اقتبس من ميلان كونديرا
خفة الكينونة التي لا تطاق هي رواية فلسفية للكاتب المسرحي التشيكي ميلان كوندينا. نُشر في عام 1984 ودُور أحداثه في براغ ، خلال فترة غزو تشيكوسلوفاكيا من قبل حلف وارسو (1968). كتبت في الأصل بالفرنسية ، ومع ذلك ، بعد ترجمتها إلى الإنجليزية ، أشادت بها إليزابيث هاردويك باعتبارها "عملًا يتسم بالإتقان والأصالة والثراء الأكثر جرأة."
استخدم المؤلف النثر السردي لالتقاط قصة حب قاسية كشف فيها بمهارة عن الجدل الدائر حول الحياة كزوجين وتأثيرات الاتجاه الشيوعي السائد. بفضل الاستخدام الدقيق للموارد الأدبية والحبكة الجيدة التي أجراها كوندينا ، على مر السنين ، أصبح العمل مرجعًا إلزاميًا للوجودية. نتيجة لتأثيره ، خفة الكينونة التي لا تطاق حصل على جائزة لوس أنجلوس تايمز الأدبية عام 1984.
ملخص من خفة الكينونة التي لا تطاق
الخفة والوزن
كان توماس طبيبًا تشيكوسلوفاكيًا مطلقًا الذي عاش في براغ. في الزواج الفاشل الذي دام عامين ولد ولد. بعد أن سئم الخلافات حول الزيارات ، أعطى الأم الحضانة الكاملة. لما يقرب من عقد من العزوبية كان لديه العديد من العشاق ، حتى التقى بتريزا. هي كانت أونا كاماريرا مليء بالكاريزما التي جذبه على الفور في حالة من الافتتان الشديد.
ومع ذلك، على الرغم من الالتزام ، لم يفكر الرجل أبدًا في ترك مغامراته ، ولا يتخلى عن عشيقه المقرب: الفنانة الليبرالية سابينا. في الواقع ، كان الأخير هو الذي حصل على وظيفة تيريزا - بعد أن طلب منها توماس القيام بذلك -. هكذا تمكنت صديقة الطبيب الرسمية من التحول من كونها نادلة إلى مصورة لمجلة.
بعد الحفاظ على علاقة متوترة لمدة عامين تقريبًا ، أخيرًا - ومحاولة كبح غيرة تيريزا قليلاً - تزوجا. في تلك اللحظات أصبحت البيئة السياسية متوترة للغاية بعد وصول القوات السوفيتية الى العاصمة التشيكية. خلال الوضع غير المستقر ، تلقى توماس دعوة للعمل في مستشفى في سويسرا. الطبيب، بدون تفكير، قبل وغادر مع زوجته وكلبه - صليب بين سانت برنارد وراعي ألماني اسمه كارنين.
تجوال الرجل المتحرّر توقفت ولا حتى في هدوء المكان الجديد الذي رحب بهم ، ولم تكن تيريزا غبية ، فهي تعرف كل شيء جيدًا. تركت المرأة الطبيب دون أمل في أن تنتهي الخيانات وعاد إلى براغ مع كارينين. بعد خمسة أيام ، شعر توماس بفراغ هائل ، وتأثر بغياب زوجته ، قرر ترك وظيفته والعودة إلى المنزل.
الروح والجسد
تيريزا لقد حافظت على عادة النظر إلى نفسها باستمرار في المرآة ، ولم تشعر أبدًا بالراحة مع جسدها. عند رؤية انعكاس صورتها ، أدانت نفسها بحثًا عن بعض الشبه بالمرأة التي كانت بطلة صدمات طفولتها: والدتها.
هذا الأخير كان لديها العديد من الخاطبين في شبابها. مع ذلك، حملت مع الأقل رخاء، وبعد ولادة تيريزا ، اضطرت إلى ربط حياتها به.
في كثير من الأحيان، فركت المرأة المريرة تيريزا التي حملت في زلة، واصفا إياه دائمًا بأنه خطأ فادح في حياته. تغير التعذيب النفسي الرهيب الذي كانت تمر به الفتاة لبعض الوقت ، عندما غادرت الأم المنزل لتذهب مع محتال.
بعد بضع سنوات، توفي والد تيريزا. أجبرت المأساة الشابة لتنتقل إلى المكان الذي كانت فيه والدتها، التي أنجبت بالفعل ثلاثة أطفال من الرجل الذي هربت معه.
في المحراب الجديد عادت الفتاة المسكينة إلى أيام الخضوع والذل والازدراء من أمها. أجبرت المرأة الشريرة تيريزا على ترك دراستها للعمل كنادلة كان عمره 15 عامًا فقط.
