح الذي بدون فترة راحة
أفكاري مضطربة ،
أشك إذا كان ضغينة قاتمة
تعيش متحدة بالحب في صدري.
قصيدة روزاليا دي كاسترو - Lectorhablandoagritos.com.
إعادة تطوير حروف غاليسيا
Reexurdimiento كانت تلك هي المرحلة التي تستعيد فيها ثقافة ورسائل غاليسيا أهميتها في إسبانيا ، وكانت روزاليا دي كاسترو رائدة هذه الحركة.
جزء من تكمن قوة عمل روزاليا في تمثيل أكثر من كل ما يميز شعب غاليسيا,
مرت سنوات دون إنتاج أي أعمال في الجاليكية ، لذلك بعد Rosalía كتب العديد من الكتاب الآخرين قصصًا بهذه اللغة. المسرحية الأغاني الجاليكية بدأت هذه الحركة وظلت في قلوب سكان غاليسيا ، حتى أنهم شاركوا في تأليف بعض القصائد معًا.
تجاهلت الأيديولوجيات التي فرضتها حكومات إسبانيا في ذلك الوقت تمامًا أهمية المجتمع الجاليكي ، بحيث تم التمييز ضد أعضائها على مر السنين. مع ذلك، بعد وصول أعمال روزاليا دي كاسترو ، تغير مفهوم غاليسيا بالكامل.
مساء الخير:
أود أن أعلق على شيء فيما يتعلق بما تعلق عليه في الفقرة الثالثة إلى الأخيرة:
«الجاليكية لغة ليس لها الكثير من التفسيرات أو القواعد حول طريقة كتابتها ، لذا فإن الأخطاء شائعة عند استخدامها ، ومع ذلك ، بالنسبة للكاتب ، لم تكن هذه العوامل مهمة جدًا في الحفاظ على حيوية هذه اللهجة من خلال الرسائل. "
الجاليكية لغة وليست لهجة ، والأكاديمية الملكية الجاليكية هي إحدى الهيئات الرسمية التي تؤلف اللوائح الخاصة بهذه اللغة.
سيكون من الجيد لو تم إبلاغهم قبل كتابة مقال.