Un 22 يونيو من 1865 وافته المنية أنجيل سافيدرا دوكي دي ريفاس، شاعر وكاتب مسرحي إسباني ، واشتهر بأشهر أعماله الدرامية الرومانسية Don Álvaro أو The Force of Fate، عمل رمزي ل رومانتيكية الأسبانية. لتذكر ذكراه ، اخترت سلسلة من الشظايا من هذا العنوان.
أنخيل سافيدرا دوق ريفاس
ولد في قرطبةكان أنجيل سافيدرا كاتبًا مسرحيًا وشاعرًا ومؤرخًا ورسامًا ورجل دولة. من الأفكار الليبرالية، حارب ضد الفرنسيين في حرب الاستقلال ولاحقًا ضد الحكم المطلق لفرناندو السابع. قاده هذا إلى المنفى مالطا وألهمت بعض قصائده مثل مع إحدى عشرة إصابة قاتلة.
اجتمعت آياته الأولى الشعر ويلعب مثل أتولفو y لانوزا، داخل إطار الكلاسيكية الجديدة. ولكن خلال منفاه المالطي اكتشف عمل وليام شكسبير ، والتر سكوت ولورد بايرون وانضم إلى الحركة الرومانسية بالقصائد المنبوذ, Eحلم الخارج عن القانون o منارة مالطا.
دون ألفارو أو قوة القدر
كان هذا العمل افتتح المسرح الرومانسي الاسباني بالإضافة إلى المسرح الحديث. إنها دراما في خمسة أعمال أو أيام ، في النثر والشعر. يحتوي على جميع المكونات النموذجية للرومانسية ، مثل حزن أو تشاؤم، ويطور سمة مميزة: أن الرجل قد انجر إلى الخزي بسبب مصير لا يستطيع محاربته. إنه المزيج الغامض من الصدفة والضرورة الذي يوجه تصرفات الشخصيات.
بطل الرواية دون ألفارو ، رجل نبيل يحب ليونور ، ابنة ماركيز كالاترافا. ذات ليلة اقتحم دون ألفارو غرفة ليونور بنية اختطافها ، لكنه فوجئ بماركيز كالاترافا. يقتله دون ألفارو بطريق الخطأ ويضطر إلى الفرار. بعد عدة سنوات ، عاش خلالها العشاق منفصلين ، يلتقي كل من دون ألفارو في الحرب وليونور ، المختبئ في صومعة ، ولكن القدر سيمنع حبهم.
فتات
الفصل الأول - المشهد السابع
دون ألفارو: (بقوة كبيرة.)
يريح ملاك روحي!
هل ستعطي السماوات المقدسة بالفعل تاجًا أبديًا لأرقتي؟
الفرح تغرقني ...
هل نتمسك ببعضنا البعض حتى لا نفترق أبدًا؟
قبل الموت
يفصلني عنك ويفقدك.
DOÑA LEONOR (مضطرب جدا.).
دون ألفارو!
دون ألفارو.
يا إلهي يا إلهي كل شئ ...
ما الذي يثيرك ويزعجك بهذه الطريقة؟
هل يزعج قلبك أن ترى أن حبيبك
في هذه اللحظة
أفخر من الشمس؟ ...
الملابس المعشوقة!
[...]
دون ألفارو.
آنسة!
السيدة ليونور.
أوه! تحطمين روحي ...
دون ألفارو.
قلبي محطم ... أين هو وأين
حبك يمينك الحازم؟
خطأ في كلمتك يتوافق
الكثير من التردد في مثل هذه اللحظة.
مثل هذه الخطوة المفاجئة ...
أنا لا أعرفك يا ليونور. هل هبت الريح بعيدا
من هذاري كل أمل؟
نعم ، لقد أعمت على الفور
عندما بزغ فجر ألمع يوم.
سوف يأخذونني متوفى
من هنا عندما آمن بالإجازة الخالدة.
ساحرة خادعة
المنظور الجميل الذي قدمته لي بشكل خاطئ للتراجع؟
غادر! هل من فضلك
للارتقاء إلى عرش الأبدية ،
ثم تغرق في الجحيم؟
هل تركت لي الآن؟ ...
DOÑA LEONOR. (رمت نفسها بين ذراعيه).
لا ، لا ، أنا أعشقك.
