رواية نشرها الكاتب الأوكراني Oleh Shynkarenko في أجزاء على شبكة التواصل الاجتماعي Facebook خلال الاحتجاجات التي حدثت في ميدان الميدان من أجل تجنب الرقابة تمت ترجمته مؤخرًا إلى اللغة الإنجليزية لأول مرة.
بدأ الصحفي والكاتب Oleh Shynkarenko بالكتابة عن رؤية واقع بديل غزت فيه روسيا أوكرانيا بينما واصلت الاحتجاجات مسارها في كييف.
المجلة مؤشر على الرقابة ( "مؤشر الرقابة"باللغة الإسبانية) ، الذي نشر مقتطفًا من الترجمة الإنجليزية الأولى في أحدث مجلته ، قال ذلك جاءت القصة في الأصل من مدونة في عام 2010. في ذلك ، قال المؤلف مازحا عن الأمل في أن يكون هناك متطرفون مستعدين لاغتيال رئيس أوكرانيا آنذاك ، فيكتور يانوكوفيتش. بسبب هذه الإدخالات ، تم استجواب شينكارينكو لاحقًا من قبل أجهزة الأمن ووجدوا الإدخالات التي نشرها على موقعه. تم حذف المدونة. ويعتقد المؤلف أن الأجهزة الأمنية قد قمعت ذلك.
في وقت لاحق ، عاد المؤلف على منصة جديدة ، Facebook ، ليروي قصته عن أ مستقبل ما بعد المروع ، مرددًا عنف الاحتجاجات "الميدان الأوروبي" في عامي 2013 و 2014 في أجزاء مكونة من 100 كلمة.
الكاتب ، الذي يعمل الآن لاتحاد حقوق الإنسان الأوكراني Helksinki في كييف ، حولت القصة إلى رواية تسمى كاهارليك، والتي من المقرر نشرها من قبل مطبعة لغة كالينا.
يكتب المترجم ستيف كومارنيشيج في مقدمة إلى فهرس على Censorshyp ، قبل افتتاح المقتطف:
"يروي كاهارليك قصة رجل فقد ذاكرته بسبب استخدام الجيش الروسي لعقله للسيطرة على الأقمار الصناعية".
من جهته ، يبدأ المقتطف على النحو التالي:
"الرياح تهب بلا مبالاة من خلال كل شق. عند السفر إلى Keiv على الطريق الرئيسي ، يمكن رؤية مبنيين متطابقين من 26 طابقًا على مسافة من الطريق. يتقاتلون ، آخر أسنان في عظم الفك. وبهذه الطريقة تستلقي جثة المدينة ورأسها متجه نحو الجنوب. ساكنها الوحيد هو مومياء يبلغ من العمر 45 عاما ويرتدي نظارات الفيل ".
وعلقت راشيل جولي ، محررة مجلة Index on Censorship:
"عندما امتلأت ساحة الميدان بالإطارات المحترقة والمتظاهرين ، بدأ شينكارينكو في كتابة بعض الأفكار الصغيرة حول أوكرانيا في المستقبل. لقد كتب هذه الأفكار على مشاركات Facebook التي شاركها مع أصدقائه بعد أن تعرضت إدخالات مدونته الشخصية للفزع ، ربما من قبل الرقباء الرسميين ".
"فيسبوك مساحة حرة وأقل انفتاحًا على أهواء السلطات. عكست بعض المشاهد التي كتبها العنف الذي كان يحدث، وما حدث من حوله ... إن العالم المظلم الذي خلقه المؤلف ، بلا شك ، مستمد من مخاوف سكان أوليه حول مستقبل بلادهم حيث يرى أن قيود الحرية يتم تنفيذها بشكل متزايد أقوى "