خوان جيلمان. ذكرى ولادته. بعض القصائد

خوان جيلمان ولد في يوم مثل هذا اليوم من عام 1930 في بوينس آيرس. انتهى به الأمر بالعيش في المنفى في المكسيك ، بعد مغادرة الأرجنتين عندما تأسست الدكتاتورية العسكرية. بدأ كتابة الشعر عندما كان طفلا. في وقت لاحق ترك درجة الكيمياء ليكرس نفسه بالكامل للكتابة. حصل على عدة جوائز من الشعر ، من ناسيونال في الأرجنتين ، وخوان رولفو ، أو جائزة رامون لوبيز فيلاردي للشعر الأيبيري الأمريكي. وفي عام 2007 حصل على جائزة جائزة سرفانتس. في ذاكرته ، هذا ملف اختيار من بعض قصائده.

خوان جيلمان - قصائد مختارة

قد يكون آخر

عندما قضيت الخريف في السحب
قد من خلال نافذتي
وقمت بعمل إشارات بالضوء
من الأوراق النهائية
ماذا تريد أن تقول لي مايو؟
لماذا كنت حزينة أو حلوة في حزنك؟
لم اعلم لكن دائما
كان هناك رجل وحده بين ذهب الشارع

لكني كنت ذلك الطفل
خلف النافذة
عندما قضيت مايو
مثل حماية عيني

والرجل سيكون أنا
الآن بعد أن أتذكر

امرأة ورجل حملتهما الحياة ...

امرأة ورجل تحملهما الحياة ،
امرأة ورجل وجها لوجه
يسكنون في الليل ، يفيضون من أيديهم ،
يمكن سماعهم يخرجون أحرارًا في الظل ،
ترتاح رؤوسهم في طفولة جميلة
التي خلقوها معًا ، مليئة بالشمس والنور ،
امرأة ورجل مقيدان بشفاههما
املأ الليل البطيء بكل ذاكرتهم ،
امرأة ورجل أجمل في الآخر
يأخذون مكانهم على الأرض.

مرثية

عاش عصفور في داخلي.
سارت زهرة في دمي.
كان قلبي كمان.

أردت ذلك أو لم أفعل. ولكن احيانا
لقد أحبوني. أنا أيضا
لقد جعلوني سعيدًا: الربيع ،
يدا معا ، كم هو سعيد.

أقول أن الرجل يجب أن يكون!

هنا يرقد طائر.
أونا فلور.
كمان.

أعرف

تسبح القصيدة في مهب الريح وتشرق.
لا يعرف من هو حتى
التي تجره هنا ، أين
بالتأكيد سيموت
في العراء مع الوحوش.
أود أن أفهم الوحوش
لفهم وحشي. ال
في الواقع يجعلك تئن بلهيثات الحيوانات.
ما هي النعمة التي نالتها في أنفاسك؟
لا شيء لم يضيع.
الشك يطقطق تحت الناعمة.
في هذه الأيدي.

الباب

فتحت الباب / حبي
ارفع / افتح الباب
لدي روحي ملتصقة بحنكي
يرتجف من الرعب

داسني الخنزير البري
طاردني الحمار البري
في منتصف ليل المنفى هذا
أنا نفسي وحش

غياب الحب

كيف سيكون ذلك أتساءل.

كيف سيكون لو لمسك بجانبي.
أنا مجنون في الهواء
أن أمشي حتى لا أمشي.

كيف سيكون شكل الاستلقاء

في بلدك من ثدييك حتى الآن.
أمشي من المسيح المسكين إلى ذاكرتك
مسمر ، مستصلح.

سيكون كما هو.

ربما ينفجر جسدي كل ما كنت أتمناه.
ثم ستأكلني بلطف
قطعة قطعة.

سأكون ما ينبغي.

قدمك. يدك.

مصانع الحب

وبنيت وجهك.
مع تنبؤات الحب بنيت وجهك
في باحات الطفولة البعيدة.
عامل البناء بالعار ،
اخفيت من العالم لنحت صورتك
لأعطيك الصوت ،
لتضع حلاوة في لعابك.
كم مرة ارتجفت
بالكاد يغطيها ضوء الصيف
كما وصفتك بدمي
منجم نقي ،
أنت مكون من عدد المحطات
ونعمتك تنزل مثل عدد الشفق.
كم يوما اخترعت يديك؟
يا لها من قبلة لانهائية ضد الوحدة
غرق خطواتك في الغبار.
أنا أدينتك ، تلاوتك على الطرقات ،
كتبت كل اسماءك في اسفل ظلي
لقد صنعت لك مكانًا في سريري
أحببتك ، إيقاظ غير مرئي ، ليلة بعد ليلة.
هكذا غنى الصمت.
سنوات وسنوات عملت على جعلك
قبل سماع صوت واحد من روحك.

ارفع يديك ...

ارفع يديك
يحبسون الليل ،
أطلقها على عطشي ،
طبل ، طبل ، ناري.

أتمنى أن يغطينا الليل بالجرس ،
هذا يبدو رقيقًا لكل ضربة حب.

ادفن لي الظل ، اغسلني بالرماد ،
أخرجني من الألم ونظف الهواء:
اريد ان احبك مجانا.

أنت تدمر العالم ليحدث هذا ،
تبدأ العالم ليحدث هذا.