حسنًا ، لمفاجأة الكثيرين ، أجد نفسي بينهم ، الكتالوج الهزليأو ECC كما هو معروف ، أعلنت أمس من خلال بيان صحفي واسع النطاق أنها ستطلق خطًا سرديًا. الحقيقة هي أنهم يجب أن يكونوا على يقين تام من أن المواد التي سينشرونها جيدة ، لأن المادة التي تنخفض (تم نشر تقرير مؤخرًا عن تراجع نشر الكتب في إسبانيا) على الأقل محفوفة بالمخاطر. أنا بالتأكيد أحيي المبادرة. البيان الكامل أدناه:
لا يخفى على أحد أن مشهد النشر باللغة الإسبانية لا يمر بأفضل لحظاته. في هذا السياق ، قد يبدو إطلاق سطور تحريرية جديدة كمشروع مصيره الفشل. التصور العام هو أن الناس في بلادنا يقرؤون أقل فأقل. لكن هل هذا صحيح؟
إذا كان لنا أن نحكم على الطلب من خلال العرض ، فقد يكون الأمر كذلك. تجمع طاولات المكتبات (عدة محاولات في) أفضل الكتب مبيعًا ، والمزيد والمزيد من الأدبيات "النوعية" والانتعاش غير المنضبط إلى حد ما لأموال التحرير. على الرغم من وجود مقترحات رائعة (عادةً من ناشرين صغار) ، إلا أن الحقيقة هي أنه من الصعب على القارئ أن يسبح بين الإصدارات المختلفة التي تملأ جداول المكتبات شهرًا بعد شهر.
أدت المنافسة على هذه المساحة ، بالإضافة إلى انخفاض المبيعات ، إلى تقليل متوسط عمر الكتاب في متجر الكتب ، بحيث لا يقوم أحد تقريبًا بتحرير و / أو معارض لإنشاء كتالوج طويل الأجل.
وبوضع أشياء كهذه ، فإن التمثيل المؤلف نادرًا ، والتنظيم في المكتبة المثالية مستحيل: هناك نقص في الكتب ، وهناك نقص في المؤلفين ، وهناك العديد من البلدان ذات التمثيل الضئيل والضعيف ومن الصعب القيام بذلك. العثور على كتب قديمة.
بالإضافة إلى ذلك ، في القسم الخاص بالترجمات ، ليس من غير المألوف العثور على كتب مترجمة من لغة الجسر (تُترجم اليابانية أو الصينية من الإنجليزية أو الفرنسية في كثير من الأحيان ، دون الذهاب إلى أبعد من ذلك).
إذن ، هل المشكلة أن الناس لا يقرؤون أو أننا لا نعطي الناس ما يريدون قراءته وكيف يريدون قراءته؟ هل من الممكن أن يكون جزء من المشكلة أننا فقدنا ثقة قرائنا؟
بالطبع ، لا يتم إنشاء جميع الناشرين على قدم المساواة ، وهناك المزيد والمزيد من المشاريع من ناشرين متواضعي الحجم تقوم بعمل استثنائي في الاختيار والترجمة ، بالإضافة إلى تصميم المقدمة والعنوان. وهنا يأتي دور ECC والتزامنا بالسرد بعد سنوات من الخبرة في صناعة القصص المصورة.
تفترض ECC أنه لا يزال هناك قراء ، لكن يجب معاملتهم بشكل مختلف: فهم بحاجة إلى ترجمات مختصة ، وكتب مختارة جيدًا ومقدمة جيدًا ... لكنهم يحتاجون أيضًا إلى الاستمرارية (للأعمال والمؤلفين) والتماسك.
ولدت مجموعتا Perimeter and Parameter بواسطة ECC بالضبط بهذه الروح: نحن نبحث عن القراء. في المقابل ، سنقدم كتبًا رائعة وأعمالًا كاملة وترجمات متسقة طوال مغامرة النشر لدينا.
التزام ECC هو أن نقدم للسوق شيئًا نعتقد أنه غير موجود وأن نقدم للجمهور منتجًا قويًا يمكنه تحمل مرور الوقت على أرفف المكتبات وينصف بعض المؤلفين الذين لم يتم منحهم معرفة كافية في بلدنا حتى الآن أو فعلوا ذلك بطريقة غير منظمة.
ستقوم Parameter بجمع الأعمال التي كتبها مؤلفون أدبيون رفيعو المستوى لم تصل إلى السوق الإسبانية ، أو التي اختفت ، أو التي لم يتم نشرها ببساطة. يريد العمل الأول ، Todo Malgudi ، إرسال الرسالة بصوت عالٍ وواضح. مؤلفه ، RK Narayan هو أحد أفضل الكتاب الهنود في اللغة الإنجليزية في كل التاريخ (وفي الواقع ، أول كتاب ناجح) ومع ذلك فقد تم نشره بشكل ضئيل فقط في بلدنا ، حيث أكد مرات عديدة على "Indianidad" عندما عمله يتجاوز هذا التوصيف.
سيركز المحيط ، من جانبه ، أيضًا على الأعمال السردية ، وليس الأدبية: التاريخ ، والتقرير ، وأعمال السيرة الذاتية. روايات الكتاب الذين لا يخترعون بل يرون ويربطون. يريد العمل الأول في المجموعة ، العمل الصحفي الكامل لألبرت لوندر ، تحديد مكان اللقطات بوضوح. كان ألبرت لوندر كاتبًا أساسيًا ، وأحد المبادرين للصحافة الاستقصائية ومقاتلًا لا يكل من أجل القضايا الخاسرة التي ، على سبيل المثال ، وفي العشرينات من القرن الماضي ، دفعت حكومته (الفرنسية) إلى إغلاق سجن كايين بعد ردود الفعل التي ولدت المقالات بين الجمهور في بلدهم. ومع ذلك ، فإن عمله غير معروف عمليا في بلدنا.
أخيرًا ، في ECC ، نرغب أيضًا في الترفيه عن أنفسنا ، ولهذا قمنا بإنشاء خط Álter Ego. كما يوحي اسمه ، سيتعامل هذا الخط التحريري مع أعمال ذات أسلوب آخر: أدب النوع ، ولكن بلمسة خاصة. الثلاثية الأولى التي سنجمعها على هذا الملصق ليست أكثر ولا أقل من لقب النجاح الأسرع والأكثر شهرة من الهند ربما في تاريخ القرن العشرين بأكمله. إنها ثلاثية شيفا ، وهي عمل باع ، فقط في الهند وباللغة الإنجليزية ، أكثر من 2.000.000،XNUMX،XNUMX نسخة في وقت قصير ، والتي تم بالفعل إجراء تعديلات على الفيلم ، وهذا لا يوقف تحطيم الأرقام القياسية في بلده ، في بالإضافة إلى عبور الحدود مع الطبعات في جميع أنحاء العالم.