رغم كل سوء المعاملة ، أصرت تيريزا على كسب حب والدتها. لتحقيق مهمته ، كان مسؤولاً عن الأعمال المنزلية ورعاية إخوته. مع ذلك، كل جهوده كانت عديمة الفائدة. في بعض الأحيان كانت المرأة المضطربة تتجول في المنزل عارية تمامًا ، مستهزئة بإحراج تيريزا. تسبب هذا في صدمة لدى الشابة ، التي شعرت بالفعل بالرفض بسبب شخصيتها وكانت مليئة بعدم الأمان.
كان الرفض والقمع والإذلال الذي جعل والدتها تجربتها ، لدرجة أن تيريزا قررت مغادرة المنزل واللجوء إلى أحضان توماس. في البداية كانت سعيدة ، أرادت أن تكون الجسد الوحيد الذي يريده ، لكن الخيانات المستمرة كانت تسقطها كل يوم. غالبًا ما كانت تعذبها كوابيس نساء عاريات بجوار توماس ، حيث رأت نفسها كواحدة من الحشد.
على الرغم من أن تيريزا كانت تعتقد دائمًا أنها أقل شأناً من النساء الأخريات ، إلا أن هذا كان مختلفًا في إحدى المناسبات: ذات يوم زارت سابينا لالتقاط صورة. في الاجتماع ، تم تصوير كلاهما عارياً. بالنسبة إلى تيريزا ، فإن كونها خلف عدسة الكاميرا جعلها تشعر بالحماية وخالية من المجمعات.. هناك ، كانت جنبًا إلى جنب مع حبيب توماس ، في حالة سكر من العري وتوجيهها عقليًا من قبل زوجها.
لكن هذه التجربة لم تؤثر على حياة تيريزا التي كان حزنها ينمو يومًا بعد يوم. ولم يكن لأقل ، حسنًا إلى ماضي توماس الثقيل المنحل تمت إضافته مكالمات يومية من امرأة الذي كان يسأل عنه. الفقير الزوجة المدمرة لم تستطع تحملها أكثر وقررت العودة إلى براغ.
كلمات يساء فهمها
وعلاوة على ذلك، انخرطت سابينا مع فرانز ، المعلم الذي عاش ودرّس في جنيف. كان هذا الرجل متزوجًا منذ أكثر من 20 عامًا من ماري كلود - التي أنجب منها بنتًا - ومع ذلك: لم يحبها أبدًا. بالنسبة للمعلم ، كان الوقوع في حب الفنانة أمرًا سهلاً ، فقد كان مفتونًا بمُثُلها وطريقته الجريئة في التمثيل.
بينما كان لطيفًا ورحيمًا ، لم يتمكنوا معًا من التواصل بالطريقة التي كان يتوق إليها. سابينا. خاضوا مغامرات ولقاءات جنسية في كل مكان ممكن ؛ قاموا بزيارة 15 فندقًا أوروبيًا وفندقًا واحدًا في أمريكا الشمالية. جاء وقت شعرت فيه أنها على وشك أن تتأثر بمشاعرها ، و رفض أن يكون في علاقة عميقة تتعارض مع أيديولوجيته.
اقتبس من ميلان كونديرا
بسبب الوضع ، أجبرت المرأة على مغادرة فرانز. للهروب ، سافر إلى باريس ثم لجأ إلى الولايات المتحدة. فرانز ، للتعامل مع الانفصال ، بدأت صداقة مع حريات معينة مع طالب شاب. ومع ذلك ، لم يستطع أن ينسى حبيبته سابينا ليوم واحد.
الروح والجسد
بسبب وظائفهم ، توماس و تيريزا لقد تعاملوا مع جداول مختلفة وبالكاد يتزامنوا في المنزل. هي اضطرت إلى العودة إلى وظيفتها القديمة كنادلة بعد طردها من المجلة. في ذلك المكان ، كان العملاء يغازلونه باستمرار ، وهو أمر لم يزعجه أبدًا. كان الأمر كذلك التقى مهندس، بعد بعض المحادثات ، تمكنت من أسرها.
تيريزا قررت أن تكون غير مخلص لتوماس مع ذلك الرجل. بيرو، بعد الاجتماع كان مليئا بالشكوك والمخاوف. نما عدم اليقين بسبب لم يعد المهندس أبدًا إلى الحانة ، وبعد تعليقات من عملائها ، بدأت تيريزا تشك في أنها مؤامرة من قبل السلطات. واعتقدت أيضًا أنه كان إعدادًا لابتزاز زوجها بصورة.
بعد زيارة الميدان مع توماس ، وتغمرها الشكوك ، فكرت تيريزا في فكرة الانتقال وداعا براغ.
