حصل Javier Cercas ، مؤلف كتاب El Impostor ، على جائزة Taofen.
المسابقات ، سواء كانت وطنية أو دولية ، هي أفضل طريقة لاكتشاف المواهب العظيمة ، كمرشحات ترفع فيها لجنة التحكيم تلك الرواية أو القصة القصيرة أو المقالة أو أي عمل سردي آخر إلى فئة العمل.
الحالة الأخيرة هي حالة خافيير سيركاس ، المؤلف المولود في بلدة Ibahernando في كاسيريس ، والذي فاز للتو بجائزة Taofen لأفضل رواية التي تمنحها دار نشر الأدب الشعبي في الصين.
أفضل شيء هو أنه عن أول مؤلف إسباني يفعل ذلك.
هل تريد ان نتقابل خافيير سيركاس ، الفائز بجائزة Taofen في الصين?
إكستريمادوران في الصين
قبل ساعات قليلة ، كاتب إكستريمادوران حصل Javier Cercas (1962) في بكين على جائزة Taofen ، وهي واحدة من أعرق الجوائز في الدولة الشرقية. وتسليمها كازا افتتاحية Literatura del Pueblo.
روايته المحتالالتي نشرتها دار النشر Random House في نوفمبر 2014 ، تفوقت على خمسة عناوين أخرى: اليابان وروسيا وفرنسا وهولندا وألمانيا.
بدوره ، تم تعديل الكتاب مؤخرًا إلى لغة الماندرين وأ أول طبعة صينية من 5 نسخة، مما أدى إلى قبول كبير من قبل الجمهور ، وخاصة من قبل الناقد الذي عرف كيف يقدر عملًا بعيدًا على الأقل عن الثقافة الشرقية وتاريخ الصين.
أو ربما ليس كثيرا.
الشخصيات العالمية
غطاء المحتال
في El Impostor ، حاول Cercas تكييف حياة واحدة من أكثر الشخصيات إثارة للجدل في السنوات الأخيرة فيما يتعلق بالذاكرة التاريخية لبلدنا: النقابي السابق إنريك ماركو باتليرئيس ال الرابطة الأميكالية في ماوتهاوزن وغيرها من المعسكرات تقع في كاتالونيا وكان الغرض منها هو لم شمل الإسبان الناجين من معسكرات الاعتقال النازية خلال الحرب العالمية الثانية.
حصل باتل على هذا المنصب بعد أن شغل منصب سكرتير ورئيس الاتحاد الوطني في كاتالونيا ، وهو المنصب الذي استفاد منه لضمان أنه ، في ذلك الوقت ، كان يعمل أيضًا في معسكر اعتقال نازي ، وتحديداً في معسكر الاعتقال النازي. فلوسنبرج، المشهد الذي "بالصدفة" ، لم يكن هناك ناجون إسبان.
بعد تحقيقات مختلفة أشارت إلى أن باتلي مزورة ، اعترف الناجي المزعوم كذبه في عام 2005 ، مدعيا أنه عمل في ألمانيا خلال تلك الفترة كجزء من القوة العاملة التي ظهرت بعد المعاهدة الفاشية لفرانكو وهيتليت ، لكنه كان كذلك. لم يكن منفى في فرنسا وأقل استخدامًا كسجين للحشد النازي.
كان Javier Cercas مسؤولاً عن تكييف قصة Batlle ، والتي نالت استحسان الجمهور الصيني لأنها قصة عالمية "فن المزور كطريقة للقبول من قبل الآخرين هو موقف يمكن أن تقدره أي ثقافةوأكد سيركاس الذي أضاف أن " الأدب خطر عام لمن يكتبه ولكن أيضًا لمن يقرؤه. لا يطمئننا بل يزعجنا ، ليس لإثبات استقرارنا ، بل لإحداث ثورة فينا ، ليس لتأكيد يقيننا بل لإفسادها.".
خلال الحدث ، صرح مترجم الرواية الماندرين الصيني ، تشنغ تشونغ يي ، أن «مع The Impostor ، سيجد القراء الصينيون صورنا في الاتجاه المعاكس«، أو طريقة خفية لشجب التلاعب الذي كانت الصين ضحية له في مناسبات عديدة حاولت فيها وسائل الإعلام والحكومات تمويه بعض الأحداث الأخيرة في تاريخها ، مثل مثال ذبح تيانانمين وقعت في عام 1989 وفيها ارتكبت الحكومة إبادة جماعية من خلال إبادة الآلاف من المتظاهرين الذين طالبوا بالتحرير الاقتصادي للبلاد بعد عهد ماو.
على الرغم من أن Cercas لم يرغب في الخوض بعمق في رأيه حول هذه الصين "المستهجنة" ، إلا أن الكثيرين يربطون بين شخصيتها كدولة صامتة والسبب الرئيسي للجائزة إلى عمل سنسمع عنه بلا شك المزيد من الحديث خلال الأشهر القادمة.
حصل Javier Cercas في الصين على جائزة Taofen لأفضل رواية أجنبية لعام 2015. المسرحية ، التي تغطي حلقة في التاريخ الإسباني مزورة على مدى أكثر من ستين عامًا ، انتهت في عام 2005 بعد اعتراف باتل كبطل إسباني مزيف.
هل قرأت بالفعل المنتحل؟