جوان مارغريت تفوز بجائزة سرفانتس. 4 قصائد

تصوير: موقع جوان مارغريت.

جوان مارجريت فاز للتو جائزة سيرفانتس 2019. وذهبت أهم جائزة أدبية في اللغة الإسبانية ، بقيمة 125.000 ألف يورو شاعر كتالوني صقل عمله باللغتينكحامل لواء اقتران ثقافي يتجاوز أي أيديولوجية. هؤلاء هم 4 من قصائده للتعرف عليهأو قراءتها أو إعادة اكتشافها.

جوان مارجريت

ولد جوان مارغريت إي كونسارناو في سانهوجا، ليدا ، في 11 مايو 1938. إنه كذلك شاعر ومهندس معماري وأستاذ جامعي تقاعد بالفعل من جامعة البوليتكنيك في برشلونة. كشاعر بدأ النشر باللغة الإسبانية مرة أخرى في الستينيات مع أغاني لجوقة رجل وحده. ولم يفعل ذلك مرة أخرى إلا بعد عشر سنوات كرونيكا. بعد سنوات قليلة بدأ النشر باللغة الكاتالونية. هل هو نفسه مترجم من عمله إلى اللغة الإسبانية، على الرغم من أنه يكتب أيضًا بشكل غير واضح في أحدهما أو الآخر. نشر العام الماضي مذكراته: لكي يكون لديك منزل عليك أن تكسب الحرب.

En 2008 كانت جوان مارغريت جائزة الشعر الوطنية وأيضا الجائزة الوطنية للآداب العامة لكاتالونيا. وفي 2013 كما فاز بالجائزة شعراء العالم اللاتيني فيكتور ساندوفال، من المكسيك. تتوج جائزة سيرفانتس هذه مسيرته المهنية ، وهي أيضًا مسيرته في أحد أكثر الشعراء المعاصرين قراءة بالإسبانية.

مختارات للقراءة هي أن كل القصائد (1975-2015). لقد اخترت هؤلاء الأربعة.

4 قصائد

الرابعة صباحا

أول كلب يعوي ، وعلى الفور
هناك صدى في الفناء ، وآخرون يتردد صداها
في نفس الوقت في لحاء واحد ،
قاسية وبدون ايقاع.
ينبحون ، خطومهم نحو السماء.
من أين أتيت أيها الكلاب؟ ماذا غدا
تثير نباح الليل؟
سمعت كيف تنبح على حلم ابنتي
من البليت ، محاط بالفضلات
التي تحدد بها منطقة
الأزقة والباحات والمساحات المفتوحة.
كما كنت أفعل
مع قصائدي ، من حيث أعوي
وأضع علامة على منطقة الموت.

الرسالة

كنت دائما تنظر الى الامام
كما لو كان البحر هناك. قمت بإنشائها
بهذه الطريقة حركة موجات
غريبة وأسطورية على بعض الشواطئ.
توحدنا القوة الخطيرة
الذي يعطي الحب الشعور بالوحدة.
لا يزال يجعل أصابعي ترتجف ،
هذه الورقة بشكل غير محسوس.
طريق مهجور بيني وبينك ،
مغطاة بالحروف ، أوراق ميتة.
لكنني أعلم أن الطريق مستمر.
إذا وضعت يدي على الحزمة الصغيرة ،
أشعر أنه يستريح على ظهرك.
كنت تستخدم للاستماع إلى الأمام
كما لو كان البحر هناك ، تحول بالفعل
بصوت متعب أجش ودافئ.
القليل يوحدنا حتى الآن: فقط الارتعاش
من هذه الورقة الجميلة بين الأصابع.

لا إسبيرا

أنت تفتقد أشياء كثيرة.
لذلك تملأ الأيام
لحظات من انتظار يديك ،
لتفقد يديك الصغيرتين ،
أنهم أخذوا لي مرات عديدة.
علينا أن نعتاد على غيابك.
لقد مر الصيف بالفعل بدون عينيك
وسيتعين على البحر أيضًا أن يعتاد عليه.
شارعك ، لا يزال لفترة طويلة ،
سأنتظر أمام بابك ،
بالصبر خطواتك.
لن تمل من الانتظار:
لا أحد يعرف كيف ينتظر مثل الشارع.
وهذا سوف يملأني
أن تلمسني وتنظر إلي ،
تخبرني ماذا أفعل في حياتي ،
مع مرور الأيام ، مع المطر أو السماء الزرقاء ،
تنظيم الشعور بالوحدة بالفعل.

المصابيح الأمامية في الليل

أحاول إغوائك في الماضي.
الأيدي على عجلة وهذا الضوء
من الملهى الليلي للوحة القيادة
- خيال الشتاء - ارقص معك.
ورائي مثل شاحنة كبيرة
غدا يصنع اندفاعات من الأضواء.
لا أحد يقودها ويتجاوزني ،
لكن الآن أنت وأنا نسافر معًا
ويمكن أن تكون السيارة الحصانان
من الستينيات إلى باريس.
"Je ne regrette rien" تغني Edith Piaf.
تحت النافذة ، يأتي الليل
البرد من الطريق السريع والماضي
يقترب وجها لوجه بسرعة:
اعبرني واعمي بدون ان تخفض الاضواء


كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.