الخفة والوزن
توماس تم حمله بعيدا عن طريق ميوله التخريبية و كتب نقدا سياسيا قاسيا لمجلة مثقفين. فورا, أثار إنذارات في السلطات للنظام الجديد. وبسبب هذا ، تعرض للاضطهاد والابتزاز لإبلاغ ناشر المنشور المتواطئ ، لكنه رفض.
نتيجة لذلك ، اضطر إلى التخلي عن مهنته الطبية وأصبح منظف زجاج. عاد توماس إلى مغامراته: في هذه المرحلة الجديدة من حياته قضى عليها قهر النساء ويتجول في براغ. خلال الأيام التالية كرس نفسه للبحث عن الاختلافات بين كل من عشاقه. ومع ذلك، لم يستطع أبدًا محو مشاعره تجاه تيريزا.
في وقت قصير ، أ المحرر البروتستانتي - من خلال فخ- جمع شمل توماس مع ابنهالذي لم أره منذ فترة طويلة. قدم نفسه كمدافع عن المضطهدين ، وطلب منه التوقيع على خطاب إلى الرئيس للجمهورية لطلب العفو عن السجناء السياسيين. في تلك اللحظة ، غزا الشك الطبيب ، ومرت أشياء كثيرة في رأسه ، لذا قررت أن ترفض، لأن كل شيء بدا مريبًا.
في ليلة سيطر فيها توماس على آلام في المعدة وأحلام جنسية ، فاجأه اقتراح من تيريزا. زوجته ، التي رأته قلقة من العديد من المواجهات غير السارة ، اقترح الانتقال إلى البلاد. في البداية بدا الأمر جنونيًا ، ومع ذلك ، بعد التفكير في الأمر ، لم يكره توماس الفكرة.
المسيرة الكبرى
بعد مرور عقد من الزمان ، استقرت سابينا في الولايات المتحدة. هناك كرست نفسها لرعاية زوجين مسنين تبنته كعائلة. في هذه البداية الجديدة بعيدا عن براغ واصل بيع لوحاته و تخلصوا من كل التحيز المادي من أجل العيش بشكل أكثر بساطة وخفة.
بالتوازي وضع فرانز الفنان في الاعتبار على الرغم من كونه متزوجًا ، فقد كان يفكر فيها باستمرار. ذات يوم دعاه صديقه للمشاركة في مسيرة احتجاجية هناك كان ضحية عملية سطو وأصيب بجروح خطيرة..
استيقظت في غرفة طبية في جنيف مع الرغبة في رؤية سابينا ، ولكن بجانبه كانت زوجته ماري كلود فقط. هناك ، يتعافى ، غير قادر على الحركة أو الكلام ، أغمض عينيه ومات متشبثا بذكرى حبيبته.
ابتسامة كارين
من جانبها، تمكن توماس وتيريزا من التقاعد إلى الريف بحثًا عن السلام الذي لم يكن لديهم في السنوات القليلة الماضية. لقد ابتعدوا عن الحياة الخائنة التي عاشوها في براغ للاستسلام لاتحاد متبادل وأكثر صحة. في ذلك المكان ، كرست نفسها لتربية الماشية والقراءة ، بينما اعترف لها أنه سعيد حقًا.
بعد حين كان عليهم أن يواجهوا معا el ألم انظر مريض السرطان a رفيقك المخلص كارنين. الحيوان لم يستطع تحمل المرض و وافته المنية.
قبل الزوجان وفاة ثمين تعويذة كإغلاق لمحن الماضي. من هناك ، كانوا موجهين لمنح أنفسهم كل الحميمية والإخلاص الذي افتقروا إليه في السنوات السابقة.
صوبر الاوتور
ميلان كونديرا
ولد ميلان كونديرا عام 1929 في منطقة مورافيا بجمهورية التشيك. كانت دراساته الثانوية في علم الموسيقى والتأليف الموسيقي. ثم، التحق بجامعة تشارلز في براغ في مجال الأدب وعلم الجمال. ومع ذلك ، بعد فصلين دراسيين انتقل إلى كلية السينما في أكاديمية براغ حيث تخرج عام 1952.
عمل كروائي وكاتب قصة قصيرة وكاتب مسرحي وكاتب مقالات وشاعر. في كاريره يحتوي على 10 روايات ، من بينها أعماله البارزة: المزحة (1967) كتاب الضحك والنسيان (1979) Y خفة الكينونة التي لا تطاق 1984.
الطريقة التي يروي بها المؤلف روايته عن الحقائق أو كيف تعيش العلاقة تتطابق مع الطريقة التي ليس من السهل في حد ذاتها ، أن تكون مع شخص آخر ، أكثر إذا كنت تعرف كيفية فهم هذا الشخص وفهمه
سأعيد قراءة كل شيء.