تصوير: نادر روزاريو. بإذن من المؤلف.
مسبحة نادرة هي كاتبة وطبيبة في فقه اللغة الإسبانية وأستاذة اللغة الإسبانية والكتابة الإبداعية في جامعة كاستيلون. حصل على جائزة أراغون لعام 2022 التي منحها باعة الكتب في مقاطعة هويسكا عن روايته. السماء فوق كانفرانك. في هذا مقابلة يخبرنا عنها وأشكره جزيل الشكر على لطفه ووقته.
مسبحة نادرة - مقابلة
- ACTUALIDAD LITERATURA: روايتك الأخيرة المنشورة هي السماء فوق كانفرانك. ماذا تخبرنا عنها ومن أين أتت الفكرة؟
مسبحة نادرة: كان بعض الأشخاص الذين يعيشون الآن في مدينة كانفرانك هم الذين أخبروني عن الأحداث التي رويت: حريق من 24 أبريل 1944 وعلاقات جنود ألمان، مظلي في حالة روايتي ، مع الفتيات هناك.
ثم رأيت في الجريدة ايه بي سي في 29 أبريل 1944 بعض الصور الساحقة للكارثة. في النشرة الإخبارية الفرنسية التي عرضت أثناء النظام في دور العرض قبل عرض الأفلام NO-DO ، ظهرت حريق Canfranc أيضًا في بثها في 8 مايو 1944 ، بعد سرد أمسية موسيقية جورجية في وارسو وقبل تقرير رياضي. . في هذا الموجز الوثائقية يمكن رؤية مدى الدمار من أقل من دقيقة فوق المدينة المحترقة.
لم يتم إعادة بناء كانفرانك. هذه الحقيقة هي أكبر دليل على أن الأموال لم تصل أبدًا ، لكنها سقطت على جانب الطريق.
كان مبلغ الملايين الذي تم جمعه باهظًا لدرجة أنه لا يمكن تصديقه. لقد جاء من أصول أكثر تنوعًا: التبرع لإعادة بناء Canfranc من أجر يوم واحد لجميع موظفي الخدمة المدنية الإسبان ، مدنيين وعسكريين ، وهي مبادرة انضم إليها العديد من العمال والفلاحين طواعية ، مع ما هذا التخفيض من دخلهم بعد الحرب. بالإضافة إلى ذلك ، عديدة المجموعات والمجموعات والعروض لمساعدة المتضررين: مصارعة الثيران ومباريات كرة القدم والمجلات الموسيقية. في فرنسا وفي العديد من البلدان الأمريكية ، تم أيضًا جمع الكثير من الأموال من خلال الاشتراكات الشعبية.
تم حسابه ، بناءً على كلمات بعض الشهود في ذلك الوقت ، أنه كان سيساعد في إعادة بناء Canfranc خمس مرات. بالنسبة لعملي البوليسي ، قمت برسم خط على خريطة إسبانيا من مدريد إلى كانفرانك للبدء اكتشف في أي نقطة من جغرافيتنا هؤلاء المئات مليون بيزيتا غيّرت العنوان والوجهة وقبل كل شيء الأيدي. فاجأني الاكتشاف. لم يكن هذا ما كنت أتوقعه على الإطلاق. كانت تلك الدهشة هي التي دفعتني إلى سرد هذه القصة.
- AL: هل يمكنك تذكر أي من قراءاتك الأولى؟ وأول قصة كتبتها؟
RR: الكتابان اللذان جعلني أبدأ في القراءة باستمرار هما: الخنافس تطير عند غروب الشمس ، ماريا جريب ، الذي ظهر فيه عالم الطبيعة السويدي لينيوس وبعد ذلك بعامين تاريخ عاطفي بالأحمر, بقلم فرانسيسكو غونزاليس ليديسما ، الحائز على جائزة بلانيتا لعام 1984. ربما لم تكن هذه الثانية مناسبة تمامًا لعمري - حينها كان عمري ثلاثة عشر عامًا فقط - لكنها كانت حاسمة. لم أشعر أنني كنت أقرأ عن أحداث معينة في برشلونة ، شعرت هناك ومن ثم.
