بلاتيرو وأنا.
بلاتيرو وأنا إنها واحدة من أكثر المقطوعات الغنائية رمزية المكتوبة باللغة الإسبانية. عمل خوسيه رامون خيمينيزهناك 138 فصلاً تدور حكايتها حول مغامرات فلاح أندلسي شاب بصحبة حمار ودود وبليغ. تصف أشعاره المشاعر والمناظر الطبيعية والتجارب والسلوكيات النموذجية للمجتمع الريفي الإسباني في بداية القرن العشرين.
على الرغم من أن الكثيرين يعتبرونها سيرة ذاتية - وفي الواقع ، eيحتوي النص على بعض من تجاربه الخاصة - أوضح خيمينيز عدة مرات أنه ليس يوميات شخصية "خيالية". بالإضافة إلى العاطفة التي أظهرها المؤلف وأعاد تأكيدها هي الحب الذي ظهر تجاه وطنه الأم.
المؤلف
خوان رامون خيمينيز هو أحد أبرز الكتاب الأيبريين في النصف الأول من القرن العشرين. ولد في موغير بإقليم هويلفا بإسبانيا في 23 ديسمبر 1881. وهناك درس التعليم الأساسي والثانوي. ثم انتقل إلى Puerto de Santa María ، في قادس ، حيث حصل على درجة البكالوريوس في الآداب من مدرسة San Luis Gonzaga.
الشباب والمنشورات المبكرة
وبفرض من الوالدين ، درس القانون في جامعة إشبيلية ، لكنه ترك الدراسة قبل أن ينهي دراسته. في عاصمة الأندلس خلال السنوات الخمس الأخيرة من القرن التاسع عشر ، اعتقد أنه وجد مهنته الفنية في الرسم. بينما كانت مهنة مثيرة بالنسبة له ، سرعان ما أدرك أن إمكاناته الحقيقية تكمن في كلمات الأغاني.
لذلك، وسرعان ما أعاد توجيه جهوده وبدأ في زراعة الشعر في جرائد مختلفة في إشبيلية وويلفا.. مع دخول القرن العشرين ، انتقل إلى مدريد ، المدينة حيث تمكن من نشر أول كتابين له: Nymphaeas y أرواح البنفسج.
كآبة
كان اقتلاعه داخل الأوساط الأدبية الإسبانية بمثابة بداية لمهنة رائعة ، توجت بحصوله على جائزة نوبل للآداب عام 1956. اتسمت خطواته الأولى نحو المجد أيضًا بالنضال المستمر ضد الاكتئاب.. رافقه هذا المرض بقية أيامه ... وقاده أخيرًا إلى القبر عام 1958.
أشعلت وفاة والده عام 1901 أولى المعارك العديدة ضد هذا البلاء الرهيب. تم احتجازه في المصحات لفترة ، أولاً في بوردو ثم في مدريد. كانت وفاة زوجته عام 1956 بمثابة الضربة القاضية. حدثت وفاة شريكه بعد ثلاثة أيام فقط من نشر خبر اعتراف الأكاديمية السويدية بمسيرته المهنية.
فيما يتعلق بهذا ، يذكر خافيير أندريس غارسيا ما يلي في أطروحة الدكتوراه الخاصة به في UMU (2017 ، إسبانيا):
«من التحليل الذي أجريناه توصلنا إلى الاستنتاجات التالية. أولاً ، من الممكن تحديد السمات النموذجية للعملية الصوفية في التقسيم الكلاسيكي ذي المراحل الثلاث للعمل الشعري الخوانرامونيان. سيكون لهذه النتيجة آثار تأويلية متعددة ، لأنها تكشف عن احتمال وجود طبقة أساسية أعمق مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بإنتاجه الشعري. ثانيًا ، أن خوان رامون خيمينيز عانى طوال حياته من أعراض متوافقة مع اضطراب اكتئابي سوداوي ، والتي يمكن تتبعها في كل من سيرته الذاتية وقصصه الغنائية »...
الحرب الاهلية
خوان رامون خيمينيز.
مثل العديد من معاصريه ، كان خيمينيز مدافعًا قويًا عن الجمهورية. وبالتالي ، مع انتصار القوات المتمردة التي قادت فرانسيسكو فرانكو إلى السلطة في عام 1936 ، اضطر إلى الهروب إلى المنفى لإنقاذ حياته. لم يعد إلى إسبانيا؛ عاش في واشنطن وهافانا وميامي وريفرديل ، حتى استقر أخيرًا في سان خوان ، بورتوريكو.