دون ألفارو! ... يا إلهي! ... تعال ، نعم ، تعال.
***
الفصل الأول - المشهد الثامن
ماركيز. - (غاضب) مُغوي حقير! ... ابنة سيئة السمعة!
دونا ليونور. - (ترمي نفسها على قدمي أبيها) أيها الأب! أب!
ماركيز: أنا لست والدك ... ارحل ... وأنت أيها الحقير مغرور ...
دون ألفارو: ابنتك بريئة ... أنا الجاني ... بيرس صدري. (ينزل على ركبة واحدة).
ماركيز. - موقفك في الترافع يُظهر مدى تدهور حالتك ...
دون ألفارو. - (صاعد) السيد ماركيز! ... السيد ماركيز! ...
ماركيز. - (لابنته) كيتا ، امرأة شريرة. (كورا ، الذي يمسك بذراعه) وأنت غير سعيد ، هل تجرؤ على لمس سيدك؟ (إلى الخدم) مرحبًا ، اصعد على ذلك الشائن ، أمسكه ، اربطه ...
دون ألفارو. - (بكرامة.) شخص مؤسف يفقد احترامه لي. (يخرج مسدسًا ويصعده).
دونا ليونور. - (ركض نحو دون ألفارو) دون إيفارو! ... ماذا ستفعل؟
ماركيز. - تعال عليه في الحال.
دون ألفارو: ويل لعبيدك إذا انتقلوا! لديك الحق فقط في اختراق قلبي.
ماركيز: تموت على يد رجل نبيل؟ لا؛ سوف تموت لأولئك الجلاد.
دون ألفارو: السيد ماركيز كالاترافا! لكن آه لا. لك الحق في كل شيء .. ابنتك بريئة .. طاهرة مثل روح الملائكة التي تحيط بعرش العلي. الشك في أن وجودي هنا في مثل هذه الساعات قد يثير ليختتم بموت ، يخرج لف جثتي كأنها كفي ... نعم ، يجب أن أموت ... ولكن على يديك. (يضع ركبة واحدة على الأرض) أنتظر الضربة مستقيل ؛ لن أقاومه. لقد تم نزع سلاحي بالفعل. (يرمي المسدس الذي عندما يصطدم بالأرض يطلق النار ويجرح الماركيز الذي يسقط في أحضان ابنته والخدام وهم يصرخون)
ماركيز. - أنا ميت! ... أوه ، أنا! ...
دون ألفارو: يا إلهي! سلاح شرير! ليلة رهيبة!
دونا ليونور: أبي ، أبي!
ماركيز. - تنحى جانبا. أخرجني من هنا ... حيث أموت دون أن يلوثني هذا الحقير بهذا الاسم ...
***
الفصل الثالث - المشهد الرابع. مونولوج دون ألفارو.
يا له من عبء لا يطاق
إنها البيئة الحيوية
من أجل البشر الصغار
ولد في مصير رهيب!
يا له من خلود رهيب
الحياة القصيرة! هذا العالم،
أي زنزانة عميقة ،
للرجل التعيس ،
إلى من تنظر السماء الغاضبة
مع عبوسه الغاضب!
يبدو ، نعم ، هذا القياس
وهو أصعب وأكثر مرارة
كلما زاد طوله ، زاد طوله
مصير حياتنا.
إذا تم منحه لنا
فقط لأعاني ،
وتكون موجزة جدا
السعيد كما في الحزن
أن كائنها لا يملأ ،
إنه لأمر فظيع أن تولد!
إلى من كان هادئًا ، مبتهجًا ،
عش بين التصفيق والتكريم ،
ومن الحب البريء
استنزاف الكأس اللذيذ
عندما يكون أقوى وأكثر نشاطا ،
الموت علامة أيامه ،
ثرواته دهس:
وأنا ، كم أنا غير سعيد ،
أنا أبحث عنها أذهب ،
لا أستطيع أن أجدها.
ولكن كيف لي أن أحصل عليه ،
مؤسف لي!
حسنًا ، عندما ولدت غير سعيد ،
لقد ولدت لأكبر سنا
إذا كان ذلك يوم المتعة
(هذا الشخص الذي استمتعت به فقط) ،
الثروة ستصلح ،
متى الموت المبكر
بمنجله الشرس
سوف تقطع رقبتي!