سيارة المجوس. لنتذكر في هذا اليوم السحري

سيارة المجوس

في يوم مثل اليوم ، عليك إلقاء نظرة على سيارة الملوك Magos، نظرت أول نص درامي باللغة الإسبانية التي نعرفها عادة ما يتم تمثيله أيضًا في تواريخ عيد الميلاد هذه. لذلك دعونا نزيل الغبار عن الذاكرة بهذا إعادة النظر باعتباره هدية.

سيارة المجوس

أصله وأهميته

إنه عمل مؤرخ إلى حد ما في القرن الثاني عشر وجدت في توليدو في القرن الثامن عشر ، في مجلد مخطوطة بمكتبة الفصل الكاتدرائية في توليدو ، من قبل الكنسي دون فيليبي فرنانديز فاليجو. كتب باللغة القشتالية في العصور الوسطى ، وكان نصًا غير مكتمل وغير معنون رامون مينينديز بيدال أعطاها إياه عام 1900 وأخذ على عاتقه نشرها للتعريف بها. يخبرنا عن وصول المجوس إلى بيت لحم لعبادة المولود الجديد يسوع ، لذلك يُعرف أيضًا باسم عبادة المجوس. اليوم محفوظة في المكتبة الوطنية الإسبانية. ويعتقد أنه تم تأليفه أيضًا بعد غناء ميو سيد حسب اللغة والأسلوب المستخدم.

أهميتها أكثر من ذات صلة لأنها أول قطعة de دراما لهجة دينية مكتوبة بلغتنا. لذا فإن دراسته ضرورية لمعرفة كيف كان أقدم مسرح لدينا.

كاتب

مع عدم اكتشاف هوية ، تشير التكهنات والدراسات المختلفة التي أجراها النقاد والخبراء في الأدب الإسباني إلى أن كل من كتب Auto de los Reyes Magos قد لم يكن حتى إسبانيًا. تم العثور على السبب في حقيقة تنوع الثقافات والاعترافات التي تعايشت في توليدو في القرن الثاني عشر. هناك أيضا التزام لمؤلف الأصل الفرنسي بسبب السمات اللغوية التي يقدرها النص وبالنسبة للعديد من رجال الدين من تلك الجنسية الذين كانوا آنذاك في المدينة.

ملامح

أنا أعلم فقط يحفظون 147 آية من النص الأصلي ، آيات ذات أنواع مختلفة من المقاييس ، لكنها مكتوبة باستمرار ، بدون علامات أو فواصل كما لو كانت نثرًا. تظهر فيها شخصيات مثل الحكماء الثلاثة والملك هيرودس والملاك الذي يرشدهم إلى بوابة بيت لحم.

المصادر. يُعتقد أن المصدر هو الجنس المعروف باسم أوردو ستيلا, نصه الرئيسي هو مخطوطة فرنسية من عام 1060 وبالتالي أقدم. اختلطت فيه الرومانسية الشعبية باللاتينية ، وهي أيضًا علامة على تطور اللغة. بالإضافة إلى ذلك ، كان موضوعها مشابهًا و النغمة الشعبية تسود على الطائفة.

نص توليدو. سمي ذلك لأنه كتب في توليدو ، مع أسلوب غير متجانس ومختلط ما زال يحدث في المدينة. وهكذا ، يمكننا أن نجد مفردات مستعربة عندما كانت تستخدم بالكاد في ذلك الوقت ، لكنها كانت تستخدم هناك.

شكل. نتيجة لغياب العلامات أو الفصل بين البرلمانات المختلفة للشخصيات ، نجد أنفسنا أمام إحدى المشاكل الرئيسية لهذا العمل: أننا يصعب متابعتها وتفسيرها، لأنه ليس من الواضح من يتحدث في كل لحظة. ومع ذلك ، تظهر الأسماء أو المراجع التي تساعد في الحدس.

تيما. وصول ملوك المشرق إلى بيت لحم لعبادة المسيح. ملكيور كاسبار وبالتازاروبقدرات أكبر لعلماء الفلك ، فإنهم يشرعون في رحلة تتبع نجمًا مميزًا في السماء. بعد، بعدما يتحدثون مع بعضهم البعض ، الملك هيرودس ومجموعة من الحكماء. من المهم أيضًا إبراز أن المؤلف المجهول أراد أن يعكس الوقت وتظهر الشخصيات الثانوية أيضًا في الحرف النموذجية في ذلك الوقت.

بنية. تتكون السيارة ، أولاً ، من البعض مونولوج من الملوك الثلاثة الذين يتساءلون عن إحساس النجم الجديد الذي ظهر ، ولاحقًا ، الحوار بين الثلاثة وقرار الذهاب لزيارة هيرودس. بعد المقابلة ، يجلب هيرودس حكماءه الذين سيسألهم عن الحقيقة ، لكنهم لا يستطيعون الإجابة عليه لأنهم لا يعرفون ذلك.

المقاييس. متنوع جدا. ولكن في جميع الأنواع نجد حضورا قويا لـ alexandrines ، heptasyllabic و eneasyllabic. بالإضافة إلى ذلك ، هناك قوافي نموذجية لحالة تطور اللغة في ذلك الوقت.

جزء من سيارة المجوس

غازبار

الله خالق! رائع!
أي نجم سوف يلمع؟
حتى الآن لم أحذرها.
لقد مضى وقت طويل منذ ولادته.

وقفة. جاسبر يتأمل.

هل يولد الخالق؟
من كل الناس سيدي؟
هذا ليس صحيحًا ، لا أعرف ما أقوله لنفسي ؛
كل هذا لا يستحق التين.
سوف أنظر إليها ليلة أخرى
وإذا كان هذا صحيحًا ، فسأعرف

لكنه لم ينجح: الفكرة لا تزال قائمة. مختصر.

الحقيقة العظيمة هي ما أقول!
أنا لا أصر على ذلك على الإطلاق.

تردد جديد.

ألا يمكن أن تكون علامة أخرى؟

وانتهاء صلاحية جديدة.

هذا هو ، ولا شيء آخر!
إن الله -ومن المؤكد- ولد أنثى
في شهر ديسمبر.
أينما كنت سأذهب ، سأعشقها ،
والله من الجميع.


المصدر: مدرس


كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.