نيكانور بارا لقد توقع ذلك بالفعل في عام 2000. وقال إن المغني بوب ديلان يستحق جائزة نوبل في الأدب عن هذه الأسطر الثلاثة فقط:
«والدي في المصنع وليس لديه حذاء
أمي في الزقاق تبحث عن الطعام
وأنا في المطبخ مع كآبة حجر الإبهام ».
ما يُترجم إلى الإسبانية هو ما يلي:
«والدي في المصنع وليس لديه حذاء
أمي في الزقاق تبحث عن الطعام
أنا في المطبخ مع كآبة المقابر ».
سواء بدا الأمر مبالغًا فيه أم لا ، الشيء هو أنه كان محقًا في توقعاته ، منذ اليوم ، بوب ديلان هو جائزة نوبل الجديدة في الأدب. وهو شيء جديد ، لأنه لأول مرة لن نضطر إلى زيارة المكتبات أو المكتبات بحثًا عن عمله ، ولكن استمع بعناية وبتقليل إلى كلمات الأغاني من المؤلف.
Su الواقعية صفيقدفعت موسيقاه الشعرية وأصالة كلماته بوب ديلان للفوز بجائزة كان "مرشحًا مضحكًا" لها لسنوات. مضحك لأنه على الرغم من نطق اسمه عامًا بعد عام لجني مثل هذه الجائزة ، كما هو الحال مع موراكامي الأبدي الذي دائمًا ما يكون في حمامات السباحة ، فقد كان رهانًا محفوفًا بالمخاطر ، خاصة بالنسبة للأشخاص الأكثر تشككًا. كيف يمكن للموسيقي الذي كان عمله النثرى الوحيد هو الفشل الذريع أن يفوز بجائزة نوبل للآداب؟ حسنًا ، لقد حدث ذلك!
ووفقًا للمؤسسة ، فقد تم تكريمه "لإبداعه تعبيرًا شعريًا جديدًا ضمن تقليد الأغنية الأمريكي العظيم".
بغض النظر عن الأسباب ، فلنترك أغانيهم تتحدث ثم نقيّم ما إذا كانوا يستحقونها أم لا ...
في وقت مبكر من صباح أحد الأيام كانت الشمس مشرقة
كنت مستلقية على السرير
أتساءل إذا كانت قد غيرت كل شيء
إذا كان شعرها لا يزال أحمر
قال أهلها حياتنا معًا
من المؤكد أنه سيكون قاسيًا
لم يعجبهم أبدًا فستان ماما محلي الصنع
لم يكن دفتر بنك بابا كبيرًا بما يكفي
وكنت أقف على جانب الطريق
المطر يتساقط على حذائي
متجهًا إلى الساحل الشرقي
يعلم الرب أنني دفعت بعض المستحقات
متشابكة باللون الأزرق.
VIVA LA POLÉMICA البعض سعداء والبعض الآخر غير متأكد من أن الضفيرة هي واحدة منهم