بلاتيرو وأنا: انتقال فنان عظيم
إلى جانب كونها قطعة بارزة من الأدب القشتالي ، بلاتيرو وأنا يمثل ما قبل وبعد داخل شعر خيمينيز. حسنًا ، لقد ابتعد عن أسلوب الحداثة النموذجي - حيث سادت الأشكال على المشاعر - نحو الكتابة التي يعطي محتواها أهمية للتجارب والعواطف الحقيقية.
أعلن المؤلف نفسه ، في إحدى الصفحات الأخيرة ، عن هذا الانتقال صراحة. باستخدام استعارة لهذا، أحد أكثر الموارد استخدامًا في العمل بأكمله: "يا لها من متعة أن تطير هكذا!" (كالفراشة). "سيكون كما هو بالنسبة لي ، شاعر حقيقي ، بهجة الشعر" (...) "انظر إليها ، يا لها من بهجة أن تطير هكذا ، نقية وبدون أنقاض!".
الصفة على أكمل وجه
إلى جانب الاستعارات ، كانت الصفات الصارمة إحدى "الاستراتيجيات" التي استخدمها الشاعر لتشكيل خطوطه وجذب الجمهور. أعطى هذا مشاهدته تفاصيل دقيقة للغاية. لذلك، حتى أكثر القراء إهمالًا لا يواجهون صعوبة كبيرة في رؤية أنفسهم في وسط المناظر الطبيعية الريفية في الأندلس عام 1900..
اقتبس من قبل خوان رامون خيمينيز.
تتضح هذه الكثافة الوصفية في المقطع التالي من الخطوط الأولية: "بلاتيرو صغير ، شعر ، ناعم ؛ طرية جدا من الخارج حتى يقول المرء إنها مصنوعة من القطن لا عظام. فقط المرايا النفاثة لعينيه قاسية مثل خنفساء زجاجية سوداء "(...)" إنه رقيق ومحبوب تمامًا مثل الصبي ، مثل الفتاة ... ولكنه جاف وقوي من الداخل مثل الحجر ".
قصة اطفال (وهي ليست حكاية اطفال)
يمكنك شراء الكتاب هنا: لا توجد منتجات
منذ نشره الأصلي في عام 1914 ، بلاتيرو وأنا أخذها الجمهور كقصة للأطفال. ومع ذلك ، سرعان ما توصل خيمينيز إلى هذا البيان. على وجه التحديد، وأوضح ذلك الشاعر الأندلسي في تمهيد لطبعة ثانية. في هذا الصدد ، يشير:
"يُعتقد عادةً أنني كتبت بلاتيرو وأنا للأطفال ، وهو كتاب للأطفال. لا (...) هذا الكتاب القصير ، حيث الفرح والحزن توأم ، مثل أذني بلاتيرو ، كُتب من أجل ... ماذا أعرف لمن! (...) الآن بعد أن ذهب إلى الأطفال ، لم أضع أو آخذ فاصلة منه ، كم هو جيد! (...) لم أكتب قط ولن أكتب أي شيء للأطفال ، لأنني أعتقد أن الأطفال يمكنهم قراءة الكتب التي يقرأها الرجال ، مع بعض الاستثناءات التي نفكر فيها جميعًا. ستكون هناك أيضًا استثناءات للرجال والنساء ، وما إلى ذلك "...
عن الحياة والموت
الحياة الكاملة والجميلة والمشرقة التي يلتقطها المؤلف من خلال ألوان ودفء الصيف لتأطير بداية عمله. بعد ذلك ، لا يحمل تطوير النص تسلسلًا زمنيًا للأحداث ، على الرغم من أنه من الواضح أن الوقت يتقدم إلى الأمام كجزء من دورة لا نهائية. نهاية هذه الرحلة - نهايتها ، غروب الشمس - تتمثل في الخريف والشتاء.
لكن الحياة لا تنتهي حتى بالموت. النهاية - التي يؤكد الراوي أنها لن تحدث مع بلاتيرو - تأتي بنسيان. ما دامت الذكريات حية ، ستظهر زهرة جديدة وتنبت على الأرض. ومعها سيعود الربيع.