خوان رامون خيمينيز ولد ديسمبر 23 1881، بالفعل تقريبًا الرابع والعشرون ، في موغير (هويلفا) ، وهو أحد أعظم الشعراء الإسبان في كل العصور. أشهر أعماله هي بلاتيرو وأنا، الذي طغى نجاحه بالفعل على كل شيء كتبه. اليوم أتذكر شخصيته مع 5 قصائد وراء ذلك الحمار الصغير.
خوان رامون خيمينيز
بدأ الكتابة في سن المراهقة وبعد ذلك تخلى عن دراساته في القانون ليكرس نفسه بالكامل للشعر. التقى ويفرك أكتافه مع أكثر الكتاب نفوذاً في عصره مثل روبين داريو ، فالي إنكلان ، أونامونو ، الأخوان ماتشادو ، خوسيه أورتيغا وغاسيت أو Pío Baroja و Azorín ، من بين آخرين.
مرت له خوبينتود بين موغير وإشبيلية وفرنسا ومدريد، مما أتاح له تدريبًا قويًا. بدأ النشر متأثرا بشكل رئيسي بيكير وإسبروونسيدا. كانت كتبه الأولى: Nymphaeas ، النفوس البنفسجية ، القوافي ، ألحان حزينة ، حدائق بعيدة y رعوي.
كتب في موغير بلاتيرو وأنا, ما كان نجاح فوري وسرعان ما تمت ترجمته إلى 30 لغة. وبالفعل في أكتوبر 1956 أعطوه جائزة نوبل للآداب.
5 قصائد
لن أعود
لن أعود
لن أعود. والليل
دافئ وهادئ وهادئ ،
سينام العالم للأشعة
من قمرها الوحيد.
لن يكون جسدي هناك
ومن خلال النافذة المفتوحة
سيأتي نسيم بارد ،
يسأل عن روحي.
لا أعرف ما إذا كان هناك أحد ينتظرني
من غيابي المزدوج الطويل ،
أو من يقبل ذاكرتي ،
بين المداعبات والدموع.
لكن ستكون هناك نجوم وزهور
وتتنهدات وآمال ،
والحب في السبل ،
في ظل الفروع.
وسيصدر صوت البيانو
كما في هذه الليلة الهادئة ،
ولن يكون هناك من يسمع
مدروس على نافذتي.
***
جو آخر
وعلى أسطح المنازل
الأعلام السوداء
قطعوا رحلاتهم الجوية
مقابل السماء الملكية
الأصفر والأخضر
من فرض الشمس.
كنت أصرخ بجنون
أحلام بعيون
(الأعلام السوداء
على أسطح المنازل).
نساء عاريات
رفعوا القمر.
بين غروب الشمس الغني
والشرق الساحر ،
ريشة الطقس الحادة ،
قلبت روحي.
وعلى أسطح المنازل
لافتات سوداء.
***
عمور
الحب ما هي رائحته؟ على ما يبدو ، عندما تحب ،
أن العالم كله يشاع إشاعة الربيع.
الأوراق الجافة تتحول والفروع بالثلج ،
ولا يزال حارًا وصغيرًا ، تفوح منه رائحة الوردة الأبدية.
في كل مكان يفتح أكاليل غير مرئية ،
كل خلفياته غنائية -ضحك أو حزن- ،
تأخذ المرأة إلى قبلة له معنى سحريًا
أنه ، كما هو الحال في المسارات ، يتم تجديده باستمرار ...
تأتي الموسيقى من الحفلات المثالية إلى الروح ،
كلمات نسيم خفيف بين البساتين.
تنهد و ابكي و تنهد و ابكي
يتركون مثل نضارة رومانسية من زهر العسل ...
***
مانوس
يا يديك محملة بالورود! هم أكثر نقاء
يديك من الورد. وبين الملاءات البيضاء
كما تظهر قطع النجوم ،
من أجنحة الفراشات الفجر ، من الحرير الصريح.
هل سقطوا من على سطح القمر؟ هل لعبوا
في ربيع سماوي؟ هل هم من الروح؟
... لديهم روعة غامضة من الزنابق الدنيوية.
يبهرون ما يحلمون به ، ينعشون ما يغنون.
جبهتي هادئة ، مثل سماء الظهيرة ،
عندما تمشي بين سحابها مثل يديك.
إذا قبلتهم ، فإن جمرة فمي الأرجواني
يتضاءل من بياض الحجر المائي.
يديك بين الأحلام! يذهبون من خلال الحمام
من النار البيضاء ، لكوابيسي السيئة ،
وعند الفجر يفتحونني كما هم نورك
الوضوح الناعم للمشرق الفضي.
***
حلم
صورة عالية وعطاء من العزاء ،
فجر بحار حزني
السلام برائحة النقاء ،
الجائزة الإلهية لمبارستي الطويلة!
مثل جذع زهرة الجنة ،
ضاع جلالتك في جمالها ...
عندما أدرت رأسك نحوي ،
ظننت أنني رفعت عن هذه الأرض.
الآن ، في فجر عفيف ذراعيك ،
محمية على صدرك الشفاف ،
ما مدى وضوح سجونى لي!
كيف تحطم قلبي
شكرا للألم ، القبلة المحترقة
أنك ، تبتسم ، تؤلفها!
على الرغم من أننا نسمح دائمًا بنشر قصائد لخوان رامون خيمينيز ، إلا أنه لم يكن سيئًا إذا طلب ، بدافع الاحترام ، الإذن للقيام بذلك لأن عمل الشاعر محمي بموجب قانون الملكية الفكرية.
تحيات