قرأت في العام التالي الفجر كرونيكل الكاتب الأراغوني الذي توفي في سان دييغو ، كاليفورنيا ، رامون ج. ساعدني لشيء مهم جدا: أن تعرف ذلك دون أدنى شك أردت أن أكرس نفسي للكتابة. منذ ذلك الوقت أتذكر أيضًا القراءة الطريق، بواسطة ميغيل ديليبس ، و مربع الماس بواسطة ميرسي رودوريدا.
Mi القصة الأولى، لأسميها بطريقة ما ، عنيتها رحلتي في سحابة. لقد كتبته عندما كنت تحت عشر سنوات وقد فزت معه بجائزة أدبية ذات أهمية. بدأ الأمر في القلعة الواقعة على تل لا استريلا. على منحدر هذا الجبل هو المكان الذي ما زلت أعيش فيه ، في هذا المنظر الطبيعي المواجه لوادي Palancia بين Sierra Espadán و Calderona.
- AL: كاتب رئيسي؟ يمكنك اختيار أكثر من مرة ومن كل العصور.
RR: ماكس أوب, سرفانتس، مثل بعض الكتاب الفرنسيين بينوا جرولت ومن بين هؤلاء الذين أقرأهم الآن كثيرًا: إيفلين أثقل وليلى سليماني، جائزة جونكور 2016.
- AL: ما هي الشخصية في الكتاب التي كنت تود أن تلتقي بها وتخلقها؟
RR: بدون شك ، فإن كيشوت.
- AL: أي هواية أو عادة خاصة عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟
RR: الصمت والعزلة.
- AL: والمكان والوقت المفضل لديك للقيام بذلك؟
RR: في الساعة الأولى من النهار ، مرات عديدة قبل الفجر وفي بلدي شيزلونج البرتقالي. على الرغم من أنني أقول ذلك دائمًا غرفتي الخاصة هي جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي يمكنني من خلاله الكتابة في أي مكان يتم فيه استيفاء شروط السؤال السابق.
- AL: هل هناك أنواع أخرى تحبها؟
RR: جميع وكذلك تهجينه. قرأت بدون مجمعات وبدون تحيز.
- AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟
RR: إن أربعة عشر رواية وصلت إلى النهائيات من الجائزة الأدبية التي أنا منها جورادو.
فيما يتعلق بموضوع روايتي القادمة لا يمكنني الكشف عنها. أنا أعتبر أن تأثير مفاجئ هو أيضا مهم جدا. علاوة على ذلك ، اعتاد García Márquez أن يقول شيئًا مثل: إذا أخبرته ، فلن تكتبه بعد الآن.
- AL: ما رأيك في مشهد النشر؟
RR: في أ لحظة انتقالية من طرق وعادات القرن التاسع عشر إلى القرن الحادي والعشرين بكل ما ينطوي عليه من تعقيد وارتباك. على الرغم من حقيقة أن الكتاب المادي هو الوسيلة الوحيدة التي تقاوم رقمنة المحتويات الأخرى مثل الموسيقى أو الأفلام.
- AL: هل لحظة الأزمة التي نمر بها صعبة عليك أم أنك ستتمكن من الاحتفاظ بشيء إيجابي للقصص المستقبلية؟
RR: نحن دائمًا في أزمة لسبب أو لآخر. كما يقولون ، الشيء الوحيد الدائم هو التغيير. التفكير في التعديل أمر إيجابي دائمًا لأننا بهذه الطريقة ندرك أنه من الضروري السعي وراء السعادة لأنفسنا ومن حولنا. بعد كل شيء ، هذه هي أكثر رغبة إنسانية: أن نكون بصحة جيدة وأن يكون أحبائنا كذلك. لهذا السبب أعتقد أنه لا أحد ، بعقله الصحيح ، يريد الحرب.