عنقاء الطواحين ، الأبدي لوب دي فيجا. 5 سوناتات

الصورة: كنيسة سان سباستيان ، مدريد. تضمين التغريدة

كان في مدريد ، المدينة التي شهدت الولادة وماتت أيضًا في يوم مثل اليوم 1635 إلى Lope de Vega Carpio ، الشاعر والكاتب المسرحي الإسباني ، أحد أهم عصرنا الذهبي وربما من بين كل الشعر والمسرح الوطني. وذهب كل ريال مدريد لتوديعه في ذلك اليوم. حتى أتذكر أنني اخترت هذه 5 سوناتات. على الرغم من وجود سبب دائمًا لقراءة Lope: عظمة.

تبختر دي فيغا

لقد قرأنا جميعًا أو "رأينا" Lope أو Fénix de los ingenios أو وحش الطبيعة، كما سماه معاصره مؤكدًا ميغيل دي سرفانتس، الذي حافظ معه على تنافس أسطوري. شعره ومسرحه ... تعلمنا جميعًا ما هي السوناتة السونيتة تقول لي أن أفعل فيولانتي. وكلنا نعرف مكانه Fountainovejuna وكيف ينفقهم كلب البستاني.

ولد في مدريد في العام 1562 وكان ابن زوجين متواضعين من الفلاحين. لم يكمل دراسته الثانوية ، لكنه كان مؤلفًا غزير جدا طورت أنواعًا متنوعة ، مثل السرد والمسرح والشعر الغنائي أيضًا. من عند حب الحياة الشديدة، لديها 15 طفلاً بين الشرعيين وغير الشرعيين. وكان صديقا مع فرانسيسكو دي كيفيدو أو خوان رويز دي ألاركون. أدت أزمة وجودية ، ربما بسبب فقدان العديد من الأقارب ، إلى الكهنوت.

تأثر عمله ب لويس دي غونغورا، الذي نعلم جميعًا أنه كان على عداوة. لكن لهجة لوبي أقرب إلى اللغة العامية. ومع ذلك ، حيث بصمتها و تجديد الشخصية هو في مسرحياته. أراد أن يقدم القصص التي كانت كذلك واقعي وأين ، كما في الحياة ، تختلط الدراما والكوميديا.

لتسليط الضوء على بعض أعماله: FountainovejunaPeribáñez وقائد Ocañaأفضل عمدة ، الملكنجمة إشبيلية ، السيدة السخيفة ، فولاذ مدريد ، الحبيب المتكتم ، العقوبة بلا انتقام...

ومع ذلك، اليوم أبقى مع أبياته وأنا أختار هذه السوناتات الخمسة (من بين 5 التي تنسب إليه) والتي تُظهر شعره الأكثر رومانسية ودينيًا أيضًا.

5 سوناتات

في الليل

ليلة صنع السحر ،
مجنون ، خيالي ، خيالي ،
أن تريه من ينتصر فيك خير ،
الجبال المنبسطة والبحار الجافة.

ساكن العقول المجوفة ،
ميكانيكي ، فيلسوف ، كيميائي ،
المخفي الحقير ، الوشق بلا رؤية ،
تخويف أصداءك ؛

الظل ، الخوف ، الشر المنسوب إليك ،
رعاية ، شاعر ، مريض ، بارد ،
أيادي الشجعان وأقدام الهارب.

دعه يشاهد أو ينام ، نصف الحياة لك ؛
إذا رأيته ، سأدفع لك مقابل اليوم ،
وإذا نمت ، لا أشعر بما أعيشه.

***

الى جمجمة

هذا الرأس ، عندما كان على قيد الحياة ، كان
على هندسة هذه العظام
من لحمهم وشعرهم ، الذين سُجنوا لأجلهم
توقفت العيون التي تنظر إليها.

هنا كانت وردة الفم ،
تذبل بالفعل مع مثل هذه القبلات الجليدية ،
هنا عيون الزمرد المطبوعة ،
اللون الذي استمتع به الكثير من النفوس.

هذا هو التقدير الذي كان لدي
بداية كل حركة ،
هنا من القوى الانسجام.

يا جمال مميت ، طائرة ورقية في الريح!
حيث عاش هذا الافتراض العالي ،
هل تحتقر الديدان الغرفة؟

***

أتمنى لو كنت في داخلك

أتمنى أن تكون بداخلك ،
لوسيندا ، لترى ما إذا كنت محبوبًا ،
نظرت إلى ذلك الوجه الذي كان من السماء
مع النجوم ونسخة الشمس الطبيعية ؛

ومعرفة أنه غير لائق ،
رأيت نفسي مرتديًا الضوء والتألق ،
في شمسك مثل سيارة فايتون الضائعة ،
عندما أحرق حقول إثيوبيا ،

فقلت قرب الموت: «ليكن لنا ،
أمنيات مجنونة ، لأنك كنت كثيرًا ،
أن تكون الوظائف غير متكافئة للغاية.

لكنها كانت العقوبة ، لمزيد من الخوف ،
نقيضان ، موتان ، أمنيتان ،
حسنًا ، أموت في النار وأذوب في البكاء.

***

قوة المسيل للدموع

بروح التحدث إليك بثقة
من تقواه دخلت الهيكل ذات يوم ،
حيث أشرق المسيح على الصليب
بمغفرة من ينظر إليه يكفي.

وعلى الرغم من الإيمان والمحبة والأمل
وضعوا الجرأة على ألسنتهم ،
ذكرت نفسي أنه كان خطأي
وأود أن أنتقم.

كنت أعود دون أن أنبس ببنت شفة
وكيف رأيت القرحة على الجانب ،
وقفت الروح في البكاء.

تحدثت ، بكيت ودخلت من هذا الجانب ،
لان الله ليس عنده باب مغلق
للنسيم والقلب المتواضع.

***

أنا أموت من الحب

أنا أموت من الحب الذي لم أكن أعرفه ،
على الرغم من مهارتهم في حب الأشياء على الأرض ،
أنني لم أفكر في ذلك الحب من السماء
بهذه الصرامة أشعلت النفوس.

إذا سميت الفلسفة الأخلاقية
الرغبة من الجمال إلى الحب والشك
مع القلق الشديد أستيقظ
كم هو جمالي أعلى.

أحببتُ في الأرض الحقيرة ، يا لها من عاشق أحمق!
يا نور الروح ، عليك أن تطلب ،
ما الوقت الذي ضيعته كجهل!

لكن أعدك الآن أن أدفع لك
بألف قرون من الحب في أي لحظة
أنني توقفت عن حبك لمحبتي.


كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.