الصيف الذي كانت والدتي لديها عيون خضراء
الصيف الذي كانت والدتي لديها عيون خضراء -أو Vara în Care mama a avut ochii verzi، بعنوانها الأصلي باللغة الرومانية، هي أول رواية للصحفية والمقدمة والمترجمة والمؤلفة المولدوفية تاتيانا شيبولياك. تم نشر العمل لأول مرة في 18 يوليو 2016 من قبل دار نشر كارتييه. وبعد صدوره، فاز بالعديد من الجوائز الأدبية، مثل جائزة كالامو.
كان النجاح الذي حققه هذا عظيماً لدرجة أنه سرعان ما تم نقل الرواية إلى المسرح في بوخارست. كما تمت ترجمته إلى لغات مثل الفرنسية والإسبانية. وكان الأخير تحت مسؤولية ماريان أوتشوا دي إيريبي. وبالمثل، تم تسويقه من قبل دار النشر Impedimenta في عام 2019. وكما هو الحال في لغته الأصلية، فقد لاقى استحسانًا كبيرًا في أمريكا اللاتينية.
ملخص الصيف الذي كانت والدتي لديها عيون خضراء
أحد الاكتشافات العظيمة للأدب الأوروبي
تتبع الرواية حياة أليكسي، الرسام الذي يعذبه الانسداد. الذي لم يسمح له بممارسة شغفه بشكل كامل. ومن أجل مساعدته على تدمير حاجة العقل الباطن القوية لإخفاء ما يدفعه إلى الجنون، يوصي طبيبه النفسي بأن يعيش الصيف الماضي الذي قضاه مع والدته. يشير بطل الرواية إلى أن سنوات عديدة قد مرت منذ ذلك الحين، لكن طبيبه يصر.
وفي خضم تلك الخطبة الأخلاقية والمعنوية والعاطفية، سرعان ما ينغمس أليكسي في ذاكرته، ويهتز مرة أخرى من المشاعر التي غمرته في ذلك الوقت. لقد غادر هو ووالدته إلى بلدة فرنسية صغيرة، وعلى الرغم من أنهما كانا معًا جسديًا، إلا أن الاستياء والغضب فرقا بينهما. كلاهما يحملان عبء ذكرى رهيبة خلفهما، ولم يستطيعا تركها وراءهما.
الثقل الهائل للذاكرة
في ذكراه، يسافر أليكسي إلى اللحظة التي اختفت فيها أخته، وكذلك اللحظة التي رفضته والدته. ل وعلى الرغم من تخوفه الواضح من المرأة التي أعطته الحياة، إلا أن بطل الرواية في حاضره منقسم بين اضطرابين قويين للغاية: هل يسامحها على كل ما حدث، أم يحافظ على استيائه بينما يشاهدها تتدهور شيئاً فشيئاً؟
نعم: والدة أليكسي يلتهمها المرض الذي يقترب من إنهاء وجوده. ماذا يجب على الإنسان أن يفعل إذن؟ فكيف يجب عليه أن يواجه هذا الشر دون أن يفقد نفسه في هذه العملية؟ وبعيدًا عن حزن الحاضر، تتحرك القصة نحو الماضي لتحديد أفعال المستقبل، وتحكي قصة حدثت خلال صيف بعيد.
الصيف الآخر
تقترح هذه الرواية التي كتبتها تاتيانا شيبولياك أهمية الوقت باعتباره قيمة مادية تقريبًا، قيمة قادرة على تغيير كل شيء. وينعكس هذا في علاقة أليكسي بوالدته. وفي كل الأوقات يوضح المؤلف ما هي أسباب الكراهية بينهما، وإن كان ذلك بطرق غير متوقعة ودقيقة وشعرية تقريبًا. ومع ذلك، فإن عقارب الساعة تدق، و الموت لا ينتظر.
