الكتاب "مذكرات آنا فرانك" بالإضافة إلى كونها قصة حقيقية قاسية إلى حد ما عن حياة بطلها ، فقد كانت تثير بعض الجدل لبعض الوقت حتى الآن. ما هو "الجدل" الذي تسببه؟ على وجه التحديد ، نزاع قانوني بين أولئك الذين يدافعون عن أن العمل يجب أن يكون حر حقوق النشر (اعتبارًا من هذا العام الحالي ، 2016) و صندوق آن فرانك بازل في سويسرا ، والتي تدعي صحة حقوق إصدار الكتاب.
ما الذي يتمسك به هذا الأساس لتأكيد هذا بمثل هذا التأكيد؟ إلى تصريحاته الأخيرة ، حيث أدركوا ذلك أخيرًا أوتو فرانككان والد آن فرانك مؤلفًا مشاركًا لمثل هذه الكتابات وليس فقط محررًا كما كان معروفًا حتى الآن. لذلك ، حقوق التأليف والنشر لن تنتهي هذا العام. بموجب القانون المعمول به في هولندا ، تنتهي حقوق نشر العمل بعد 70 عامًا من وفاة المؤلف. إذا قمنا بالحسابات ، فقد ماتت آن فرانك في مارس 1945 في معسكر الاعتقال الألماني بيرغن بيلسن. لكن والده أوتو فرانك توفي عام 1980. ولهذا السبب تطلب المؤسسة هذا العمل تظل تحت حقوق النشر حتى عام 2050.
جريدة سعيد تم تحليلها من قبل مينا بيكر، واحد خبير الخطاطمما أكد أن كل كتابات الصحيفة تنتمي لجهة واحدة. ولكن بعد ذلك ، فإن رسائل قصص حقيقية كتبتها آن فرانك عندما كانت طفلة الأصدقاء (تم نشرهم في الولايات المتحدة). إليبدو أن الكتابة اليدوية لهذه الحروف لها مظهر طبيعي لفتاة تبلغ من العمر 10 أو 12 عامًا ، وهو يختلف تمامًا عن "المخطوطة الأصلية" ، الذي بخط يده من شخص أكبر سناً بكثير.
إذن من كتب بالفعل "مذكرات آنا فرانك"؟ أليست الفتاة نفسها كما كانوا يبيعوننا حتى الآن؟ هل الناس قاسيون لدرجة أنهم ببيعهم كتاب ما يلائمون المعاناة الحقيقية وغير الخيالية التي عانت منها فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا ، مثل مئات الآلاف من الأشخاص ، في معسكرات الاعتقال تلك؟ ممكن ان يكون…
مقتطفات من الكتاب
(8 دي جوليو دي 1942) - ذهبت أمي إلى منزل Van Daan لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا العيش من الغد ، مخبأنا. سوف يختبئ فان دان هناك معنا. سنكون سبعة. في غرفة نومنا ، اعترفت مارجوت لي بأن الاستدعاء لم يكن لأبي بل لنفسها. خفت مرة أخرى ، وبدأت في البكاء. مارغو تبلغ من العمر ستة عشر عامًا. لذلك يريدون السماح للفتيات في سنهن بالذهاب بمفردهن! لحسن الحظ ، كما قالت أمي ، لن يذهب.
(19 دي دي noviembre 1942) يمكننا أن نغض الطرف عن كل هذا البؤس ، لكننا نفكر في أولئك الذين كانوا أعزاء علينا ، والذين نخشى الأسوأ عليهم ، دون أن نتمكن من مساعدتهم. في سريري الدافئ ، أشعر بأقل من لا شيء عندما أفكر في الأصدقاء الذين أحببتهم أكثر من غيرهم ، والذين اقتلعوا من منازلهم وسقطوا في هذا الجحيم. أخشى أن أفكر في أن أولئك الذين كانوا قريبين مني أصبحوا الآن في أيدي أكثر الجلادين قسوة في العالم. لسبب وحيد أنهم يهود.
