اليوم هناك ذكرى أخرى مهمة ، ذكرى الموت، منذ 222 عامًا اليوم ، من أشهر شاعر اسكتلندي ، روبرت برنز. من المؤكد أننا سمعنا جميعًا (وحاولنا أن نغني) لحنًا عالميًا تقول به الشعوب الساكسونية وداعًا لهذا العام ، أولد لانغ المتزامنة. ولكن هناك عدد لا يحصى القصائد والأغاني. أراجع قليلا حياته وبعضهم لتذكر هذا الشعر العظيم.
روبرت بيرنز
ولد روبرت بيرنز في أسكتلندا في عام 1759 وعاش فقط سنوات 37. لكن على الرغم من قصر وجودها ، فقد تركت إرثًا ضخمًا من الشعر والأغاني التي كانت ولا تزال تحتفظ بالقدرة على المفاجأة والترفيه والانتقال إلى الصميم. إنه بالتأكيد أشهر شاعر اسكتلندي وأكثرهم نفوذاً.
عائلة المزارعين المتواضعينكان الابن الأكبر من بين سبعة أشقاء ، وأراد والده أنه بالإضافة إلى العمل في الحقول ، تلقى أطفاله تعليمهم وتعلموا القراءة والكتابة. مع سنوات 27 روبرت حصل على الشهرة بنشر مجموعتك الشعرية الأولى ، قصائد في المقام الأول باللهجة الاسكتلنديةالتي أثرت على النخبة الفكرية في إدنبرة.
لقد كان اسكتلندي شديد وكان دائمًا يحافظ على حبه لأصوله الفلاحية. غالبًا ما تعاملت أعماله مع المشكلات التي أثرت على الطبقات الدنيا وأراد التأكيد عليها المساواة الاجتماعية.
القصائد والأغاني
عادة ما يتم تصنيفهم إلى ثلاث فئات رئيسية: الفلسفية ، والرومانسية ، والفكاهة ، ولكن يتم دمجها أيضًا في أكثر من قصيدة واحدة. من بين هؤلاء: الحب والحرية ، تام أوشانتر ، هايلاند ماري ، الكلبان ، قبلة محبة ، لمريم في الجنة o يأتي من خلال الجاودار.
أولد لانغ المتزامنة
(في العصور القديمة)
هل ينبغي نسيان الصداقات القديمة
ولا تتذكر ابدا؟
هل ينبغي نسيان الصداقات القديمة
والأيام الخوالي؟
للأيام الخوالي يا صديقي
للعصور القديمة:
سيكون لدينا كأس من الود
للعصور القديمة.
لقد ركضنا على المنحدرات
والتقطت الإقحوانات الجميلة ،
لكننا كنا مخطئين كثيرًا مع ألم في القدمين
منذ الايام الخوالي.
في الأيام الخوالي يا صديقي ...
كلانا خاض في التيار
من الظهر حتى العشاء ،
لكن بحار واسعة بيننا
منذ الايام الخوالي.
في الأيام الخوالي يا صديقي ...
وهنا يد يا صديقي المخلص ،
وتعطينا إحدى يديك ،
ودعنا نتناول مشروبًا لذيذًا من البيرة
للعصور القديمة!
***
المسيل للدموع
قلبي حزن والدموع تسقط من عيني.
كان الفرح غريبًا عني منذ وقت طويل جدًا:
منسي وبدون أصدقاء أتحمل ألف جبل ،
بدون صوت حلو يرن في اذني.
يسعدني أن أحبك ، ويؤذي سحرك بشدة ؛
حبك هو بؤسي وهذا الحزن أظهر ذلك.
لكن القلب الجريح الذي ينزف الآن في صدري
يبدو وكأنه تدفق لا يكل سوف يتم التراجع عنه قريبًا.
أوه ، إذا كنت - إذا كان بإمكاني أن أداعب السعادة ، يمكنني -
أسفل تيار الشباب ، في القلعة الخضراء المنهكة ؛
لأنه هناك يتجول بين الألحان الدائمة
تلك المسيل للدموع الجافة من عينيك.
***
وردة حمراء حمراء
يا حبي مثل وردة حمراء
التي تزهر في يونيو.
حبي مثل اللحن
تفسر بلطف.
إذن هل أنت حبيبي الجميل
عميق جدا هو حبي
سأستمر في حبك
حتى تجف البحار
حتى تجف البحار حبي
وتذوب الحجارة مع الشمس
سأظل أحبك يا حبيبي
طالما استمرت الحياة في الوجود.
وداعا لك حبي الوحيد
أقول لك وداعا لبعض الوقت
لكني سأعود يا حبيبتي
على الرغم من أنها تبعد آلاف الأميال
***
القملة