عندها يصل ذلك الصيف، المقسم إلى ثلاثة أشهر مثالية، لصياغة المصالحة الضرورية، حيث تشعر الأم والابن أخيرًا بالرغبة في إلقاء أسلحتهما قبل وصول المحتوم. بالرغم من يتصرف أليكسي بوعي كامل أنه إذا لم يسامح والدته الآن فلن تتاح له فرصة أخرى أيضًا يفعل ذلك لتخليص نفسه.
تأمل حميم في العلاقات بين الأم والطفل
تاتيانا شيبولياك، من خلال عيون وتجارب بطلتها، تخلق واحدة من أكثر القصص الغاضبة التي كتبت حول شخصية الأم في السنوات الأخيرة. على مر العصور، كان نموذج الأم الحاكمة واحدًا من أكثر النماذج غموضًا وغموضًا. كنوع من الإله الذي يستحق كل شيء، والذي يجب عبادته بالكامل، بغض النظر عما يحدث.
وهذا الاعتقاد يحمل كلاً من الأم والطفل عبئاً ثقيلاً يصعب تأجيله. ولذلك عندما يظهر رواية يتمنى فيها بطل الرواية موت والدته، عندما تكرهها بهذه الشدة، فمن المستحيل ألا تتعرض للفضيحة: لقد قام البشر بتمجيد شخصية الأم المقدسة لدرجة أنهم، في معظم الحالات، يعتقدون أنها غير قابلة للفساد. ولكن الأمر ليس كذلك.
جميع الأمهات يستحقن مساحة ليكونن غير كاملات
على نطاق واسع ، الحقيقة الوحيدة هي أنه لا توجد أم حاكمة نقية، ولا أحد كذلك. وهذا يجب أن يكون واضحاً للعالم أجمع، رغم أن الكثيرين لا يرغبون في قبوله. النساء اللاتي يلدن ويربين أطفالهن كائنات من لحم ودم، ولديهن فضائل ونقاط ضعف، تمامًا مثل البقية، ويمكن أن يكونن قاسيات ولطيفات، مطيعات ومخربات، أنانيات وكريمات، من بين صفات أخرى.
مع هذا في الاعتبار ، تقدم تاتيانا شيبولياك شخصيتين رئيسيتين تنخرطان في معارك مستمرة، حيث يمكن تمييز الطفل غير المرغوب فيه عن الأم الرهيبة. ومع ذلك، مع تقليب الصفحات، تتلاشى هذه الشخصيات الإجمالية لإفساح المجال أمام زوج من البشر الذين ضربهم الزمن والحب والفخر والموت.
عن المؤلف
ولدت تاتيانا شيبولياك في 15 أكتوبر 1978 في تشيسيناو، عاصمة مولدوفا. هي ابنة صحافي ومحرر، فنشأت محاطة بالكتب والأخبار. لذلك، ليس من المستغرب أنه منذ صغره كان مهتماً بالقراءة والكتابة. لذا، درس الصحافة والاتصالات في الجامعة الحكومية في بلادهحيث بدأ التعاون مع وسائل الإعلام المختلفة.
عملت خلال تلك الفترة كمترجمة ومصححة لغويًا ومراسلة. وفي وقت لاحق، شارك في الصحيفة تدفقوالتي حظيت بانتشار كبير في مولدوفا. بعد فترة وجيزة، بدأ عموده الخاص بعنوان "Poveti adevărate"، أو باللغة الإسبانية، "قصص حقيقية". عملت أيضًا كمقدمة برامج في القناة التلفزيونية برو تي في كيشيناو.
وفي عام 2007، قرر ترك الصحافة والانتقال إلى باريس. ووفقا له، كان التغيير جيدا للغاية بالنسبة له، حيث أن المدينة الفرنسية عرضت عليه الفرصة لكتابة ما كان يحلم به كثيرا. بالرغم من ذلك، وكان في بلده الأصلي حيث نشر كتابه الأول، مجموعة مختارة من القصص المستوحاة من تعقيدات الهجرة، حيث يشجع من تركوا وطنهم.
كتب أخرى من تأليف تاتيانا Țîbuleac
- Fabule Moderne - الخرافات الحديثة (2017)
- Grădina de sticlă - الحديقة الزجاجية (2019).