التصوير.
الملف الشخصي للمؤلفين على تويتر.
جوريتي إيريساري وخوسيه جيل روميرو لقد كانا زوجين مبدعين لأكثر من عشرين عامًا ونشرا عناوين مثل ثلاثية كل القتلى (مصنوع من شهاب النجوم يسقط ، آلية الأسرار والمدينة المغلقة)، على سبيل المثال. مترجم إنها أحدث رواياتها وقد صدرت للتو هذا الشهر. انا اشكرك كثيرا وقتك ولطفك لتكريس لي هذه المقابلة ثنائية اليد وإثبات أنهم يقومون بعمل جيد بالتأكيد.
مقابلة مع جوريتي إيريساري وخوسيه جيل روميرو
- ACTUALIDAD LITERATURA: مترجم هي روايتك الجديدة. ماذا تخبرنا عنها ومن أين أتت الفكرة؟
خوسيه جيل روميرو: رواية الخرافات مع ما كان يمكن أن يحدث في تأخير ثماني دقائق مع قطار فرانكو وصل في لقاء مع هتلر في Hendaye. من هذا الحدث الحقيقي نقوم بتطوير ملف قصة حب وتشويق بطولة مترجمامرأة ليست شجاعة لا تريد إلا أن تعيش في سلام ومتورطة في مؤامرة تجسس.
جوريتي إيريساري: كنا مفتونين بفكرة وضع البطل الذي يعيش الكثير من المؤامرات في ذلك القطار السريع ، إنها صورة سينمائية وفكرنا في الأمر على الفور هيتشكوك، في تلك الأفلام التي تبدأ في مشاهدتها ولا يسمحون لك بالرحيل.
- AL: هل يمكنك العودة إلى الكتاب الأول الذي قرأته؟ وأول قصة كتبتها؟
GI: في حالتي ، بدأت مع تولكين ، الهوبيت، أو على الأقل هو أول كتاب أتذكره. كان الأمر أشبه باكتشاف عقار ولم أتوقف أبدًا.
JGR: اقرأ على الأرجح بعض الكتب الخمسةالذي كان لأختي على الرف. لكن بلا شك ما ميز طفولتي ، وأود أن أقول أن حياتي ، كانت هوم ، بواسطة Carlos Giménez عندما تكون لدينا المعلومات واكتب ... بالتأكيد سيناريو إحدى تلك القصص المصورة التي رسمتها عندما كنت مراهقًا، والتي كانت عبارة عن قصص رعب مع الوحوش ، تأثرت بشدة بـ الأجانب بواسطة جيمس كاميرون والتأثيرات الخاصة لأفلام ديفيد كروننبرغ.
- AL: كاتب رئيسي؟ يمكنك اختيار أكثر من مرة ومن كل العصور.
جي جي آر: جور أكثر قراءة مني (يضحك). لكن هناك الكثير ... غارسيا ماركيز وجالدوس، هوراسيو كيروجا وستيفان تسفايغ, بيريز ريفرتي وإدواردو ميندوزا, بوكوفسكي...
GI: سأقوم بكسر حربة للفتيات. كنت أضع يدي على النار من أجل أي شيء من S.إي شوناجون ، فيرجينيا وولف ، مارجريت يورسينار ، سوزان سونتاج أو أشهر راكب أمواج ، اجاثا كريستي...
JGR: ماذا؟
GI: على محمل الجد ، كانت أجاثا رائد تصفحهناك بعض الصور الرائعة حقًا لها مع اللوحة وهي تلتقط الأمواج.
- AL: ما هي الشخصية في الكتاب التي كنت تود أن تلتقي بها وتخلقها؟
JGR: كنت سأحب مقابلة كائن فضائي عما تبحث جورب.
GI: يا له من سؤال جيد! حسنًا ، كنت سأحب إنشاء في غامضة جدا مربية تطور آخر. وأما عن معرفة ... إلى الكابتن نيمو، وأنه اصطحبني في جولة صغيرة إلى قاع مصب نهر فيغو ، والذي يبدو أنه كان هناك.
- AL: أي عادات أو عادات خاصة عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟
IG: قبل الكتابة ابحث عن الصور. للوصول إلى مشهد جديد ، أحتاج إلى رؤية الصور ضعني في السياق، أفكار زي مضحك ، بعض وجه معين.
JGR: للقراءة ، لا شيء يتبادر إلى الذهن الآن ... وانظر ، أنا مجنون! أوه نعم ، انظر: عادة ما أشتري الكثير من الأشياء المستعملة ، حسنًا ، لا يمكنني تحمل العثور على تسطير شخص آخر في كتاب. تنتقل عيني إلى تلك الفقرات التي وجدها أخرى مثيرة للاهتمام وتشتت انتباهي ، وتشتت انتباهي. قلت: مجنون (يضحك).
- AL: وهل يفضل المكان والزمان للقيام بذلك؟
JGR: للقراءة ، لا شك قبل النوم، وفي قاع.
GI: لدي طعم ملتوي للقراءة حيث يوجد الكثير من الضوضاء، مثل مترو الأنفاق. أنا أحب التركيز الذي يجبرني على ذلك ، وأغرق نفسي أكثر من ذلك بكثير.