(5 يناير 1944) عزيزتي كيتي: ما يحدث لي يبدو رائعًا: ليس فقط التغييرات المرئية في جسدي ، ولكن ما يحدث بداخلي. أنا لا أتحدث مع أي شخص عن هذه الأشياء ، ولهذا السبب يجب أن أخبرها لك. في كل مرة أعاني من دورتي الشهرية ثلاث مرات فقط - لدي شعور بالحفاظ على سر رقيق للغاية ، على الرغم من الألم وعدم الراحة. هذا هو السبب في أنه بالرغم من كونه عائقًا بطريقة ما ، إلا أنني أريد أن يتكرر هذا السر. قبل مجيئي إلى هنا ، عانيت بلا وعي من أحاسيس مماثلة ، لأنني أتذكر قضاء الليلة في منزل صديق ، كان لدي دافع لا يقاوم لتقبيلها ، وهو ما فعلته بالتأكيد. كنت أشعر بالفضول الشديد بشأن جسده ، الذي لم أره من قبل. كدليل على صداقتنا ، طلبت منها أن يشعر كل منهما بثدي الآخر ، لكنها رفضت. في كل مرة أرى فيها صورة امرأة عارية ، مثل الزهرة على سبيل المثال ، أشعر بنشوة. إنها تبدو رائعة الجمال بالنسبة لي لدرجة أنه من الصعب علي أن أتوقف عن البكاء. لو كان لدي صديق فقط!
قصة آن فرانك (فيلم)
إذا كنت تحب السينما ، يمكنك هنا مشاهدة الفيلم الذي تم تصويره عن حياة الفتاة:
هناك أشخاص يجب أن يكونوا كونيين ، وآنا كذلك.
أولئك الذين يشكون في آن فرانك يشعرون بالغيرة لأن نفس القراءة يُنظر إليها على أنها شعور الفتاة التي يتحدث الرجل عن حياته الجنسية. الجهلة آن فرانك هي المؤلفة
قرأت الصحيفة قبل وقت طويل من معرفة هذا الجدل. أثناء قراءتي لها ، لم أستطع المساعدة في التفكير في أن هذه المذكرات ، تلك الطريقة للتعبير عن نفسها ، تلك الطريقة في التفكير ، لم تكن نموذجية لفتاة بين 13 و 15 عامًا.
على الرغم من أنني نسبتها في البداية إلى الترجمة ، إلا أن فكرة وجود قطة محبوسة كانت دائمًا معي.
إن دعوة من يفكر في كتاب ما بالجهل أمر غير صحيح. كل كتاب يترك المشاعر ويتم التفكير في المؤلف. في بعض الأحيان لا نركز فقط على القصة أو القصة.
لا يمكن استبعاد أنه كان تلاعبًا فادحًا ، فعلى مر التاريخ كانت هناك مئات إن لم يكن الآلاف من حالات الاحتيال الأدبي لغرض الربح البسيط ، وهذه الصحيفة ، إذا كانت كذلك ، أعطت أوتو فرانك الكثير والكثير من مال.
قبل كل شيء ، لدي شكان في أن اليهود الذين وصلوا إلى المعسكرات جُردوا من كل متعلقاتهم ، بما في ذلك ملابسهم ، فأين أخفوا اليوميات؟ إن تجريد اليهود من ممتلكاتهم لا أقوله أو أؤكده من قبلي ، ولكن من قبل آلاف اليهود الذين نجوا من المحرقة وكانوا محظوظين بما يكفي لإخبار العالم بقصتهم.
وشكوكي الأخرى هي كيف يمكن لوالد آنا فرانك أن يتذكر ، إن لم يكن كل ، معظم المذكرات ، مع المعاملة اللاإنسانية التي تلقاها اليهود ، أشك كثيرًا في أنه بعد وقت قصير يمكن أن يتذكر حتى جزءًا صغيرًا من اليوميات ، بل وأكثر من ذلك بعد عامين من الذكريات.
لذلك أنا لا أنكر الهولوكوست على الإطلاق ، إنها حقيقة لا جدال فيها وليس لها نقاش ممكن ، لكن لدي شكوك حول هذه "اليوميات". قد نواجه احتيالًا أدبيًا آخر محتملًا جنى الكثير من المال على حساب المصاعب والمعاناة للفتاة.