خوسيه أنخيل فالينتي. ذكرى وفاته. قصائد

خوسيه انجيل فالينتي ولد في Orense في عام 1929 و وافته المنية في يوم مثل اليوم 2000. درس فقه اللغة الرومانسية في سانتياغو دي كومبوستيلا ومدريد وكان أستاذ الأدب في جامعة أكسفورد. كان ايضا كاتب مقالات ومترجم ومحامي وكذلك شاعر، بعمل نال عدة جوائز مثل جائزة أدونيس ، جائزة أمير أستورياس للآداب ، جائزة الشعر الوطنية أو جائزة رينا صوفيا. هذا واحد اختيار القصائد لاكتشافها أو تذكرها.

خوسيه أنخيل فالينتي - قصائد

عندما أراك هكذا ، جسدي ، سقط جدًا ...

عندما أراك هكذا ، فإن جسدي قد سقط
من خلال جميع الزوايا المظلمة
من الروح ، فيك أنظر إلى نفسي ،
تمامًا كما هو الحال في مرآة الصور اللانهائية ،
دون تخمين أي منهم
نحن أكثر أنا وأنت من البقية.
موت.
ربما الموت ليس أكثر من هذا
العودة بلطف ، والجسم ،
صورة وجهك في المرايا
نحو أنقى جانب من الظل.

الحب فيما نميل ...

الحب في ما نعتني به
(الجسور ، الكلمات).

الحب في كل شيء نرفعه
(يضحك ، أعلام).

وفي ما نقاتل
(ليلاً ، فارغ)
من أجل الحب الحقيقي.

الحب حالما ننهض
(أبراج ، وعود).

حالما نجتمع ونزرع
(الأطفال ، المستقبل).

وفي أنقاض ما سقطنا
(سلب ، كذب)
من أجل الحب الحقيقي.

الملاك

عند الفجر،
عندما تكون قسوة النهار ما زالت غريبة
ألتقي بك مرة أخرى على الخط الدقيق
الذي يبتعد عنه الليل.
أنا أدرك شفافيتك المظلمة
وجهك غير مرئي
الجناح أو الحافة التي قاتلت بها.
إما أن تعود أو تظهر مرة أخرى
عند الحد الأقصى ، سيدي
غير واضح.
لا تفرق
ظل النور الذي أحدثته.

مسألة

حول الكلمة إلى مادة
حيث لا يمكن لما نريد قوله
تخترق كذلك
مما يخبرنا به الأمر
إذا كان لها ، مثل البطن ،
تطبيق بدقة ،
عارية ، بطن أبيض ،
حساسة الأذن لسماعها
البحر غير الواضح
إشاعة البحر ، أنه وراءك ،
الحب المجهول يولد لك دائما.

كانت الرغبة نقطة ثابتة ...

بقيت الجثث على الجانب الوحيد من الحب
كأنهم ينكرون بعضهم البعض دون أن ينكروا الرغبة
وفي هذا الإنكار عقدة أقوى منهم
توحدهم إلى أجل غير مسمى.

ماذا عرفت العيون واليدين ،
ماذا كان طعم الجلد ، ماذا يحتفظ الجسم
من نفس الآخر الذي ولد
هذا الضوء البطيء الساكن
باعتبارها الشكل الوحيد للرغبة؟

الخطيئة

ولدت الخطيئة
مثل الثلج الأسود
والريش الغامض الذي انطفأ
طحن قاتم
المناسبة والمكان.

يقطر معصورا
بلهيث حزين
على جدار الندم
بين المداعبات الغامضة
من الشذوذ الجنسي أو المغفرة.

كانت الخطيئة هي الوحيدة
كائن من الحياة.

الوصي الشرير للأيدي الصقرية
والمراهقين الرطب يتسكعون
في علية الذاكرة الميتة.

في كثير من الأحيان ...

في كثير من الأحيان
رأسك صافية.

في كثير من الأضواء
خصرك الدافئ.

في كثير من الأحيان
ردك المفاجئ.

جسمك مغمور لفترات طويلة
حتى هذه الليلة الجافة ،
حتى هذا الظل.

هذه صورتك

كنت بجانبي
وأقرب إلي من حواسي.

لقد تحدثت من داخل الحب
مسلح بنوره.
ابدا الكلمات
من الحب النقي سوف يتنفس.

كان رأسك بهدوء
يميل نحوي.
شعرك الطويل
وخصرك السعيد.
لقد تحدثت من مركز الحب
مسلح بنوره ،
في ظهيرة رمادية من أي يوم.

ذاكرة صوتك وجسمك
شبابي وكلامي يكون
وهذه الصورة لك بقيت على قيد الحياة لي.

كواندو ايل امور

عندما يكون الحب بادرة حب ويبقى
إفراغ علامة واحدة.
عندما يكون السجل في المنزل ،
لكن ليس اللهب الحي.
عندما تكون الطقوس أكثر من الرجل.
متى بدأنا
لتكرار الكلمات التي لا تستطيع
استحضار الضائع.
عندما أكون وجها لوجه
وفضاء مهجور يفصلنا.
عندما يحل الليل
عندما نعطي أنفسنا
يأمل بشدة
هذا الحب فقط
افتحي شفتيك في ضوء النهار.

المصادر: A medio voz - Zenda Libros