- AL: هل هناك أنواع أخرى تحبها؟
GI: أحب حقًا ما يسمى أدب من النوع, للقراءة والكتابة. أن أكتب أنه من الرائع أن يكون هناك القواعد التي تحبسك، القيود مثل تلك التي تحدد النوع. بشكل خلاق يعمل بشكل أفضل. هناك فيلم وثائقي لارس فون ترير ، خمسة شروط، وهو ما يفسر ذلك جيدًا: يتحدى Von Trier مؤلف فيلم قصير لتصوير خمسة يعاود من قصرها ، وفي كل مرة ستضع حالة أكثر صرامة واستحالة. لكن الشيء المخيف حقًا هو عندما أخبره لارس فون ترير أنه هذه المرة لم يضع أي شروط عليه: إنه يترك المؤلف المسكين دون حماية أمام هاوية الحرية الكاملة.
JGR: أنواع عديدة ومتنوعة ، ولكن ... نعم ، هواية أخرى: لا أكاد أقرأ الأدب الذي ليس إسبانيًا. يجعلني أشعر بالتوتر عندما أعتقد أن الترجمة التي أقرأها لن تكون مثالية وأن هذا سوف يفسد قراءتي. أعلم أنه فكرة عصبية للغاية ، وكان لدي الكثير من المرح أن أعزوها إلى شخصية من مترجم، والتي تقول شيئًا مثل "أنا لا أثق في جودة الترجمة التي سأجدها".
- AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟
GI: أنا أقرأ طريق مدريد العاطفيمن كارير، أعيد نشره بواسطة La Felguera. إميليو كارير ، مؤلف كتاب برج الأحدب السبعة, كان شخصية غريبة للغاية ، شاعرًا منحلًا وبوهيميًا ، اعتنق بعد الحرب نظام فرانكو. إنه أحد المثقفين الذين ليس من السهل تصنيف أيديولوجيتهم. تشغيل مترجم يخرج يتلو قصيدة في المذياعحيث كان مشهوراً. القصيدة هي مدح للنازيين الذين دخلوا باريس ، باريس تحت الصليب المعقوف.
كنا مهتمين جدًا بإظهار ذلك المركز في ذلك الوقت ، حيث لم يكن كل شيء واضحًا كما هو الحال الآن وكان هناك مثقفون معجبون بالنازية. على سبيل المثال ، كان هناك معرض كبير في Círculo de Bellas Artes حول الكتاب الألماني ، والذي يظهر أيضًا في الرواية. على أي حال ، هناك تلك الصور مع صلبان معقوفة كبيرة معلقة على جدران الدائرة ... القصة هي ما هي عليه.
JGR: أنا أقرأ البطل بألف وجهبواسطة كامبل. أنا حقا أحب البروفات. قرأت الكثير عن آليات السرد وكذا لأرى إذا كنت أتعلم القليل (يضحك)
فيما يتعلق بما نكتبه ، انتهينا للتو من رواية ونحن راضون جدا. نأمل أن نتمكن من تقديم أخبار حول نشره ، قريبًا.
- AL: ما رأيك في مشهد النشر؟ هل تعتقد أنه سيتغير أم أنه قد حدث بالفعل مع التنسيقات الإبداعية الجديدة المتوفرة؟
JGR: حسنًا ، أود أن أقول أفضل من أي وقت مضى وأود أن أقول أسوأ من أي وقت مضى. أعني أنه تم نشره كثيرًا ، كثيرًا ، لكن في ظروف قاسية: أوقات الاستغلال قصيرة للغاية والمنافسة شرسة. هناك العديد من الأشخاص الطيبين الذين يكتبون كتبًا رائعة ولا يكاد القارئ لديه الوقت والقدرة على اختيارها. يختفي معظم الجناة على طول الطريق أو لا يفعلون ذلك. ومن المثير أن نفكر في عدد الموهوبين الموجودين هناك ، والمهدرين.
GI: أعتقد أيضًا النهج الجديد للخيال السمعي البصري له وزن كبير ، وخاصة المسلسلات التلفزيونيةالتي أصبحت أكثر أدبية وتهتم بشكل أكبر بتنمية الشخصيات أو استكشاف الروايات. وهم منافسة قوية، لأن الوقت الذي تقضيه في مشاهدة فصول وفصول سلسلة لا تقضيه في القراءة.
- AL: هل لحظة الأزمة التي نمر بها صعبة عليك أم ستتمكن من الاحتفاظ بشيء إيجابي للقصص المستقبلية؟
JGR: هذه أوقات عصيبة. هناك العديد من الأشخاص الذين يعانون أو عانوا. صمن جانبنا ، لا يسعنا سوى تقديم بعض الراحة ، وهي طريقة صغيرة للخروج من تلك المعاناة. يتم الحديث عن بعض من ذلك في مترجم أيضا: من طريق الخلاص الذي تفترضه الكتب للناس وبهذا المعنى ، فإن الرواية هي تكريم للأدب. نأمل ، حتى ولو لفترة قصيرة ، أن يفلت قراءنا بفضلنا. سيكون من الجميل ذلك.